| Russian | English |
| активы в распоряжении фонда долгосрочных выплат сотрудникам | assets held by a long-term employee benefit fund |
| выплаты в виде опционов на акции | stock-based compensation (YuliaO) |
| выплаты в виде опционов на акции | stock compensation (YuliaO) |
| выплаты денежных средств | paid in cash |
| выплаты на основе акций | share-based payment (Susan79) |
| выплаты на основе долевых инструментов | share-based payment (IFRS 2 VIII) |
| дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами | present value of a defined benefit obligation |
| долгосрочные обязательства по выплатам сотрудникам | long-term employee benefits |
| дополнительная выплата | bonus |
| единовременная выплата | lump sum payments (в частности, единовременная выплата работнику, полагающаяся ему в качестве надбавки, напр., за внеурочную работу, на дороговизну и т. п.; может быть установлена трудовым договором или определяться по определенной по формуле, напр., 2,5 % от заработков работника Natalya Rovina) |
| единовременные выплаты | lump sum payments (в частности, единовременная выплата работнику, полагающаяся ему в качестве надбавки, напр., за внеурочную работу, на дороговизну и т. п.; может быть установлена трудовым договором или определяться по определенной по формуле, напр., 2,5 % от заработков работника) |
| единовременные выплаты | lump sum payments |
| затраты на проценты для пенсионного плана с установленными выплатами | interest cost for an employee benefit plan |
| компенсационные выплаты долевыми инструментами | equity compensation benefit |
| Коэффициент покрытия выплат по обслуживанию долга операционными денежными потоками | Debt Service Coverage Ratio (Janice) |
| мошенничество при получении выплат | entitlement fraud (Уголовный кодекс РФ, глава 21, статья 159.2 А.Шатилов) |
| обязательство по пенсионному плану с установленными выплатами | defined benefit obligation |
| операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся денежными средствами | cash-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| операции, предполагающие выплаты, основанные на акциях, расчёты по которым производятся долевыми инструментами | equity-settled share-based payment transactions (IFRS 2 Araviss) |
| пенсионный план с установленными выплатами | defined benefit plan |
| перспективная модель учёта, основанная на выплатах страхового возмещения страхователю | policyholder-benefits prospective accounting model |
| план компенсационных выплат долевыми инструментами | equity compensation plan |
| Предельная величина актива пенсионного плана с установленными выплатами, минимальные требования к финансированию и их взаимосвязь | Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (Andy) |
| расходы на выплату процентов | interest expense |
| сделка с расчётом долевыми инструментами / сделка с выплатами долевыми инструментами | equity-settled transaction |
| схема премиальных выплат | bonus plan |
