| English | Russian |
| amortised cost of a financial asset or financial liability | амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства |
| Appraisal assets | оценочные активы (voronxxi) |
| asset balances | остатки активов (YuliaO) |
| asset balances | остатки по активам (YuliaO) |
| asset exchanged at a gain | актив, обмененный с прибылью |
| asset exchanged at a loss | актив, обмененный с убытком |
| assets held by a long-term employee benefit fund | активы в распоряжении фонда долгосрочных выплат сотрудникам |
| assets pledged | основные средства, переданные в залог (ПБУ 15/01 Ellisa) |
| assets restricted | обременённые активы (CBR Ellisa) |
| available-for-sale financial assets | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи |
| biological asset | биологический актив (biological assets: Farm animals that are classified as assets. International Accounting Standards actually require that these types of assets are recorded on balance sheets at their market value. Once the assets have either been slaughtered or harvested, then the assets will become agricultural produce.) |
| book an asset | учесть актив (контекстуальный перевод Kovrigin) |
| book value of an asset | балансовая стоимость актива |
| capital asset | капитальный актив |
| capital asset | внеоборотный актив |
| cash-generating assets | активы, генерирующие денежные средства (Helga Tarasova) |
| class of assets | вид активов |
| contingent asset | условный актив |
| control of an asset | контроль за активом |
| corporate assets | корпоративные активы |
| cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив |
| current asset | оборотный актив |
| current income tax asset | текущий актив по налогу на прибыль (E&Y LadaP) |
| current income tax asset | актив по текущему налогу на прибыль (Praline) |
| Current tax assets | текущие налоговые активы (Andromeda) |
| deferred income tax asset | отложенный актив по налогу на прибыль (E&Y LadaP) |
| deferred income tax asset | актив по отложенному налогу на прибыль (Praline; правильно: future income tax asset (FITA) Serge Ragachewski) |
| deferred tax asset | отложенные налоговые требования |
| depreciable asset | амортизируемый актив |
| Distributions of Non-Cash Assets to Owners | Распределения акционерам в неденежной форме (Andy) |
| expected disposals of assets | ожидаемое выбытие активов |
| Exploration assets | разведочные активы (voronxxi) |
| financial asset | финансовый актив |
| financial asset or liability held for trading | финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли |
| financial assets and liabilities available for sale | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи |
| Financial assets, non-current | Долгосрочные финансовые активы (in the statement of financial position Guca) |
| fixed asset | основное средство |
| fixed assets | основные средства |
| fully depreciated asset | полностью самортизированный актив |
| grant related to assets | субсидия, относящаяся к активам |
| group of biological assets | группа биологических активов |
| host financial asset | основной финансовый актив (LadaP) |
| identifiable assets and liabilities | идентифицируемые активы и обязательства (соответствующие определенным требованиям) |
| Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации (Andy) |
| Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации (Andy) |
| intangible asset | нематериальный актив |
| Intangible Assets Web Site Costs | Нематериальные активы: затраты на Интернет-сайт (Andy) |
| Intangible Assets — Web Site Costs | Нематериальные активы: затраты на интернет-сайт (Andy) |
| investment financial asset | инвестиционный финансовый актив (Alexander Matytsin) |
| Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction | Предельная величина актива пенсионного плана с установленными выплатами, минимальные требования к финансированию и их взаимосвязь (Andy) |
| loaned financial assets | финансовые активы, переданные на условиях займа (Kovrigin) |
| long-term assets and liabilities | долгосрочные активы и обязательства |
| loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets | убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов (Guca) |
| Loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets | убыток от выбытия ОС и НМА (Guca) |
| monetary assets | денежные активы |
| monetary financial assets and financial liabilities | денежные финансовые активы и финансовые обязательства |
| net assets available for benefits | чистые активы пенсионного плана |
| net impairment loss on financial and contract assets | чистый убыток от обесценения финансовых активов и активов по договору (Anchovies) |
| non-cash-generating assets | активы, которые не относятся к активам, генерирующим денежные средства (Helga Tarasova) |
| non-current assets | долгосрочные активы (E&Y LadaP) |
| nuclear assets | ядерные объекты (Alex_Odeychuk) |
| plant assets | основные средства (property, plant and equipment) |
| plant assets disposals | выбытие основных средств |
| Premises, equipment and intangible assets | Основные средства и нематериальные активы (Ellisa) |
| qualified asset | квалифицируемый актив |
| qualified asset | актив, удовлетворяющий критериям |
| replacement cost of an asset | затраты на замену актива |
| residual claim on total assets | остаточная доля в активах |
| return on plan assets | доходы на активы пенсионного плана |
| revalued amount of an asset | переоцененная стоимость актива |
| reward associated with a leased asset | вознаграждение, связанное с арендой актива |
| reward associated with financial asset | вознаграждение, связанное с финансовым активом |
| right-of-use asset | актив в форме права пользования (E&Y LadaP) |
| risk associated with a leased asset | риск, связанный с арендой актива |
| segment assets | активы сегмента |
| service assets | вспомогательные активы |
| tax base of asset or liability | налоговая база актива или обязательства |
| title to assets | право собственности на активы |
| Total Debt to Total Assets Ratio | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме активов (ssfatima) |
| trading financial asset | торговый финансовый актив (Alexander Matytsin) |
| Transfers of Assets from Customers | Получение активов от клиентов (Andy) |
| unrealized appreciation of assets | нереализованное увеличение стоимости активов (The Company may by a resolution of directors include in the compulation of surplus for any purpose the unrealized appreciation of the assets of the Company...  proz.com Anchovies) |
| useful life of intangible assets | Срок полезного использования нематериальных активов (Vednatali) |
