| Russian | English |
| несовершеннолетний преступник | child offender (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| опасный уголовный преступник, пользующийся привилегией духовного звания | clergyable felon (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| помилование преступников | pardon to criminals (yahoo.com amorgen) |
| преследовать преступников по горячим следам | be in hot pursuit of the criminals (CNN Alex_Odeychuk) |
| преступник, виновный в совершении преступления в сфере компьютерной информации | cybercriminal (New York Times; получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| преступник, виновный в совершении преступления, наказуемого смертной казнью | capital offender (Alex_Odeychuk) |
| преступник, совершающий отмывание денег | money launderer (Alex_Odeychuk) |
| преступник, совершающий отмывание денег в особо крупных размерах | bulk money launderer (Alex_Odeychuk) |
| преступник, совершающий преступления в кредитно-финансовой сфере | financial criminal (USA Today Alex_Odeychuk) |
| преступник, совершивший незаконный переход государственной границы | illegal infiltrator (Alex_Odeychuk) |
| преступники, совершившие насильственные преступления | violent criminals (CNN Alex_Odeychuk) |
| приговор о назначении наказания в виде ссылки в колонию для уголовных преступников | sentence of transportation (Alex_Odeychuk) |
| уголовный преступник, совершивший преступление, наказуемое смертной казнью | criminal who had committed a capital offence (Alex_Odeychuk) |
