DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Criminal law containing по делу о | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
адвокат по делам о государственной изменеdefense lawyer specializing in treason cases (New York Times Alex_Odeychuk)
давать показания по делу о коррупции в полицииtestify in the police corruption case (Washington Post Alex_Odeychuk)
находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказаbe under a court gag order (Washington Post Alex_Odeychuk)
начать следствие по делу о государственной изменеlaunch an investigation into charges of high treason (theguardian.com Alex_Odeychuk)
обвинительный приговор по делу о тяжком преступленииserious conviction (theguardian.com Alex_Odeychuk)
помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасностиassistant attorney general for national security (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk)
помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасностиassistant attorney general for national security (Alex_Odeychuk)
потерпевший по делу о пытках в полицииpolice torture victim (Fox News Alex_Odeychuk)
прокурор по делам о преступлениях в сфере компьютерной информацииprosecutor for cybercrimes (New York Times; преступления в сфере компьютерной информации предусмотрены ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ Alex_Odeychuk)
сведения о фактах, собранные по делуfacts gathered in the case (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
свидетель по делу о терроризмеwitness in a terrorism case (New York Times Alex_Odeychuk)
следователь по делам о деятельности организованных преступных группировокracketeering investigator (Alex_Odeychuk)
следователь по делам о деятельности организованных преступных формированийracketeering investigator (Alex_Odeychuk)
следователь по делам о преступлениях в сфере компьютерной информацииcybercrime investigator (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk)
следствие по делам о деятельности ОПГracketeering investigation (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk)
следствие по делам о деятельности организованных преступных группировокracketeering investigation (Alex_Odeychuk)
следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациямиracketeering investigation (Alex_Odeychuk)
следствие по делу о даче заведомо ложных показанийperjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk)
следствие по делу о коррупции в высших эшелонах властиhigh-level corruption investigation (U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положениемembezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
следствие по делу о террористическом актеterrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk)
специальный прокурор по особо важным делам о коррупцииspecial prosecutor for high-level corruption cases (New York Times Alex_Odeychuk)
стадия вынесения приговора по делам о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казньcapital sentencing hearing (Alex_Odeychuk)
судебное разбирательство по делу о финансировании терроризмаterrorism financing trial (Alex_Odeychuk)