| Russian | English |
| беспочвенное обвинение | baseless allegation (Alex_Odeychuk) |
| быть освобождённым от обвинений | be exonerated (Alex_Odeychuk) |
| возглавлять обвинение | lead the prosecution |
| выдвигать обвинения подозреваемым | indict suspects (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выдвинуть обвинения по более тяжкой статье без достаточных доказательств | overreach (что в итоге приводит к оправданию обвиняемого Баян) |
| голословные обвинения, не подкреплённые никакими доказательствами | baseless accusations which are not backed up by any evidence (Alex_Odeychuk) |
| доказательства обвинений | proof to back up the allegations (Alex_Odeychuk) |
| доказательства, подтверждающие обвинение | evidence which supports the accuser's claims (Alex_Odeychuk) |
| доказывать обвинения по уголовному делу в суде | prove the case in court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| закончиться предъявлением уголовных обвинений | result in criminal charges (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| заявление о признании вины или отказе оспаривать обвинение | plea of guilty or nolo contendere (Alex_Odeychuk) |
| заявление об отказе оспаривать обвинение | nolo contendere plea (Alex_Odeychuk) |
| изменение обвинения в судебном разбирательстве | recharacterisation (ст. 252(2) УПК РФ AlSeNo) |
| международный ордер на арест по обвинению в терроризме | international arrest warrant for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| надуманное обвинение | preposterous charge (New York Times Alex_Odeychuk) |
| наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения | realistic prospect of conviction (monte_christo) |
| находиться под следствием по обвинению в терроризме | be under investigation for terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу | lack the legal basis to bring a criminal case against (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| необоснованное обвинение | baseless allegation (Alex_Odeychuk) |
| необоснованные обвинения | unfounded allegations (financial-engineer) |
| новое судебное разбирательство уголовного дела по обвинениям в | retrial on charges of (CNN Alex_Odeychuk) |
| обвинение в даче ложных показаний федеральным следователям | charge of lying to federal investigators (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обвинение в незаконном владенииношении оружия и боеприпасов | felony weapons and ammunition charge (Howell made his initial court appearance Tuesday and pleaded not guilty to three felony weapons and ammunition charges. The judge set bail at $2 million. andreon) |
| обвинение в связи угрозами | misdemeanor intimidation (Howell was convicted in April of misdemeanor intimidation for the incident with his neighbor. andreon) |
| обвинение в совершении уголовного правонарушения | criminal charge |
| обвинение в участии в запрещённых азартных играх | illegal gambling charges (Alex_Odeychuk) |
| обвинения в вооружённом мятеже | insurgency charges (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| обвинения в преступной деятельности | accusations of criminal activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| обвинения в растрате вверенных ему денежных средств | charges of embezzlement (CNN Alex_Odeychuk) |
| обвинения в совершении коррупционных преступлений | corruption charges (CNN Alex_Odeychuk) |
| обвинения не содержат признаков преступления по испанскому уголовному праву | the accusations are not offences in Spain (BBC News Alex_Odeychuk) |
| обвиняемый, которому предъявляются обвинения по настоящему закону | a person to be charged under the law (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обвинёние в совершении федерального уголовного правонарушения | federal criminal charge (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| ордер на арест по обвинению в терроризме | arrest warrant for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| отказ оспаривать обвинение | nolo contendere (Alex_Odeychuk) |
| отказаться от предъявления обвинения | decline to bring charges (New York Times Alex_Odeychuk) |
| очевидно сфальсифицированные обвинения | charges that appear to have been trumped up (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| по обвинению в организованной преступной деятельности, предъявленному по федеральному делу | on a charge of federal racketeering (He was arrested on a charge of federal racketeering, accused of running a criminal enterprise that used his powerful position at City Hall to solicit and accept lucrative bribes and other financial benefits to enrich himself and his close associates.  latimes.com Alex_Odeychuk) |
| поддерживать государственное обвинение в суде присяжных | prosecute before a jury (CNN Alex_Odeychuk) |
| правовое определение заключение по статье обвинения | docket entry (The docket entry on each charge is "Nolle prosequi," the formal declaration to a judge by a prosecutor that a charge is being dropped. andreon) |
| предъявить обвинение в совершении кражи | arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev) |
| предъявить обвинение в совершении кражи | charge with theft (Andrey Truhachev) |
| предъявить обвинения | charge (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предъявлять обвинение в воровстве | arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev) |
| предъявлять обвинение в совершении кражи | arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev) |
| предъявлять обвинение в совершении кражи | charge with theft (Andrey Truhachev) |
| прекратить уголовное дело производством без предъявления обвинения | conclude the criminal investigation without charges (BBC News Alex_Odeychuk) |
| преступления, в совершении которых выдвинуты обвинения | the crimes alleged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| решение стороны обвинения о предъявлении обвинений | prosecution's decision to charge (CNN Alex_Odeychuk) |
| снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk) |
| снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with (Alex_Odeychuk) |
| сторона обвинения просила суд | the government was asking (for ... – о ... (таком-то виде и размере наказания) // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сфабрикованное обвинение | fabricated allegation (Alex_Odeychuk) |
| сфальсифицированные обвинения | charges that have been trumped up (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| уголовное обвинение в членстве в организованной преступной группе | criminal charge of being a member of an organized crime group (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уголовные обвинения в отношении него были сняты | he was cleared of criminal charges (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фабула обвинения | charges (Alex_Odeychuk) |
| чтение обвинения | reading of the indictment |
