| English | Russian |
| a person to be charged under the law | обвиняемый, которому предъявляются обвинения по настоящему закону (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| agreement to be fined summarily | согласие на наложение штрафа в упрощённом порядке (Термин не нашел ни в Google Scholar, ни в Google Books, похоже что он очень устарел и, скорее всего, даже не будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| be brought to | быть экстрадированным в (такое-то государство Alex_Odeychuk) |
| be brought to | быть выданным в (такое-то государство Alex_Odeychuk) |
| be held to account on the basis of evidence | быть привлечённым к ответственности в силу собранных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| be not enough of a disincentive to commit crime | быть недостаточным для предупреждения преступлений (Alex_Odeychuk) |
| be on the pathway to violence | встать на путь, ведущий к насильственному преступлению (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be ordered to carry out community service | быть приговорённым к общественным работам (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be regarded as representing a criminal danger to society | рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be released on his own recognizance and not have to post a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be released on his own recognizance without having to put up money for a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be sent away to distant lands | ссылаться в места отдалённые (Alex_Odeychuk) |
| be sent away to distant lands | подлежать ссылке в места отдалённые (Alex_Odeychuk) |
| be sent to death row | быть приговорённым к смертной казни (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to community service | быть приговорённым к общественным работам (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to hard labor | быть приговорённым к каторжным работам (Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to lifelong imprisonment | быть осуждённым к пожизненному заключению (Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to 13 years in a high-security prison | быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима (Daily Mirror financial-engineer) |
| be speaking to witnesses | проводить опрос свидетелей (Daily Mirror financial-engineer) |
| be tortured to death | умереть от пыток (Alex_Odeychuk) |
| be tortured to death | умереть под пытками (Alex_Odeychuk) |
| be under an order not to leave the country | находиться на подписке о невыезде (из страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| charges that appear to have been trumped up | очевидно сфальсифицированные обвинения (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 | насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| right to be assisted by an interpreter | право на переводчика (4uzhoj) |
