| French | Russian |
| abus sexuels commis sur des mineurs | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| accusation pour viol sur mineur | обвинение в изнасиловании несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| affaires de viols sur mineur | дела об изнасиловании несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur le mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (Le Figaro financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём (financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения (financial-engineer) |
| atteinte sexuelle sur un mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (exercer une atteinte sexuelle sur un mineur - совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего // L'Express financial-engineer) |
| commettre sur des mineurs | совершать в отношении несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| coopérer avec la police sur ce cas | сотрудничать с полицией в ходе следствия по данному делу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| exercer une atteinte sexuelle sur un mineur | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| exercer une atteinte sexuelle sur un mineur | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (financial-engineer) |
| faciliter les condamnations pour viol sur mineur | упростить порядок вынесения обвинительных приговоров по делам об изнасиловании несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| infractions sexuelles sur mineurs | половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | квалификация деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| la répression des infractions sexuelles sur les mineurs | наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| la répression des infractions sexuelles sur mineurs | наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| la répression des infractions sexuelles sur mineurs | уголовная ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| le renvoi vers le tribunal correctionnel des affaires de viols sur mineur | передача в уголовный суд дел об изнасиловании несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| l'enquête sur le crash du vol | расследование авиакатастрофы (Le Monde, 2018) |
| observations sur la prison | наблюдения о тюрьме (financial-engineer) |
| poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | ужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | ужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| s'interroger sur le bien-fondé de l'accusation | рассматривать вопрос об обоснованности обвинения (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur des | в отношении (abus sexuels commis sur des mineurs - половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| sur des accusations de complot | по обвинениям в заговоре с целью захвата государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| sur des mineurs | в отношении несовершеннолетних (abus sexuels commis sur des mineurs - половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| sur mineurs | в отношении несовершеннолетних (financial-engineer) |
| sur mineurs | в отношении несовершеннолетних (infractions sexuelles sur mineurs - половые преступления в отношении несовершеннолетних // Le Figaro financial-engineer) |
| une escroquerie répandue sur Internet | вид мошенничества, широко распространённый в интернете (Alex_Odeychuk) |
| viol sur mineur | изнасилование несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| être arrêté sur l'ordre de | быть арестованным по приказу (кого именно Alex_Odeychuk) |
