Death – phrases

Terms for subject Criminal law containing Death | all forms | exact matches only

English	Russian
be sent to death row	быть приговорённым к смертной казни (CNN Alex_Odeychuk)
be tortured to death	умереть от пыток (Alex_Odeychuk)
be tortured to death	умереть под пытками (Alex_Odeychuk)
death by hanging	смертная казнь через повешение (CNN Alex_Odeychuk)
death-penalty case	уголовное дело о преступлении, наказуемом смертной казнью (Washington Post Alex_Odeychuk)
death threat	угроза физической расправы (New York Times Alex_Odeychuk)
death threat	угроза расправы (Washington Post Alex_Odeychuk)
exonerated death row inmate	заключённый, освобождённый от исполнения высшей меры наказания (CNN Alex_Odeychuk)
face death penalty cases	быть привлечёнными к уголовной ответственности в виде смертной казни (Washington Post Alex_Odeychuk)
have commuted a death penalty to life imprisonment	заменить смертную казнь на пожизненное заключение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
impose a sentence of death	выносить смертный приговор (Washington Post Alex_Odeychuk)
Infliction of Death by Negligence	Причинение смерти по неосторожности (Ivan Pisarev)
Infliction of death by negligence due to misconduct by a professional person	Причинение смерти по неосторожности вследствие ненадлежащего исполнения лицом должностных обязанностей (Ivan Pisarev)
multiple stabbing death	смерть в результате множественных ножевых ранений (ART Vancouver)
preclude or prevent a sentence of death	исключить или препятствовать вынесению приговора к смертной казни (англ. словосочетание взято из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk)
punish with the death penalty	наказывать смертной казнью (Alex_Odeychuk)
receive a death sentence	быть приговорённым к смертной казни (Alex_Odeychuk)
receive a death sentence, suspended for two years	быть приговорённым к смертной казни с отсрочкой исполнения высшей меры наказания на два года (Alex_Odeychuk)
resulting in death	повлёкший за собой смерть одного или нескольких лиц (говоря о преступлении с материальным составом; CNN Alex_Odeychuk)
rule out foul play in the death	исключить умышленное убийство (of ... – кого именно \| в отличие от убийства по неосторожности Alex_Odeychuk)
sentence to death by hanging	приговорить к смертной казни через повешение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
shooting death	расстрел (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
spend on death row	находиться в камере смертников (CNN Alex_Odeychuk)
stab someone to death	прирезать (Andrey Truhachev)
stab someone to death	зарезать (Andrey Truhachev)
use of the death penalty	применение смертной казни (New York Times Alex_Odeychuk)
violation of air traffic safety rules and aircraft steering rules that entailed death of two and more people through negligence	нарушение правил безопасности движения и эксплуатации судна воздушного транспорта, повлёкшее по неосторожности смерть двух и более лиц (ч. 3 ст. 263 УК РФ; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock)

Get short URL