| Russian | English |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | Computer-Aided Process Control System (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| автоматизированный технологический процесс | automated workflow (Alex_Odeychuk) |
| автоматическая система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| адаптивная технологическая система | adaptive production system (igisheva) |
| альтернативный технологический маршрут | alternate routing (алешаBG) |
| Блок-схема технологического процесса | Process flow chart (reference) |
| в период автоматизации технологических процессов и производств | in a time of automation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ведение производственно-технологического процесса | maintenance of engineering-production process (Yeldar Azanbayev) |
| ведомственные нормы технологического проектирования | departmental process design norms (Yeldar Azanbayev) |
| ведущие технологические операции | mainstream production operations (Yeldar Azanbayev) |
| входные ресурсы технологического процесса | process input (Technical) |
| вывод на технологический режим | commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| вывод на технологический режим | bring to production (Yeldar Azanbayev) |
| ежегодные технологические перерывы в производстве | annual routine breaks in production (Konstantin 1966) |
| заказ на изменения конструкторско-технологических спецификаций | engineering change order (ECO алешаBG) |
| запуск технологической части | process start-up (tech_translator) |
| защита технологического процесса | process safeguarding (Yeldar Azanbayev) |
| защита технологического процесса | process protection (Yeldar Azanbayev) |
| зона технологической обработки | operational area (Ludmilla Miro) |
| измерение технологических показателей | process measurements (MichaelBurov) |
| использование мощностей технологических установок | process utilisation (MichaelBurov) |
| использование мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| ИТЦ, инженерно-технологический центр | Product Center (используется в Шлюмберже для обозначения SLPC Keith79) |
| компьютерная среда построения технологической модели | HYSYS (Yeldar Azanbayev) |
| контролёр технологического процесса | Formulation Supervisor (iwona) |
| маршрутное поручение на сдачу технологической нефти | routing instruction crude oil linefill contribution (Yeldar Azanbayev) |
| маршрутное поручение на сдачу технологической нефти | RI crude oil linefill contribution (Yeldar Azanbayev) |
| маршрутное поручение на экспорт технологической нефти | RI crude oil linefill exports (Yeldar Azanbayev) |
| механо-технологическая сборка | mechanical-process assembly (Yeldar Azanbayev) |
| мощность отдельной технологической установки | individual process unit size (MichaelBurov) |
| МП на сдачу технологической нефти | RI crude oil linefill contribution (Yeldar Azanbayev) |
| необходимость соблюдать нормы технологического процесса | need for process (Alex_Odeychuk) |
| необходимость соблюдения технологической дисциплины | need for process (Alex_Odeychuk) |
| непрерывность технологических процессов | business continuity (financial-engineer) |
| норма технологического режима | operating schedule standard (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование, расположенное выше по технологической цепочке | upstream equipment (Alexey Lebedev) |
| общая технологическая примесь | process-related impurity (igisheva) |
| общая технологическая примесь | synthesis impurity (igisheva) |
| оптимальный технологический показатель | optimal technological parameter (Soulbringer) |
| параметр технологического процесса | process variable (igisheva) |
| плавучий технологический комплекс | floating processing complex (FPC; ПТК: плавучий технологический комплекс для выращивания ценных пород рыб  transport.ru MichaelBurov) |
| плавучий технологический комплекс для выращивания ценных пород рыб | fish breeding FPC (prime, or high-end fish breeding MichaelBurov) |
| плавучий технологический комплекс для выращивания ценных пород рыб | floating fish breeding farm (prime, or high-end fish breeding MichaelBurov) |
| плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья | plant and peat FPC (MichaelBurov) |
| плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья | floating plant and peat processing complex (MichaelBurov) |
| плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья | floating complex for plant and peat processing (MichaelBurov) |
| планирование с учётом технологических требований | DFM (Метран) |
| по технологическим причинам | due to process reasons (Yeldar Azanbayev) |
| по технологическим причинам | for technological reasons (Yeldar Azanbayev) |
| проверка качества образцов, взятых с технологической линии | inline inspection (Renaissance) |
| пропускная способность отдельной технологической установки | individual process unit size (MichaelBurov) |
| протокол технологической защиты | technological protection protocol (Yeldar Azanbayev) |
| размер отдельной технологической установки | individual process unit size (MichaelBurov) |
| разработка технологической схемы | process scheme development (Yeldar Azanbayev) |
| разработка технологической схемы | reservoir management plan (Yeldar Azanbayev) |
| служба технологического сопровождения | technical support services (george serebryakov) |
| служба технологического сопровождения | technology support services unit (george serebryakov) |
| служба технологического сопровождения | tech support (george serebryakov) |
| служба технологического сопровождения | technical support division (george serebryakov) |
| соблюдение технологической дисциплины | compliance with process specifications (MichaelBurov) |
| средняя доля брака при данном технологическом процессе | process average fraction defective (Post Scriptum) |
| стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | typical failure (англ. перевод предложен пользователем Cactu$ Alex_Odeychuk) |
| стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | reasonably expected emergency (англ. перевод предложен пользователем Монги Alex_Odeychuk) |
| схема технологического контроля | process control diagram (igisheva) |
| технологическая автодорога | automotive haul road (MichaelBurov) |
| технологическая автодорога | haul road (MichaelBurov) |
| технологическая блокировка | process interlocks (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая документация | manufacturing documents (Andrey Truhachev) |
| технологическая документация | production documents (Andrey Truhachev) |
| технологическая дорога | automotive haul road (MichaelBurov) |
| технологическая дорога | haul road (MichaelBurov) |
| технологическая дорожная карта | technology roadmap (краткосрочный или долгосрочный план выпуска производителем к-л продукта Lao_She) |
| технологическая инструкция | manufacturing specification (ya) |
| технологическая карта | process map (estherik) |
| технологическая карта | master batch record (igisheva) |
| технологическая карта | route sheet |
| технологическая карта | flowchart |
| технологическая линия оборудования | equipment train (Moonranger) |
| технологическая насосная | processing pump group (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая обвязка устья скважин | wellhead process piping (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая опора | process support (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая подготовка производства | manufacturing process design (evene) |
| технологическая подготовка производства | manufacturing preparation (MichaelBurov) |
| технологическая примесь | process impurity (igisheva) |
| технологическая примесь | synthesis impurity (igisheva) |
| технологическая работа | process operation (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая работа | production operation (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая работа | process work (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая служба | engineering-technological service (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая схема месторождения | field process flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая схема разработки месторождения | field development process flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая температура | process temperature (igisheva) |
| технологическая труба | process piping (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая труба | process pipe (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая функция | technological function (Alex_Odeychuk) |
| технологически новая продукция | technologically new product (Alexander Matytsin) |
| технологически новый продукт | technologically new product (Alexander Matytsin) |
| технологические затраты | technological expenses (Pothead) |
| технологические инструкции | manufacturing instruction (MI алешаBG) |
| технологические нужды | process requirements (igisheva) |
| технологические операции | technical operations (Andrey Truhachev) |
| технологические операции | operations (Метран) |
| технологические сооружения | technological constructions (Yeldar Azanbayev) |
| технологические сооружения | process facility (Yeldar Azanbayev) |
| Технологические фильтры | Process Filters (agarkova_a) |
| технологические швы в бетонных конструкциях | construction joints (Yeldar Azanbayev) |
| технологический анализ каменных орудий | technological of stone tools (Yeldar Azanbayev) |
| технологический блок | production module (Yeldar Azanbayev) |
| технологический вопрос | engineering issue (Yeldar Azanbayev) |
| технологический диффузионно-связанный блок | production diffusion bonded block (ASME Code Alex_UmABC) |
| технологический комплекс | process sector (Yeldar Azanbayev) |
| технологический маршрут изделия | item routing (алешаBG) |
| технологический маршрут переделки | rework routing (алешаBG) |
| технологический номер | tag number (Yeldar Azanbayev) |
| технологический объект | process facility (Johnny Bravo) |
| технологический объект | production facility (raf) |
| технологический остаток | technological residue (Yeldar Azanbayev) |
| технологический паспорт | technological certificate (Montya) |
| технологический паспорт | manufacture sheet (Montya) |
| технологический персонал | process team (igisheva) |
| технологический персонал | process staff (igisheva) |
| технологический персонал | process personnel (igisheva) |
| технологический показатель | process parameter (Yeldar Azanbayev) |
| технологический приём | approach (Andrey Truhachev) |
| технологический прогноз | Technology Forecast (Yeldar Azanbayev) |
| технологический прогон | initial run (Технологический прогон – это заключительный этап процесса изготовления изделия, представляющий собой относительно непродолжительную его работу (применение в соответствии с назначением) в условиях, близких к эксплуатационным, с целью обнаружения и устранения скрытых дефектов Lyudmila R) |
| технологический проект | engineering design (Yeldar Azanbayev) |
| технологический простой | operational down time (MichaelBurov) |
| технологический процесс газа | gas process (Yeldar Azanbayev) |
| технологический процесс на производстве | business process (Alex_Odeychuk) |
| технологический процесс нефти | oil process (Yeldar Azanbayev) |
| технологический регламент | process regulations (Alex Lilo) |
| технологический секрет производства на уровне мировых стандартов и выше | world-class trade secret (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| технологический цикл производства | manufacturing composite lead time (MLT алешаBG) |
| технологическое давление | process pressure (igisheva) |
| технологическое испытание | technological test (Yeldar Azanbayev) |
| технологическое лидерство | technological leadership (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| технологическое оборудование | process facility (iwona) |
| технологическое отключение | process shutdown (Yeldar Azanbayev) |
| технологическое уплотнение | process seal (igisheva) |
| типовой технологический маршрут | generic routing (алешаBG) |
| управление технологическим циклом | loop management (to_work) |
