| Russian | English |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | Computer-Aided Process Control System (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| автоматизированный технологический процесс | automated workflow (Alex_Odeychuk) |
| автоматическая система управления производственным процессом | DCS (MichaelBurov) |
| автоматическая система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| анализ сбоев процесса, критичности проекта и отказов | pFMECA (iwona) |
| бизнес-процесс | use case (Yeldar Azanbayev) |
| Блок-схема технологического процесса | Process flow chart (reference) |
| в период автоматизации технологических процессов и производств | in a time of automation (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в процессе завершения | under completion (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе завершения | in process of finalizing (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе монтажа | during erection (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе монтажа | during installation (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе обучения | in process of tuition (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе подготовки | under preparation (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе проведения | in the course of performance (Yeldar Azanbayev) |
| в процессе сборки | during assembly (Alex_Odeychuk) |
| ведение производственно-технологического процесса | maintenance of engineering-production process (Yeldar Azanbayev) |
| взаимосвязь производственных процессов | interprocess communication (В.И.Макаров) |
| взаимосвязь производственных процессов | interprocess communication |
| возникшие в процессе | arisen under (Yeldar Azanbayev) |
| возникшие в процессе | resulted in the course of (Yeldar Azanbayev) |
| восстановление процесса | process recovery (Yeldar Azanbayev) |
| вступить в процесс | enter a process of (Yeldar Azanbayev) |
| входные ресурсы технологического процесса | process input (Technical) |
| диспетчер, контролирующий проведение процесса связывания или соединения | bonding operator (Козловский Николай) |
| для обеспечения целостности производственного процесса | in order to ensure that the production process is not disturbed (Soulbringer) |
| долив скважины в процессе | filling-up on the fly (Yeldar Azanbayev) |
| загрузка процессов | process utilisation (MichaelBurov) |
| загрузка процессов, % | process utilization, % (MichaelBurov) |
| закупочные процессы | procurement processes (Yeldar Azanbayev) |
| замес в процессе закачки | adding while pumping (Yeldar Azanbayev) |
| замес в процессе закачки | continuous mix system (Yeldar Azanbayev) |
| замес в процессе закачки | on the fly mixing (Yeldar Azanbayev) |
| защита технологического процесса | process safeguarding (Yeldar Azanbayev) |
| защита технологического процесса | process protection (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по повышению эффективности производственных процессов и качества продукции | Value Engineer (из штатного расписания Ася Кудрявцева) |
| квалификация эксплуатационных характеристик процесса | process performance qualification (gavsyatina) |
| комплексной автоматизации процессов | complete integrated automation workflow (bigmaxus) |
| комплексной автоматизации процессов | complete integrated automation process (bigmaxus) |
| комплексной автоматизации процессов | complex automation process (bigmaxus) |
| комплексной автоматизации процессов | all-rounded automation process (bigmaxus) |
| контроль за процессами | control over processes (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за процессами | processes monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| контролёр технологического процесса | Formulation Supervisor (iwona) |
| модернизация в процессе производства | on-going development (translator911) |
| на более ранних этапах производственного процесса | earlier in the production process (Alex_Odeychuk) |
| на процесс | court process (Yeldar Azanbayev) |
| Надежность, Совершенство, Улучшение Процессов | REPI (Ася Кудрявцева) |
| нарушать процесс | impede process (Yeldar Azanbayev) |
| нарушать процесс | compromise process (Yeldar Azanbayev) |
| необходимость соблюдать нормы технологического процесса | need for process (Alex_Odeychuk) |
| непрерывность процесса | process continuity (Yeldar Azanbayev) |
| непрерывность технологических процессов | business continuity (financial-engineer) |
| номер сети процесса | Process Network (параметр, показывающий номер универсальной сети управления процесса (UCN): с 1 по 20. Yeldar Azanbayev) |
| объединение процессов | pooling (Метран) |
| оперативное управление производственным процессом | Production Activity Control (e-nterpreter) |
| Оперативное управление производственным процессом | PAC (e-nterpreter) |
| оптимизация процесса производства | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| оптимизировать трудоёмкие процессы | streamline labor-intensive processes (translator911) |
| основные характеристики процесса | process design basis (Description of the process, including process chemistry, material and energy balances, process steps, process parameters for each step, limits for each parameter (maximum, minimum, preferred), and the consequences of deviation, (i.e., above maximum condition and below minimum condition). Ася Кудрявцева) |
| отходы, образующиеся в процессе работы | operational waste (Lialia03) |
| параметр производственного процесса | process variable (igisheva) |
| параметр технологического процесса | process variable (igisheva) |
| печально известный процесс | notorious case (Yeldar Azanbayev) |
| полный процесс | entire process (Yeldar Azanbayev) |
| полный процесс | full process (Yeldar Azanbayev) |
| последний процесс | final process (Yeldar Azanbayev) |
| последний процесс | last trial (Yeldar Azanbayev) |
| последний процесс | latter process (Yeldar Azanbayev) |
| последний процесс | latest process (Yeldar Azanbayev) |
| потоковыми процессами предприятия | Enterprise Flow (edu.ua vdengin) |
| прерывание производственного процесса | disruption to operation (Sergei Aprelikov) |
| прибор для подавления напряжения переходного процесса | transient voltage suppressor (Метран) |
| природоохранные меры на конечной стадии производственного процесса | end-of-pipeline activities (букв. "на конце трубы") |
| проведение процесса | is to process (Yeldar Azanbayev) |
| производительность процесса | Process Performance (paseal) |
| производительность процесса | process performance (paseal) |
| процесс вращательного бурения | Rotary Drilling Process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс выполнения трудовых функций | human performance (Ася Кудрявцева) |
| процесс, задающий такт | pacing process (Метран) |
| процесс ликвидации | process of winding-up (Yeldar Azanbayev) |
| процесс непрерывной намотки | continuous filament winding process (технология производства стеклопластиковых труб IRINA PANOVA) |
| Процесс одобрения производства компонентов | PPAP (Chameleon) |
| процесс определения размера | sizing process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс подписания | signing procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процесс подписания | signing process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс производства информационного наполнения | content production chain (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки месторождения | field development process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс разработки продукта | product development process (Sergei Aprelikov) |
| процесс расследования происшествий и ведения отчётности | II&R Process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс расследования происшествий и ведения отчётности | IIR Process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс расследования происшествий и ведения отчётности | Incident Investigation and Reporting Process (Yeldar Azanbayev) |
| Процесс согласования производства части, Процесс одобрения серийно изготовленных частей, Процедура одобрения поставки компонентов | PPAP (PPAP регламентирует систему, при помощи которой поставщик обеспечивает уверенность, что все проектные технические данные и требования спецификаций потребителя поняты надлежащим образом и что процесс поставщика имеет потенциал, чтобы производить продукцию, соответствующую этим требованиям в ходе производства. sega_tarasov; Как понять "...производства части"? Может, Вы имеет ввиду "Процесс утверждения/согласования производственной части"? lew3579) |
| процесс специальной обработки включен в AM/CM | 1-Eip (Yeldar Azanbayev) |
| процесс улучшения организационных возможностей | Organizational Capabilities Improvement (Yeldar Azanbayev) |
| процесс цементирования | cementing process (Yeldar Azanbayev) |
| процесса фрезерования | milling process (Yeldar Azanbayev) |
| развитие процесса обеспечения надёжности | Reliability Excellence Process Improvement (Ася Кудрявцева) |
| ритмичность производственного процесса | line balancing (Метран) |
| Руководство по процессу контроля качества | Quality Process Manual (lowflyer) |
| связка "продукт / процесс" | product/process couple |
| скважинные исследования в процессе бурения | measurement while drilling (определение угла и направления, по которому ствол скважины отклонится от вертикального положения Yeldar Azanbayev) |
| совершенствования производственных процессов | improvement in production processes (Yeldar Azanbayev) |
| совершенствования производственных процессов | improvement of manufacturing processes (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие процесса | process compliance (MichaelBurov) |
| соответствие процессов | process compliance (MichaelBurov) |
| сопровождение процессов жизненного цикла продукции | continuous acquisition and life-cycle support (Эсмеральда) |
| средняя доля брака при данном технологическом процессе | process average fraction defective (Post Scriptum) |
| стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | typical failure (англ. перевод предложен пользователем Cactu$ Alex_Odeychuk) |
| стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | reasonably expected emergency (англ. перевод предложен пользователем Монги Alex_Odeychuk) |
| станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная | computerized cementing process control and management station (Yeldar Azanbayev) |
| статистический контроль производственных процессов | SPC (Метран) |
| текущее состояние переменной процесса | Current PV State (показывает текущее состояние переменной процесса, отвечающее входным контактам полевого устройства после проведения коррекции direct/reverse. Yeldar Azanbayev) |
| технологический процесс газа | gas process (Yeldar Azanbayev) |
| технологический процесс на производстве | business process (Alex_Odeychuk) |
| технологический процесс нефти | oil process (Yeldar Azanbayev) |
| усовершенствованный процесс вибрационного отделения | VSEP (Yeldar Azanbayev) |
| усовершенствованный процесс вибрационного отделения | Vibratory Shear Enhanced Process (Yeldar Azanbayev) |
| факторы, влияющие на процесс проектирования | design considerations (george serebryakov) |
| функциональное описание процесса | user requirements specification (Ася Кудрявцева) |
| функциональное описание процесса | URS (user requirements specification Ася Кудрявцева) |
| цепочка процессов, обеспечивающих выпуск продукции | supply chain (Метран) |
