| English | Russian |
| abandon the work | прекратить исполнение подрядного договора (Yeldar Azanbayev) |
| accept permit to work | принять наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| accomplished work | проделанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| allow work to be started | допускать к работе (Yeldar Azanbayev) |
| alternate work center | альтернативный рабочий центр (алешаBG) |
| arrange the work | организовать работ (Yeldar Azanbayev) |
| as is the workman, so is the work | каков работник, такая и работа (Yeldar Azanbayev) |
| as per work programme | по рабочей программе (Yeldar Azanbayev) |
| as work proceeds | по ходу работы (Yeldar Azanbayev) |
| at work | на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| automated work place | автоматизированное рабочее место (Метран) |
| available work | доступная работа (алешаBG) |
| batch production work | производство партиями |
| batch repetition work | производство партиями |
| batch work | производство партиями |
| before commencing work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| before getting down to work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| before start of the work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| before taking up the work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| before you get to work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| before you start the work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| being out of work | остаться без работы (Yeldar Azanbayev) |
| big volume of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| carry out further work | продолжить работу (Yeldar Azanbayev) |
| carry out remedial work | переделывать (A.Filonenko) |
| certification of work places | аттестация рабочих мест (Yeldar Azanbayev) |
| certification of work sites | аттестация рабочих мест (Yeldar Azanbayev) |
| change of work | изменение места работы (Yeldar Azanbayev) |
| close out permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| cold work | проведение ремонтных неогневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| cold work | неогневые работы (Yeldar Azanbayev) |
| cold work permit | наряд допуск по неогневым работам (Yeldar Azanbayev) |
| cold work permit | наряд-допуск на проведение неогневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| cold work permit | наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| company work | работа компании (Yeldar Azanbayev) |
| confirmation of the absence of contraindications for work | подтверждение об отсутствии противопоказаний для работы (Johnny Bravo) |
| CONstant work in process | постоянное незавершённое производство (wikipedia.org, holzex.ru Belka_me) |
| continue the work | продолжить работу (Yeldar Azanbayev) |
| contract work breakdown structure | иерархическая структура работ контракта (CWBS; разбиение контракта на отдельные поддающиеся управлению задачи для составления бюджета и контроля алешаBG) |
| dedicated work | преданная служба (Andrey Truhachev) |
| dedicated work | добросовестная работа (Andrey Truhachev) |
| dedicated work | добросовестный труд (Andrey Truhachev) |
| dedicated work | преданное служение (Andrey Truhachev) |
| demands of work | производственные обязанности (iwona) |
| demands of work | требования производства (iwona) |
| designed for work | для работы (Yeldar Azanbayev) |
| designed to work undersea | для работы под водой (Yeldar Azanbayev) |
| disrupt work | срывать работу (pelipejchenko) |
| doesn't work | не помогут (Yeldar Azanbayev) |
| during work performance | при выполнении работ (Yeldar Azanbayev) |
| duties at work | трудовые обязанности (Yeldar Azanbayev) |
| Excavation Work Permit | разрешение на земляные работы (Yeldar Azanbayev) |
| excellent work | безупречная работа (Yeldar Azanbayev) |
| exclude work performance | исключить работы (Yeldar Azanbayev) |
| exemplary work | безупречная работа (Yeldar Azanbayev) |
| expert work | экспертная работа (Yeldar Azanbayev) |
| extra-curricular work | внеклассная работа (Yeldar Azanbayev) |
| feedback of work in process | обратная связь по незавершённому производству (алешаBG) |
| fill out permit to work | заполнить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| filling work | присыпка грунтом (Yeldar Azanbayev) |
| find oneself without work | остаться без работы (Yeldar Azanbayev) |
| for further work | для дальнейшей работы (Yeldar Azanbayev) |
| for work performance | для выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| for work performance | к производству работ (Yeldar Azanbayev) |
| further work | дальнейшая работа (Yeldar Azanbayev) |
| future work | дальнейшая работа (Yeldar Azanbayev) |
| general work permit | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| great amount of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| have previously work | с опытом работы (NodiraSaidova) |
| Health & Safety at Work Act | Закон об охране труда и технике безопасности на производстве (Moonranger) |
| hot work | огневая работа (Yeldar Azanbayev) |
| in order to work | чтобы работать (Yeldar Azanbayev) |
| in the case of work performance | в случае проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| instruction of safe work practices | инструкция по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| isolation work | работа, связанная с отглушением линий (это может быть отключение электрических линий или технологических линий на производстве Yeldar Azanbayev) |
| issue permit to work | выписать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| issue permit to work | выдать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| journeyman work | работа подмастерья (Alex_Odeychuk) |
| large volume of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| lead the work | возглавлять работу (Yeldar Azanbayev) |
| let work | допускать к работе (Yeldar Azanbayev) |
| Lost Work Day Case | травма с временной потерей трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| Lost Work Day Case | травма с временной утратой трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| Lost Work Day Case | случай временной потери трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| lots of work | куча работ (Yeldar Azanbayev) |
| lots of work | много работы (Yeldar Azanbayev) |
| maintain work space | содержать рабочее место (Yeldar Azanbayev) |
| manage the work | организовать работ (Yeldar Azanbayev) |
| menial work | разноработы (Andrey Truhachev) |
| modified work days | количество дней, отработанных с изменёнными условиями труда (Moonranger) |
| non work-related | непроизводственный (Yeldar Azanbayev) |
| non work-related | не связанный с производством (Yeldar Azanbayev) |
| nonadmission to work | недопущение к работе (V.Lomaev) |
| obtain permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| on arrival at work location | по прибытию к месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| operational staff work | оперативная работа (Yeldar Azanbayev) |
| operational work | оперативная работа (Yeldar Azanbayev) |
| outcome of work performance | результат проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| outstanding work | безупречная работа (Yeldar Azanbayev) |
| part of the work | часть работ (Yeldar Azanbayev) |
| passionate about work | любить работу (Yeldar Azanbayev) |
| performance of work on | выполнение работ по (snowleopard) |
| performed scope of work | выполненный объём (Yeldar Azanbayev) |
| performed work | проделанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| permanent work | долговременные работы (MichaelBurov) |
| permit-to-work system | система нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| place of work | участок работ (Maria_Shal) |
| power load work of schedule | график работы по электрической нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| prepare permit to work | составить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| prescribed work | предписанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| prescribed work | предусмотренная работа (Yeldar Azanbayev) |
| prescribed work | установленная работа (Yeldar Azanbayev) |
| preside over the work | возглавлять работу (Yeldar Azanbayev) |
| prior to starting work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| process work | технологическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| pursue work | продолжить работу (Yeldar Azanbayev) |
| Quarterly Work Plan | квартальный рабочий план (Alexey Lebedev) |
| receive permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| recommended work procedure | рекомендуемый порядок работ (Yeldar Azanbayev) |
| redoing the work | переделка работы (MichaelBurov) |
| regulations of goods, work and services purchases | правила приобретения товаров (Yeldar Azanbayev) |
| relevant work | соответствующая работа |
| repetition work | серийное производство |
| Restricted Work Day Case | случай ограничения трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| Restricted Work Day Case | несчастный случай с ограничением трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| round-the-clock work schedule | стоячий график |
| rule of safe work practices | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| safe method of work | безопасный метод работы (Johnny Bravo) |
| safe work practices | обеспечение безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| safe work practices | правила безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| safe work practices rule | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| scheduled work | намеченная работа (Yeldar Azanbayev) |
| scope of work | объём и состав работы (Yeldar Azanbayev) |
| Security Work | техника безопасности при работе (Konstantin 1966) |
| serial work | производство партиями |
| shutdown the work | прекращать работу (Yeldar Azanbayev) |
| sign off permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| significant amount of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| specification of work | спецификация работы (Yeldar Azanbayev) |
| split of work | разграничение ответственности (iurs72) |
| standard work | стандартизированная работа (shmula.com Ася Кудрявцева) |
| standard work hour | стандартный человеко-час (MichaelBurov) |
| standard work hour | норм. чел-час (MichaelBurov) |
| standard work hour | нормативный чел-час (MichaelBurov) |
| standard work hour | нормативный человеко-час (MichaelBurov) |
| standardized work | стандартизированная работа (sixsigmaonline.ru Ася Кудрявцева) |
| sterling work | безупречная работа (Yeldar Azanbayev) |
| switching work | переходящая работа (Yeldar Azanbayev) |
| through work-permits | по наряду-допуску (Yeldar Azanbayev) |
| throughout this work period | за этот период работы (Yeldar Azanbayev) |
| throughout work period | за период работы (Yeldar Azanbayev) |
| transferring work | переходящая работа (Yeldar Azanbayev) |
| transitory work | переходящая работа (Yeldar Azanbayev) |
| undertake further work | продолжить работу (Yeldar Azanbayev) |
| undertake work | проводить работу (Yeldar Azanbayev) |
| unfit for work | профнепригодный (Yeldar Azanbayev) |
| value the work | оценка труда (Yeldar Azanbayev) |
| violation of work discipline | нарушение трудовой дисциплины (Andrey Truhachev) |
| weekly report of work performed | еженедельный отчёт о проделанной работе (Johnny Bravo) |
| whose work | работа которой (Yeldar Azanbayev) |
| work adjustment | настройка работы (Yeldar Azanbayev) |
| work approach | подход к работе (Yeldar Azanbayev) |
| work area | место работы |
| work area of accident rescue operations | место выполнения аварийно-спасательных работ (Yeldar Azanbayev) |
| work as | на должности (Yeldar Azanbayev) |
| work at home | работать на дому (Yeldar Azanbayev) |
| work-based learning | обучение без отрыва от производства (VLZ_58) |
| work-based learning | освоение материала в реальных условиях производства (VLZ_58) |
| work center | производственный участок (Section of a production facility where all tasks associated with a particular process (such as assembling, painting, welding) are performed.) |
| work center where-used | применяемость рабочего центра (алешаBG) |
| work closely with | работать плотно (Yeldar Azanbayev) |
| work completion | завершение работы (Yeldar Azanbayev) |
| work completion report | отчёт о выполненной работе (Yeldar Azanbayev) |
| work culture | культура работы (Yeldar Azanbayev) |
| work culture | культура деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| work discontinuation | прекращение работы (Yeldar Azanbayev) |
| work discussion | рабочее обсуждение (Yeldar Azanbayev) |
| work equipment | орудие труда (Andrey Truhachev) |
| work equipment | орудия труда (Andrey Truhachev) |
| work equipment | средства труда (Andrey Truhachev) |
| work equipment | средство труда (Andrey Truhachev) |
| work fast | действовать быстро (Yeldar Azanbayev) |
| work for | работа на (Yeldar Azanbayev) |
| work handling | подход к работе (Yeldar Azanbayev) |
| work hour | чел-час (MichaelBurov) |
| work hour | чел.-час (MichaelBurov) |
| work hour | чел.-ч. (MichaelBurov) |
| work hour | человеко-час (MichaelBurov) |
| work hour | раб. чел-час (MichaelBurov) |
| work hour | рабочий человеко-час (MichaelBurov) |
| work hr | чел-час (MichaelBurov) |
| work hr | чел.-час (MichaelBurov) |
| work hr | чел.-ч. (MichaelBurov) |
| work hr | человеко-час (MichaelBurov) |
| work in hand | рабочее задание (VLZ_58) |
| work in hand | наряд на работу (All welding equipment shall be of sufficient capacity for the work in hand – Производительность сварочного оборудования должно соответствовать полученному наряду на работу. VLZ_58) |
| work is done fully | работа выполнена в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| work is in progress | проводится работа (Yeldar Azanbayev) |
| work is in progress | ведётся работа (Yeldar Azanbayev) |
| work is underway | проводится работа (Yeldar Azanbayev) |
| work light | освещение рабочее (Yeldar Azanbayev) |
| work location | к месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| work location | место работы (ssn) |
| work location of emergency-rescue operations | место выполнения аварийно-спасательных работ (Yeldar Azanbayev) |
| work obligations | трудовые обязанности (Yeldar Azanbayev) |
| Work of Equal Value | труд равной ценности (Yeldar Azanbayev) |
| work of the division | работа отдела (Yeldar Azanbayev) |
| work off | работать от (Yeldar Azanbayev) |
| work on | работать от (Yeldar Azanbayev) |
| work on | работа на (Yeldar Azanbayev) |
| work organization | организация деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| work performance schedule | календарный план работы (Yeldar Azanbayev) |
| Work Permit System | система допусков к работе (Yeldar Azanbayev) |
| work place | место работы |
| work-related | производственный (Yeldar Azanbayev) |
| work-related incident | производственный травматизм (Yeldar Azanbayev) |
| work-related incident | профессиональная травма (Yeldar Azanbayev) |
| work-related incident | производственный инцидент (Yeldar Azanbayev) |
| work-related incident | производственное происшествие (Yeldar Azanbayev) |
| work-related incident | инцидент, связанный с работой (Yeldar Azanbayev) |
| work-related injury | травма, связанная с производством (Yeldar Azanbayev) |
| work-related obligations | трудовые обязанности (Yeldar Azanbayev) |
| work-relatedness | связанность с работой (Yeldar Azanbayev) |
| work-relatedness | соотнесенность к работе (Yeldar Azanbayev) |
| work responsible person | ответственный за работу (Yeldar Azanbayev) |
| work responsible person | ОВР (Yeldar Azanbayev) |
| work resumption | возобновление работ (Yeldar Azanbayev) |
| work rotation | смена операций (Viacheslav Volkov) |
| work safety | обеспечение безопасности работ (Yeldar Azanbayev) |
| work schedule by electric load | график работы по электрической нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| work scope content | содержание объёма работ (Yeldar Azanbayev) |
| work sequence | порядок проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| work services order | заявка на услуги (Yeldar Azanbayev) |
| work size | объём работ (Andrey Truhachev) |
| work station | место работы |
| work under water | для работы под водой (Yeldar Azanbayev) |
| work was interrupted for one day | простой длился один день (financial-engineer) |
| work well with | подходить по (Yeldar Azanbayev) |
