 |
| English | Russian |
| ascertainable defect | очевидный дефект (spider13) |
| certificate of defect | предъявка (Yeldar Azanbayev) |
| defect escape | пропуск дефекта (или дефектной единицы inplus) |
| defect in workmanship | заводской дефект (raf) |
| defect in workmanship | дефект изготовления (raf) |
| defect of products | дефекты продукции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| defect production | бракованная продукция (Tektonov) |
| equipment defect | дефект оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| manufacturing defect | заводской брак (igisheva) |
| notice of defects | рекламация (A notice of defects in a railroad fence or cattle guards required as a condition of the duty of the railroad company to repair such defects. 44 Am J1st RR § 163. A notice of the defective condition of a highway or street, required as a condition of municipal liability for injuries due to the defects. 25 Am J1st High § 441. A notice given by the purchaser to the seller of goods, wares, or merchandise of defects constituting a breach of warranty, sometimes required by a provision in the contract of sale, and always a matter of good practice before commencing an action for breach of warranty. 46 Am J1st Sales §§ 714 et seq. BLD Alexander Demidov) |
| serial defect | серийный дефект (Example from a contract: Serial Defect. A Serial Defect shall be deemed to exist if during the Warranty Period twenty percent (20%) or more of the same part or component in Supply Items purchased under the Master Agreement contain the same Defect (Threshold Percentage). Moonranger) |
| wage war on defects | бить по недостаткам |