| Russian | English |
| абсорбционная установка осушки газа | absorption gas dryer |
| автоматическая установка | automatic plant |
| автоматическая установка | automatic unit |
| автономная установка | self-contained unit |
| аммиачная холодильная установка | ammonia absorption unit |
| балансир установки ударно-канатного бурения | walking beam |
| балансир установки ударно-канатного бурения | oscillating beam |
| блокировка и установка предупредительных табличек | lock-out, tag-out (Borys Vishevnyk) |
| буксир для установки якорей | anchor handling vessel |
| буровая установка | drilling rig system (byhelena84) |
| буровая установка высокой производительности | high-efficiency rig (Tatyana_ATA) |
| буровая установка с дизельным приводом | diesel power drilling rig |
| буровая установка с мачтовой вышкой | mast-type drilling rig |
| буровая установка с пневмоуправлением | air-controlled drilling rig |
| буровая установка со складной мачтовой вышкой | cantilever mast drilling rig |
| быстроходная насосная установка | high-speed pumping installation |
| вертолётно-транспортируемая буровая установка | heli-portable drilling rig (YGD) |
| вертолётно-транспортируемая буровая установка | helicopter-portable drilling rig (YGD) |
| внутриколонный пакер для скважин с насосной установкой | hook-wall pumping packer |
| водоподогревательная установка | water warming plant |
| время демонтажа буровой установки | tear-down time |
| газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas cycling plant |
| газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas cycle plant |
| газотурбинная установка | gas-turbine power plant |
| гидроциклонная установка | hydrocyclone unit |
| гидроциклонная установка первичной очистки воды от нефти | Deoiling Hydrocyclone Vessel (Mixer) |
| гидроциклонная установка тонкой очистки | silt master unit |
| градиентная установка электродов | AB rectangular array (AlexLuvs AlexLuvs) |
| график текущего ремонта буровой установки | rig maintenance program |
| давленина выходе из газлифтной установки | top hole gaslift pressure |
| демонтаж буровой установки | tear-down |
| демонтаж буровой установки | rig tear-down |
| десорбционная установка | stripping plant |
| дизель-электрическая буровая установка | diesel-electric drilling rig |
| доставка буровой установки на буровую площадку | moving a drilling rig in |
| замерная групповая установка | satellite |
| замерная групповая установка | measuring group unit |
| замерная установка для скважин | test station |
| замерная установка для скважин | well tester |
| запасная насосная установка | standby pumping unit |
| колтюбинговая установка | coiled tubing unit (Yuriy Melnikov) |
| компактная флотационная установка | CFU (Compact Flotation Unit Углов) |
| крупноблочное транспортирование буровой установки | unitized package drilling rig transport |
| кустовая буровая установка эшелонного типа | cluster slider (bentec.com m_mahalingam) |
| манифольд установки | plant piping |
| место установки пакера | packer scat |
| мобильная энергетическая установка | mobile power generation unit (City Monk) |
| мобильная энергетическая установка | mobile power generator (City Monk) |
| морская установка для разведочного бурения | offshore explorating rig |
| мощность установки | unit capacity |
| насосная установка для кислотной обработки скважин | acid-treatment pumper |
| нефтезамерная установка | oil measuring unit |
| нефтеналивная установка | oil-filling plant |
| нефтепромысловая установка | oil-field plant |
| низкотемпературная газофракционирующая установка | low-temperature gas fractionation plant |
| низкотемпературная газофракционирующая установка | low-temperature fractionation plant |
| обессоливающая установка для подготовки нефти | crudeoil desalting plant |
| ориентированная установка алмазов | oriented diamond setting-in |
| осветительная установка | light plant |
| остойчивость после установки на дно | stability on bottom |
| осушка природного газа охлаждением в аммиачных абсорбционных установках | natural gas refrigeration dehydration with ammonia absorption units |
| осушка природного газа охлаждением в механических холодильных установках | natural gas dehydration with mechanical refrigeration units |
| парогенераторная установка | steam plant |
| перебазировка буровой установки | move of drilling rig |
| перебрасывать буровую установку | relocate drilling rig |
| перебрасывать буровую установку | move drilling rig |
| передвигать буровую установку | skid drilling rig |
| передвижная морская установка для разведочного бурения | mobile offshore explorating rig |
| передвижная установка | mobile unit |
| переключающая замерная установка для скважин | switch-over measuring unit |
| период непрерывной работы буровой установки | rig on-stream period |
| погружная установка для центрирования труб | submersible pipe alignment rig (в строительстве подводных трубопроводов) |
| подготовка экипажей морских буровых установок и судов их снабжения по аварийному покиданию вертолета под водой | Helicopter Underwater Escape Training course (VLZ_58) |
| пожарный автомобиль с насосной установкой | fire pumper |
| Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms |
| привод буровой установки | drilling-rig drive |
| разбирать буровую установку | rig down |
| расходы на ремонт буровой установки | rig repair costs |
| расчёт установки газлифтных клапанов | design of gas-lift valves spacing |
| самоходная установка | self-propelled unit |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | carrier workover rig |
| самоходная установка на грузовом шасси | bodyload (песковоз, автоцистерна, установка Rig Assist (фирм.) для КРС под давлением и т.п Dorian Roman) |
| самоходная установка на грузовом шасси (песковоз, автоцистерна, установка Rig Assist фирм. для КРС под давлением и т.п. | bodyload (Dorian Roman) |
| силовая установка дизель-электрическая | diesel electric power plant |
| силовая установка для группового привода | central jack plant (насосных скважин) |
| силовая установка для группового привода | central pumping power plant (насосных скважин) |
| Система управления активами буровой установки | RAMS (Rig Asset Management System) |
| скорость эксплуатации буровой установки | drilling rig operating cost |
| смонтированная на автомашине буровая установка | truck-mounted drilling rig |
| смонтированная на прицепе буровая установка | trailer-mounted drilling rig |
| смонтированная на салазках буровая установка | skid-mounted drilling rig |
| среднетемпературная газофракционирующая установка | medium-temperature fractionation plant |
| стабилизационная установка для нефти | crude oil stabilization plant |
| стандартная насосная установка | standardized pumping unit |
| термохимическая установка для подготовки нефти | thermochemical crude oil dewatering plant |
| термохимическая установка для подготовки нефти | thermochemical crude oil dehydration plant |
| транспортировать буровую установку | move a drilling rig |
| трубосварочная установка | pipe-welding plant |
| угол установки лезвия долота | bit blade setting angle |
| угол установки отклонителя | toolface (traduiser) |
| угол установки отклонителя | tool face (MichaelBurov) |
| угол установки отклонителя | whipstock orientation angle |
| узел буровой установки | drilling rig component (part) |
| установка акустического каротажа | acoustic logging unit |
| установка блочного типа | sectionalized unit (напр., компрессорная) |
| установка бурового комплекса на точку бурения | rig positioning (выполняются при постановке платформы на точку и в течении всего процесса бурения при удержании её на этой точке (подруливающие устройства + GPS) ilyas_levashov) |
| установка ввода антифризов | antifreeze agent batching unit |
| установка ввода реагентов в газовый поток | batching unit for injecting agents into gas flow |
| установка водоочистки | water purification plant |
| установка водоподготовки | water treatment plant |
| установка водяного пожаротушения | water extinguishing installation |
| установка высокого давления для подачи консистентной смазки | high-pressure grease injection lubricator |
| установка газового пожаротушения | gas extinguishing installation |
| установка для аэрирования жидкости | iterator |
| установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor foundation drilling rig |
| установка для бурения мелких скважин | slim-hole rig |
| установка для вращательного бурения | rotary drilling rig |
| установка для гидравлического разрыва пласта | hydraulic fracturing unit |
| установка для извлечения конденсатной жидкости | condensate liquid recovery plant |
| установка для измерения параметров работы скважин | well test station |
| установка для измерения параметров работы скважин | well measuring unit |
| установка для капитального ремонта скважин | well workover rig |
| установка для картировочного бурения | core drilling rig |
| установка для комплексной подготовки нефти | crude oil complex treatment plant |
| установка для обессеривания нефти | oil desulfurization plant |
| установка для отбора проб донного грунта | seabed soil sampling rig |
| установка для очистки высокосернистых природных газов | sour natural gas treatment plant |
| установка для очистки высокосернистых природных газов | natural gas-sweetening plant |
| установка для подготовки нефти | crude oil treatment plant |
| установка для подземного ремонта скважин | well-servicing unit |
| установка для подземного ремонта скважин | well-service rig |
| установка для приготовления глинистого раствора | mud preparing unit |
| установка для приготовления глинистого раствора | mud-mixing plant |
| установка для регенерации бурового раствора | drilling mud reconditioning installation |
| установка для регенерации утяжелителя | weighing material recovery plant |
| установка для свабирования скважин | well swabbing unit |
| установка для сдачи товарной нефти | tank oil transfer point |
| установка для смазки насосно-компрессорных труб | tubing lubrication unit |
| установка для смазки насосно-компрессорных труб | tubing lubricator |
| установка для удаления пыли из газа | dust scrubber |
| установка для ударного бурения | churn drilling rig |
| установка для ударно-канатного бурения | cable tool rig |
| установка для ударно-штангового бурения | rod-tool rig |
| установка замеса на лету | on-fly mixer (Joyo) |
| установка инструмента на нуль | zero alignment (Krutov Andrew) |
| установка исследования нефти УИН | oil research facility (Drozdova) |
| установка кислотной ванны | acid spotting (в стволе скважины) |
| установка мачтовой вышки в горизонтальное положение | mast leveling |
| установка морских оснований | setting-up of offshore platforms |
| установка нефтяной ванны | oil spotting (operation) |
| установка обессоливания нефти | oil desalting plant |
| установка оборудования без помощи водолазов | diverless installation |
| установка оборудования с помощью водолазов | diver-assist installation |
| установка обсадной колонны | casing landing |
| установка осушки газа | gas dryer |
| установка осушки газа | gas dehydration plant |
| установка осушки газа бокситами | bauxite gas dryer |
| установка осушки газа бромистым литием | lithium bromide gas dryer |
| установка осушки газа гликолем | glycol gas drier |
| установка осушки газа с использованием молекулярных сит | molecular sieve gas dehydration plant |
| установка осушки газа твёрдым адсорбентом | dry desiccant gas adsorption plant |
| установка пенного пожаротушения | foam extinguishing installation |
| установка по подготовке нефти | central processing facility (alexamel) |
| установка подготовки газа к транспорту | pre-transport gas treatment unit (Vakhnitsky) |
| установка пожарной сигнализации | fire alarm installation |
| установка порошкового пожаротушения | dry powder extinguishing installation |
| установка проводки | wiring (stringing) |
| установка прокладки | seating of gasket (в канавку) |
| установка райзера с закреплённым вторым концом | second end installation (vatnik) |
| установка регенерации изобутана | isobutane nitrogen recovery unit (fliss) |
| установка сбора конденсата факельной системы | flare KO drum (Газ, подаваемый на факел, насыщен конденсатом, который перед сжиганием газа надо отделить.  tran.su Mixer) |
| установка улавливания конденсата | scrubber (УУК Yakov) |
| установка цементного моста | plug back job |
| установка шлангокабеля с закреплённым вторым концом | second end installation (vatnik) |
| установка электропогружного центробежного насоса | electrical centrifugal pump unit (igisheva) |
| установка электропогружного центробежного насоса | electrical submersible pump unit (igisheva) |
| установка электропогружного центробежного насоса | electric submersible pump unit (igisheva) |
| установка электропогружного центробежного насоса | electric centrifugal pump unit (igisheva) |
| установка электроцентробежного насоса | electric submersible pump unit (igisheva) |
| установка электроцентробежного насоса | electrical centrifugal pump unit (igisheva) |
| установка электроцентробежного насоса | electric centrifugal pump unit (igisheva) |
| утверждённые места зоны установки якорей | approved anchor patterns (crockodile) |
| холодильная адсорбционная установка | cooling adsorption plant |
| центральная установка по подготовке нефти | central oil processing facility (Yeldar Azanbayev) |
| центральная установка по подготовке нефти | central crude oil processing facility (Yeldar Azanbayev) |
| электрическая буровая установка | electric drilling rig |
| этаноламиновая установка для очистки газа | ethanol amine gas-treating plant |
| этаноламиновая установка для очистки газа | ethanol amine gas-sweetening plant |
