| Russian | English |
| абразивная горная порода | abrasive rock |
| автохтонные горные породы | autochthonous rocks |
| акустическая проницаемость горной породы | acoustic rock transmittivity |
| анизотропная горная порода | anizotropic rock |
| аргиллитовая горная порода | argillaceous rock |
| асфальтовая горная порода | asphalt rock |
| биогенная горная порода | biogenic rock |
| биогенная горная порода | biogenous rock |
| биогенная горная порода | biogenetic rock |
| биокластическая горная порода | bioclastic rock |
| биохемогенная горная порода | biochemical rock |
| битуминозная горная порода | bituminous rock |
| блок горной породы | rock slab |
| бурение в постоянно мёрзлых породах | permafrost drilling |
| буримость породы | drillability index |
| буримость породы | drillability of formation |
| буримость породы | rock drillability |
| буровой раствор с выбуренной породой | cuttings-laden drilling mud |
| в горных породах наблюдается напластование | the rocks show bedding |
| вмещающая горная порода | country rock |
| водонепроницаемая горная порода | water-impervious rock |
| водонепроницаемая горная порода | water-impermeable rock |
| водоносная горная порода | water-bearing rock |
| возраст пород | rock age |
| вторичная горная порода | secondary rock |
| вулканические горные породы | volcanic rocks |
| вулканогенно-биохемогенно-осадочные горные породы | igneous-biochemical-sedimentary rocks |
| вулканогенно-осадочные горные породы | igneous-sedimentary rocks |
| вулканогенные горные породы | igneous rocks |
| вывал горной породы | rock inrush |
| выжимание горных пород | squeezing-out of strata |
| высокоминерализованная горная порода | highly mineralized rock |
| вышележащая горная порода | overlying rock |
| вязкая горная порода | sticky rock |
| вязкая горная порода | gumbo |
| газоматеринская горная порода | gas source bed |
| газоносная горная порода | gas-bearing rock |
| газы метаморфических пород | metamorphic natural gases |
| газы осадочных пород | sedimentary natural gases |
| галогенные горные породы | halogen rocks |
| геомеханика нефтеносных отложений, механические свойства нефтеносных пород | Petroleum Geomechanics (evermore) |
| гибридная горная порода | hybrid rock |
| гибридная горная порода | contaminated rock |
| гидрогенная горная порода | hydro genie rock |
| гидрофильная горная порода | water-wettable rock |
| гидрофильная горная порода | hydrophilic rock |
| гидрофобная горная порода | oil-wettable rock |
| гидрофобная горная порода | hydrophobic rock |
| глинистая горная порода | clay rock |
| глубинная горная порода | plutonic rock |
| глубинная горная порода | abyssal rock |
| глубинная горная порода | deep-seated rock (расположенная на большой глубине) |
| глубоководные горные породы | deep-seated marine rocks |
| глубоководные горные породы | abyssal rocks |
| горизонт вышележащих пород | overlying formation |
| горизонт подстилающих горных пород | underlying formation |
| горная порода на месте залегания | rock in place |
| горная порода сложёна | the rock is made up of |
| горные породы | rocks |
| горные породы девона | Devonian rocks |
| горные породы одного возраста | contemporaneous rocks |
| горные породы с открытыми трещинами | open fissured formations |
| горные породы со слабыми водопроявлениями | weeping formations |
| горные породы третичного периода | Tertiary rocks |
| горные породы третичного периода | rocks of Tertiary period |
| горные породы фундамента | basement rocks |
| господствующая горная порода | predominant rock |
| данные АК для оценки механических свойств пород | Sonic Scanner for Geomechanics (SCG) a Schlumberger internal Geomechanics software application to determine stress magnitudes and direction from interpreted Sonic Scanner data combined with a Mechanical Earth Model MEM). It is integrated within the Geomechanics workflow Stonefish and OCEAN) to provide a high end Geomechanics service. evermore) |
| детритовая горная порода | detrital rock (см. тж. горная порода, обломочная) |
| дифференциация горных пород | differentiation of rocks |
| диэлектрическая проницаемость горной породы | rock permittivity |
| диэлектрическая проницаемость горной породы | rock dielectric constant |
| докембрийские горные породы | pre-Cambrian rocks |
| долото для бурения вязких горных пород | gumbo bit |
| долото для бурения кремнистых горных пород | chert bit |
| долото для бурения мягких горных пород | soft formation bit |
| долото для бурения пород средней твёрдости | medium formation bit |
| долото для бурения твёрдых пород | hard formation bit |
| дробление горной породы | shattering of rock |
| забившееся горной породой буровое долото | plugged drilling bit |
| закированные горные породы | brea rocks |
| замораживание горных пород | freezing of formations |
| затраты мощности на разрушение горной породы | horsepower input to formation |
| зернистая горная порода | granular rock |
| зона перемятых и перетёртых горных пород | zone of clastic and abraded rocks |
| известковая горная порода | calcareous rock |
| излучение горных пород | rock radiation |
| излучение горных пород | rock emission |
| Изменение упругих свойств пород в зависимости от температуры | Thermo-elastic effects (evermore) |
| изменения проницаемости горной породы | rock permeability alteration |
| изменённая горная порода | altered rock |
| изотропная горная порода | isotropic rock |
| инертная горная порода | inert rock |
| интрузивная горная порода | irruptive rock |
| интрузивная горная порода | intrusive rock |
| искривляющие ствол скважины горные породы | crooked hole formations |
| Испытание башмака обсадной колонны и породы пласта максимальным давлением до разрушения породы | LOT (Leak Off Test eugeene1979) |
| Испытание порода пласта проектным давлением | FIT (Formation Integrity Test eugeene1979) |
| каверна в породе | cavern |
| кавернозная горная порода | vugular rock |
| кавернозная горная порода | cavernous rock |
| карбонатность пород | rock carbonate content |
| катакластическая горная порода | cataclastic rock |
| катогенная горная порода | catogene rock |
| керновое долото для бурения мягких пород | soft formation core bit |
| кислая горная порода | silicic rock |
| кислая горная порода | acidic rock |
| кислая горная порода | acid rock |
| классифицировать горные породы | classify rocks |
| компетентная горная порода | competent rock |
| консолидированная горная порода | consolidated rock |
| консолидированная горная порода | coherent rock |
| контакт нефть – порода | oil-rock contact |
| контакт нефть – порода | oil-rock surface |
| коренная горная порода | solid rock |
| кремнистая горная порода | siliceous rock |
| крепкая горная порода | hard rock |
| кристаллическая горная порода | crystalline rock |
| крупнообломочная горная порода | rudaceous rock |
| крупнообломочная горная порода | psephitic rock |
| крупнопористая горная порода | open grain rock |
| крупнопористая горная порода | macroporous rock |
| лабильная горная порода | labile rock |
| магматическая горная порода | magmatic rock |
| магматическая горная порода | igneous rock |
| магнитная проницаемость горной породы | magnetic rock permeability |
| массивная горная порода | massive rock |
| массивно-кристаллическая горная порода | massive-crystalline rock |
| меловой системы горные породы | Cretaceous rocks |
| метаморфизм горных пород | rock metamorphism |
| метаморфическая горная порода | metamorphic rock |
| механическое разрушение горной породы | rock disintegration |
| микрорезание горной породы | microcutting of rock |
| многолетнемёрзлые горные породы | permafrost |
| моногенная горная порода | monogene rock |
| моногенная горная порода | monogenic rock |
| монолитные горные породы | solid rock |
| монолитные горные породы | monolith rock |
| мощность перекрывающих пород | overlying overburden thickness |
| набухающая горная порода | swelling rock |
| надсолевые горные породы | oversalt rocks |
| намагниченность горных пород | magnetization of rocks |
| напряжения в земной коре, пластовые напряжения, напряжения горных пород, пластовые напряжения осадочного чехла | Earth Stresses (evermore) |
| нарушенная горная порода | dislocated rock |
| нарушенные сбросами горные породы | faulted rocks |
| насыпь из скальной породы | rock fill |
| насыщенная горная порода | saturated rock |
| неабразивная горная порода | nonabrasive rock |
| нейтральная горная порода | neutral rock |
| некомпетентная горная порода | incompetent rock |
| неконсолидированная горная порода | unconsolidated rock |
| неконсолидированная горная порода | incoherent rock |
| ненарушенная горная порода | undisturbed rock |
| ненасыщенная горная порода | unsaturated rock |
| неоднородность пород | heterogeneity of formations |
| неоднородность пород | heterogeneity of rocks |
| непористая горная порода | nonporous rock |
| непродуктивная горная порода | dead rock |
| непродуктивная горная порода | barren rock |
| непроницаемая горная порода | impervious rock |
| непроницаемая горная порода | impermeable rock |
| несогласное залегание горных пород | unconformity |
| несогласное залегание горных пород | unconformability |
| несцементированная некомпетентная горная порода | unconsolidated rock |
| несцементированная некомпетентная горная порода | uncemented rock |
| неуплотнённая горная порода | uncompacted rock |
| нефтегазоносная горная порода | oil-and-gas bearing rock |
| нефтематеринская горная порода | oil source rock |
| нефтематеринская горная порода | native oil rock |
| нефтематеринская горная порода | oil source bed |
| нефтенасыщенная горная порода | oil-saturated rock |
| нефтеносная горная порода | petroliferous rock |
| нефтеносная горная порода | oil-bearing rock |
| обваливающаяся горная порода | caving rock |
| обводнённая горная порода | waterflooded rock |
| обводнённая горная порода | water-encroached rock |
| обломки горных пород при обвале | rock debris |
| обломочная горная порода | detrital rock |
| обломочная горная порода | fragmental rock |
| обломочная горная порода | clastic rock |
| обнажение нефтеносной горной породы | oil-bearing rock outcrop (результат) |
| образец горной породы | rock specimen |
| образец горной породы | formation sample |
| обрушения неконсолидированной породы на малых глубинах | shallow knockout failure (evermore) |
| Общий объём породы | Bulk rock volume (YuriDDD) |
| однородные горные породы | homogeneous rocks |
| органогенная горная порода | organogenous rock |
| органогенная горная порода | organogenic rock |
| ориентация зёрен горной породы | rock grain packing |
| осадочные горные породы | sedimentary rocks |
| осадочные горные породы, морского происхождения | sedimentary rocks of marine origin |
| осадочные горные породы, морского происхождения | marine sedimentary rocks |
| осколки выбуренной горной породы | drilling chip |
| осколки выбуренной горной породы | drilling cuttings |
| основная горная порода | basic rock |
| оставшаяся на забое выбуренная горная порода | lodged cuttings |
| осыпающаяся горная порода | sloughing rock |
| отбор образцов горных пород в скважинах | downhole rock sampling |
| отбор проб выбуренной горной породы | sampling of cuttings |
| отвердевшая горная порода | indurated rock |
| относительная проницаемость горной породы по смачивающей фазе | wetting phase relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы при впитывании | imbibition relative rock permeability |
| относительная проницаемость горной породы при трёхфазной фильтрации | three-phase relative rock permeability |
| относительная фазовая проницаемость горной породы | relative rock permeability |
| относительный возраст пород | relative ages of beds |
| относительный возраст пород | relative ages of formations |
| парамагнитная горная порода | paramagnetic rock |
| первичная горная порода | primary rock |
| перекрывающая горная порода | cap rock |
| перемежающееся залегание горных пород | interbedding |
| перемещение вмещающей горной породы | country-rock displacement |
| пересыщенная горная порода | oversaturated rock (см. тж. горная порода, кислая; кремнезёмом) |
| песчаная горная порода | sandy rock |
| песчано-глинистая горная порода | sandy and clay rock |
| петрофизические типы пород | PRT, Petrophysical Rock type (evermore) |
| пиробитумные горные породы | rock pyrobitumens |
| пирокластическая кавернозная горная порода | pyroclastic rock |
| пластичная горная порода | plastic rock |
| плотная горная порода | dense rock |
| плотная горная порода | compact rock |
| плотно сцементированная горная порода | tightly cemented formation |
| повторное измельчение породы буровым долотом | regrinding rock at the bit |
| подстилающая интрузивная горная порода | underlying rock |
| подстилающие горные породы | bottoms (нефтеносный пласт) |
| покрывающие горные породы | cappings (нефтеносный пласт) |
| ползущая вниз по падению горная порода | stratum creeping down the structure |
| полимиктовая горная порода | polymictic rock |
| полуабразивная горная порода | semiabrasive formation |
| полупроницаемая горная порода | semipermeable rock |
| пористая горная порода | porous rock |
| пористая горная порода | open rock |
| пористость горной породы | rock porosity |
| породы, окружающие продуктивный пласт | sideburden, overburden and underburden rocks (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| породы, окружающие продуктивный пласт | sideburden, overburden and underburden (примыкающие, перекрывающие и подстилающие evermore) |
| поры горных пород | rock pores |
| пояс выклинивания пористой породы | wedge belt of porosity |
| предпочтительно смачиваемая водой горная порода | preferentially water-wet rock |
| предпочтительно смачиваемая нефтью горная порода | preferentially oil-wet rock |
| пробуренная горная порода | penetrated rock |
| пробуренная горная порода | drilled through rock |
| программное обеспечение геомеханического моделирования, совмещённого с построением гидродинамической модели разработки с учётом механических свойств пород и оценки пластовых напряжений | coupled geomechanics stress-dependent reservoir simulator (evermore) |
| произвольная пространственная ориентация зёрен горной породы | random space rock grain packing |
| происхождение осадочных пород | genesis of sediments |
| проницаемая горная порода | permeable rock |
| проницаемость горной породы для флюида | rock permeability to fluid |
| проницаемость горной породы для флюида | rock permeability for fluid |
| проницаемость горной породы по воде | rock permeability to water |
| проницаемость горной породы по воде | rock permeability for water |
| проницаемость горной породы по воздуху | rock permeability to air |
| проницаемость горной породы по воздуху | rock permeability for air |
| проницаемость горной породы по газу | rock permeability to gas |
| проницаемость горной породы по газу | rock permeability for gas |
| проницаемость горной породы по нефти | rock permeability to oil |
| проницаемость горной породы по нефти | rock permeability for oil |
| проницаемость горной породы у скважины | rock permeability about well |
| пространственная ориентация зёрен горной породы | space rock grain packing |
| пространственная ориентация зёрен горной породы | space rock grain orientation |
| пространственная ориентация зёрен горной породы | three-dimensional rock grain orientation |
| проходка нефти или газа через породу | passage of oil or gas through the rock |
| пустоты в горных породах | rock cavities |
| радиоактивность горных пород | rock radioactivity |
| разрушать горную породу | fracture rock |
| разрушать горную породу | break up rock |
| разрушение горной породы под атмосферным влиянием | rock weathering |
| разрушение горной породы под действием воды | hydrous disintegration of rock |
| разрушение горной породы при сжатии | rock compression failure |
| растрескивание горных пород | rock shattering |
| регрессивное залегание горных пород | offlap |
| регрессивное залегание горных пород | regressive overlap " |
| рыхлая горная порода | unconsolidated rock |
| рыхлая горная порода | loose rock |
| серпентиновая горная порода | serpentine rock |
| скалывать горную породу | chip rock |
| складчатое залегание горных пород | folding |
| склонная к обвалам горная порода | caving rock |
| склонная к обвалам горная порода | cavey rock |
| скрытокристаллическая горная порода | microcryptocrystalline rock |
| слабо сцементированная горная порода | poorly cemented rock |
| сланцеватая горная порода | shaly rock |
| сланцеватая горная порода | slaty rock |
| сланцеватая горная порода | schistose rock |
| сложённый мягкими горными породами район | soft rock area |
| сложённый твёрдыми горными породами район | hard rock area |
| слоистая горная порода | laminated rock |
| слоистая горная порода | foliated rock |
| смешанная горная порода | complex rock |
| смешанная горная порода | mixed rock |
| смешанная горная порода | chorismite rock |
| смоченная нефтью горная порода | oil-wet rock |
| согласное залегание горных пород | concordance |
| согласное залегание горных пород | conformability |
| сопутствующие горные породы | associated rocks |
| состоящий из различных пород пласт | miscellaneous formation |
| средней твёрдости горная порода | medium hardness rock |
| средняя горная порода | intermediate rock |
| стратификация горных пород | rock stratification |
| сцементированная горная порода | consolidated rock |
| сцементированная горная порода | cemented rock |
| сыпучая горная порода | loose rock |
| твёрдая горная порода | hard rock |
| твёрдая горная порода | firm rock |
| текстура горной породы | structure of rock |
| тенденция горной породы к образованию сальников | formation ball-up tendency |
| тенденция горной породы к образованию сальников | formation stickiness |
| терригенная горная порода | terrigenous rock |
| тонкий прослой породы | lamina |
| тонкопереслаивающиеся горные породы | fine-laminated rocks |
| трансгрессивное залегание горных пород | onlap |
| трещиноватая горная порода | fissured rock |
| трёхшарошечное долото для бурения мягких горных пород | soft formation tricone bit |
| углеводородсодержащая горная порода | hydrocarbon-bearing rock |
| углеводороды материнской породы | native hydrocarbons |
| ударная теория разрушения горных пород | percussion theory of rock failure |
| ультраосновная горная порода | ultrabasic rock |
| упругопластичная горная порода | elastoplastic rock |
| упругохрупкая горная порода | elastobrittle rock |
| характеристика разрушения горной породы | desintegration characteristic of rock (при бурении) |
| хемогенная горная порода | chemogenic rock |
| хемогенная горная порода | chemical rock |
| частицы обвалившихся горных пород | cavings |
| шарошечное керновое буровое долото для мягких горных пород | soft formation rolling cutter core drilling bit |
| шарошечное керновое буровое долото для мягких горных пород | soft formation rolling core drilling bit |
| шарошечное керновое буровое долото для твёрдых горных пород | hard formation rolling cutter core drilling bit |
| шарошечное керновое буровое долото для твёрдых горных пород | hard formation rolling core drilling bit |
| щелочная горная порода | alkalic rock |
| щелочная горная порода | alkaline rock |
| щёлочноземельная горная порода | alkaline-earth rock |
| экзогенная горная порода | exogenetic rock |
| электропроводность горных пород | rock electrical conductivity |
| эпикластическая эффузивная горная порода | epiclastic rock |
| эруптивная горная порода | eruptive rock |
| эффузивная горная порода | extrusive rock |
| эффузивная горная порода | effusive rock |
