| Russian | English |
| абсолютное давление на устье скважины | absolute wellhead pressure |
| автомат для понижения устьевого давления | wellhead pressure reducing automatic device |
| аккумулятор давления с направляемым поплавком | guided float pressure accumulator |
| анализ роста давления на устье скважины | pressure buildup test (Major Tom) |
| аномально высокое пластовое давление | abnormal-high formation pressure (AlexLuvs AlexLuvs) |
| аномально-высокое пластовое давление | abnormal reservoir pressure |
| аномально-высокое пластовое давление | abnormal formation pressure |
| ацетиленовый генератор высокого давления | high-pressure acetylene generator |
| ацетиленовый генератор низкого давления | low-pressure acetylene generator |
| ацетиленовый генератор среднего давления | medium-pressure acetylene generator |
| барометрическое давление | barometer pressure |
| блок контроля устьевого давления | WCP (Viacheslav Volkov) |
| бомба для измерения забойного давления | bomb for bottom-hole pressure measuring |
| бурение в зоне высокого давления | drilling into an abnormal pressure zone |
| бурение при пониженном давлении | reduced pressure drilling |
| вакуумметр для измерения абсолютного давления | absolute-pressure vacuum gage |
| вертикальный градиент гидравлического гравитационного давления | vertical hydraulic gravitational gradient |
| возмущение поля давления | disturbance in the pressure field |
| восстановление пластового давления | pressure build-up |
| восстановление пластового давления закачкой газа | repressuring with natural gas |
| восстановление пластового давления закачкой сжатого воздуха | repressuring with compressed air |
| восстановление устьевого давления | wellhead pressure build-up |
| вызывающее миграцию давление | driving pressure |
| высота гидростатического давления | still water head |
| высота гидростатического давления | hydrostatic pressure head |
| высота положительного давления | head of pressure above the atmospheric |
| высота положительного давления | positive pressure head |
| вытеснение нефти давлением расширения газовой шапки | gas-cap drive (of oil) |
| газопровод высокого давления | high-pressure pipeline |
| гидравлический преобразователь давления | hydraulic pressure transducer |
| гидравлическое испытательное давление | hydraulic test pressure |
| гидродинамическое забойное давление | flowing bottom-hole pressure |
| градиент гидравлического гравитационного давления | hydraulic gravitational gradient |
| градиент гидродинамического давления | fluid pressure gradient |
| градиент давления гидроразрыва | fracture gradient (пласта) |
| давление башмака на грунт | footing pressure (Krutov Andrew) |
| давление в выкидной линии | flow-line pressure |
| давление в закрытой скважине | closed-in pressure |
| давление в залежи | pressure in-place |
| давление в коллекторе | pressure in-place |
| давление в коллекторе | reservoir pressure |
| давление в коллекторе | pressure in reservoir |
| давление в кольцевом пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| давление в межтрубном пространстве на устье скважины | wellhead annulus casing pressure |
| давление в нагнетательном трубопроводе | discharge line pressure |
| давление в насадке бурового долота | drilling bit-nozzle pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| давление в начале трубопровода | pipeline admission pressure |
| давление в открытой скважине | open-hole pressure |
| давление в пневматической системе управления | air control system pressure |
| давление внешней среды | ambient pressure |
| давление газа в газовой шапке | gas cap pressure |
| давление газа в пласте | gas reservoir pressure |
| давление гидроразрыва | hydraulic hydrofracturing pressure |
| давление гидроразрыва | hydraulic fracturing pressure |
| давление запуска | starting pressure |
| давление на входе в насос | pressure on the intake side of the pump |
| Давление на входе верхних строений | Topside Inlet Pressure (Yakov) |
| давление на выкидной линии | flow-line pressure |
| давление на выходе из насоса | discharge pressure at the pump |
| давление на выходе из насоса | pump discharge pressure |
| давление на границе фаз | front pressure |
| давление на забое | WBP (Well-Bottom Pressure LuckyDucky) |
| давление на забое скважины | bottom-hole pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing wellhead pressure |
| давление насыщения пластового флюида | bubble-point pressure of reservoir fluid |
| давление насыщения пластовой нефти | saturation pressure of reservoir oil |
| давление начала испарения | saturation pressure |
| давление начала испарения | bubble-point pressure |
| давление отрыва | lift-off pressure (напр., глинистой корки Major Tom) |
| давление перед штуцером | Pressure Upstream Choke (Yakov) |
| давление потока | flow stream pressure |
| давление продавки | squeeze pressure (Yakov) |
| давление разрыва | fracturing pressure |
| давление раскрытия трещин | fracture opening pressure (при гидроразрыве) |
| давление сверху вниз | downward pressure |
| давление сжатого воздуха | compressed air pressure |
| давление среза | shear pressure (wendy2001) |
| давление столба жидкости | hydrostatic pressure |
| давление столба жидкости | hydrostatic head |
| давление точки росы | dew-point pressure |
| давление у поверхности земли | surface pressure |
| давление у поверхности земли | ground-level pressure |
| давление циркуляции в забое скважины | BHCP (from: Bottom Hole Circulating Pressure Major Tom) |
| датчик давления в труборезке для обсадных труб | flotel (Krutov Andrew) |
| датчик перепада давления | differential pressure pickup |
| дебитомер переменного перепада давления | variable pressure drop flowmeter |
| дебитомер постоянного перепада давления | constant pressure drop flowmeter |
| динамика изменения пластового давления | formation pressure dynamics |
| динамическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | flowing wellhead annulus pressure |
| динамическое забойное давление | well flowing pressure (Islet) |
| дифференциальное давление газлифта | gas-lift differential pressure |
| дифференциальный выключатель давления | differential pressure switch |
| допустимое максимальное давление | authorized maximum pressure |
| дросселировать до атмосферного давления | flash to atmosphere |
| забойное давление в закрытой скважине | closed-in bottom-hole pressure |
| забойный генератор давления | bottom-hole pressure generator (Drozdova) |
| зависимость давление-объём – температура | pressure-volume-temperature relationship |
| закачивание газа высокого давления | high-pressure gas injection |
| закон парциальных давлений Дальтона | Dalton's law of partial pressures |
| зона аномальных давлений | anomalous pressure area |
| зона аномальных давлений | abnormal pressure area |
| зона высоких давлений | high-pressure zone |
| зона низких давлений | low-pressure zone |
| зона пониженного давления | depression zone |
| избыточное давление | extra pressure (выше определённого уровня) |
| изменение величины давления | pressure change |
| изменение гидродинамического забойного давления | bottom-hole flowing pressure change |
| изменение забойного давления | bottom-hole pressure change |
| измерение восстановления давления | shut-in pressure test |
| измерение гидродинамического забойного давления | bottom-hole flowing pressure measurement |
| измерение горного давления | overburden rock pressure measurement |
| измерение давления на устье скважины | measurement of wellhead pressure |
| измерение забойного давления | bottom-hole pressure measuring |
| измерение конечного забойного давления в закрытой скважине | final shut-in bottom-hole pressure measurement |
| измерение начального гидродинамического забойного давления | initial flowing bottom-hole pressure measurement |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottom-hole pressure measurement |
| изобара нормального давления | mesobar |
| изолиния пласта затрубным тампонажем под давлением | block squeezing |
| импульс давления | pressure surge |
| испарение под уменьшенным давлением | vacuum evaporation |
| испарение под уменьшенным давлением | reduced-pressure evaporation |
| Испытание башмака обсадной колонны и породы пласта максимальным давлением до разрушения породы | LOT (Leak Off Test eugeene1979) |
| Испытание порода пласта проектным давлением | FIT (Formation Integrity Test eugeene1979) |
| испытание скважин на взаимовлияние, испытание с переменным давлением, ГДИС, снятие КВД | IPTT, Interference Pressure Transient Testing (IPTT is a test performed with Modular Dynamic Tester (MDT) in ordert to measure formation pressure, permeability, permeability anisotropy, etc. evermore) |
| испытанный давлением | pressure tested |
| испытательное давление | testing pressure |
| исследование поглотительной способности скважины ступенчатым изменением давления | step rate test (напр., перед проведением ГРП vatnik) |
| каверна-газохранилище высокого давления | high-pressure gas cavern storage |
| кислотная обработка пласта под давлением | pressure acidizing of formation |
| клапан высокого давления | high-pressure valve |
| клапан для испытаний при контролируемом давлении | pressure-control test valve |
| компенсатор пульсаций давления на всасывающей линии | suction surge chamber |
| компенсатор пульсаций давления на всасывающей линии | suction pulsation dampener |
| конечное гидростатическое давление бурового раствора | final hydrostatic drilling mud pressure (при испытаниях пластов) |
| конечное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure (при испытаниях пластов) |
| конечное давление пластового флюида при притоке | final inflow pressure (при испытаниях пластов) |
| конечное давление пластового флюида при притоке | final flowing pressure (при испытаниях пластов) |
| конечное давление пластового флюида при притоке | final flow pressure (при испытаниях пластов) |
| конечное давление при закрытом устье | final shut-in pressure |
| конечное давление притока | final inflow pressure |
| конечное давление притока | final flowing pressure |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final shut-in bottom-hole pressure |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final closed-in bottom-hole pressure |
| кран высокого давления | high-pressure cock |
| кран низкого давления | low-pressure cock |
| кривая давление-температура | temperature-pressure curve |
| кривая забойного давления в период откачивании | drawdown bottom pressure curve |
| кривая забойного давления в период откачивания | drawdown bottom pressure curve |
| кривые давления и дебита | curves for injection and production (kondorsky) |
| линза с аномально-высоким давлением | abnormal pressure lens |
| линия регулирования давления | pressure control line |
| лубрикатор высокого давления | high-pressure lubricator |
| максимально ожидаемое давление среза в стволе скважины | MEWSP (Maximum expected wellbore shear pressure marina879) |
| максимально предполагаемое давление на устье закрытой скважины | MASP (from: Maximum Anticipiated Shut-In Pressure Major Tom) |
| максимальное давление на устье скважины | maximum wellhead pressure |
| максимальное начальное пластовое давление | maximum virgin formation pressure |
| манометр давления бурового раствора | drilling mud pressure gage |
| маслёнка для подачи смазки под давлением | alemite grease fitting |
| мероприятия по поддержанию пластового давления | formation pressure maintenance measures |
| метод восстановления забойного давления | bottom-hole pressure build-up method |
| метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления | pressure build-up method of formation heterogeneity analysis |
| метод оценки повреждения пласта при вскрытии восстановлением давления | pressure build-up method of formation damage analysis |
| метод подсчёта запасов газа по падению давления | pressure-drop method of estimating gas reserves |
| нагнетание флюида под давлением | leak-off type treatments (при лабораторных испытаниях керна evermore) |
| насыщенный газом высокого давления песчаный пласт | high-pressure gas sand formation |
| начальное гидростатическое давление бурового раствора | initial hydrostatic drilling mud pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное давление | original pressure |
| начальное давление в залежи | initial reservoir pressure |
| начальное давление газа в пласте | original reservoir gas pressure |
| начальное давление гидроразрыва | initial hydrofracturing pressure |
| начальное давление на устье фонтанирующей скважины | initial flowing wellhead pressure |
| начальное давление пластового флюида при притоке | initial flowing pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное давление пластового флюида при притоке | initial inflow pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное давление пластового флюида при притоке | initial flow pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное давление притока | initial inflow pressure |
| начальное давление притока | initial flowing pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in bottom-hole pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial closed-in bottom-hole pressure |
| начальное измерение восстановления давления | initial shut-in pressure testing |
| начальное измерение восстановления давления | initial shut-in pressure test |
| необходимое для сохранения трещины раскрытой давление | propping pressure (при гидроразрыве) |
| непрерывное измерение забойного давления | continuous bottom-hole pressure measuring |
| неустановившееся давление | unbalanced |
| неустановившееся давление | unsteady-state |
| неустановившееся давление | transient |
| неустановившееся давление | pressure |
| нефтяной газ высокого давления | high-pressure petroleum gas |
| ниппель низкого давления | low-pressure nipple |
| номинальное рабочее давление | RWP (rated working pressure Something in the way) |
| номинальное рабочее давление | rated working pressure (Something in the way) |
| область падения давления | pressure-fall area |
| область падения давления | pressure-drop area |
| оборудование для поддержания пластового давления | pressure maintenance equipment |
| оборудование для спуска труб под давлением | snubbing equipment for pipe running (с противодавлением в скважине) |
| обработка пласта под давлением | hydraulic pressure treatment of formation |
| общее горное давление | total overburden pressure |
| ограничение давления | pressure limitation |
| операции при отрицательном дифференциальном давлении | underbalance operations (leaskmay) |
| определение давления насыщения нефти газом | bubble-point pressure determination |
| определение капиллярного давления | capillary pressure test |
| определение пластового давления | determining of reservoir pressure |
| остаточное конечное давление в залежи | final residual reservoir pressure |
| отсчёт давления | pressure reading |
| отсчёт давления | pressure readout |
| оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции | Build up spherical time plot or radial time plot line fit (при испытании скважин evermore) |
| падение давления в керне | pressure drop across the core |
| падение давления в месте утечки | pressure decrease at leak |
| пар высокого давления | high-pressure steam |
| парогенератор высокого давления | high-pressure steam generator |
| патрубок для выравнивания давления | pressure equalizing branch pipe |
| перепад давления в лопаточном аппарате турбины | pressure drop across turbine blades |
| перепад давления в счётчике | pressure drop in meter |
| перепад давления в турбине | pressure drop across turbine |
| перепад давления на буровом долоте | pressure drop across drilling bit |
| перепад давления на насадках долота | bit nozzle pressure drop |
| перепад давления при ламинарном течении | pressure drop in laminar flow |
| перепад давления при турбулентном течении | pressure drop in turbulent flow |
| перераспределение давления | pressure redistribution |
| пласт аномально высокого давления | overpressured formation |
| повышение давления | pressure build-up |
| поглощение газа резиновыми эластомерами под давлением | gas entrainment (если давление резко падает, захваченный газ может вызват разбухание эластомера, что, в свою очередь, приведет к потере герметичности Major Tom) |
| поддержание давления | repressuring |
| поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | gas repressuring |
| поддержка пластового давления | formation-pressure maintenance (BRUNDOV) |
| поддержка пластового давления | reservoir-pressure maintenance (BRUNDOV) |
| поддержка пластового давления | screw up water injection (BRUNDOV) |
| подземное газохранилище высокого давления в соляных отложениях | high-pressure gas storage in salt caverns |
| показывающий манометр давления бурового раствора | drilling mud pressure reading indicator |
| положительное избыточное давление | superatmospheric pressure |
| положительное избыточное давление | positive pressure |
| понижение давления | pressure drop |
| постоянный неизменный градиент капиллярного давления | Capillary Continuity (evermore) |
| потери давления в насадках бурового долота | pressure loss across drilling bit nozzles |
| потери давления в трубопроводе | pipeline pressure loss |
| ППД: поддержка пластового давления | FPM (formation pressure maintenance Angelwrites) |
| преобразователь давления | pressure transformer |
| приведенное к нормальным условиям давление | standard pressure |
| приведенное к нормальным условиям давление | surface pressure |
| приведенное к одной плоскости пластовое давление | reservoir pressure reduced to a plane |
| принудительный перепад давления | pressure drawdown |
| прихват за счёт перепада давления | pressure differential sticking |
| продавочное давление | start pressure |
| простреливать компенсатора давления | pressure compensator protector |
| рабочее давление | work pressure |
| равновесие давлений | pressure equilibrium |
| равновесное давление | balanced pressure |
| разработка месторождения с поддержанием пластового давления | field development with pressure maintenance |
| разрушение колонны труб от разрыва под действием внутреннего давления | failure by bursting from internal pressure |
| разрушение колонны труб от смятия под действием внешнего давления | failure by collapse from external pressure |
| расчётное давление | estimated pressure |
| расчётное давление | calculated pressure |
| регулятор давления с дистанционным управлением | remote pressure controller |
| регулятор минимального давления на всасывании | low suction pressure controller |
| резкое повышение давления в стволе скважины | kick |
| резкое повышение давления при бурении | drilling kick |
| самоходная установка на грузовом шасси (песковоз, автоцистерна, установка Rig Assist фирм. для КРС под давлением и т.п. | bodyload (Dorian Roman) |
| сосуд воздуха высокого давления | APV (газовый баллон Krutov Andrew) |
| средневзвешенное давление | weighted average pressure |
| средневзвешенное по длине давление | lengthily weighted average pressure |
| средневзвешенное по объёму давление | volumetrically weighted average pressure |
| средневзвешенное по площади давление | areally weighted average pressure |
| стандартное давление | standard pressure |
| статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | static wellhead annulus pressure |
| статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | shut-in wellhead annulus pressure |
| статическое давление на устье скважины | shut-in wellhead pressure |
| статическое забойное давление | shut-in bottom-hole pressure |
| стравливание давления | pressure relief (жидкости, газа) |
| стравливание давления | bleeding releasing pressure (жидкости, газа) |
| стравливание давления | bleeding off pressure (жидкости, газа) |
| струйное перемешивающее устройство для бурового раствора высокого давления | high-pressure drilling mud gun |
| сферический аккумулятор давления с направляемым поплавком | spherical guided float pressure accumulator |
| трубопровод для сброса давления | pressure relief pipeline |
| удельная теплоёмкость при постоянном давлении | specific heat at constant pressure |
| удельная теплоёмкость при постоянном давлении | specific heat at constant stress |
| управляемый давлением испытатель пластов | pressure controlled formation tester (спускаемый на бурильной колонне) |
| установка высокого давления для подачи консистентной смазки | high-pressure grease injection lubricator |
| устройство для подачи труб в скважину под давлением | snubber |
| устройство для сигнализации о повышении давления | pressure alarm system |
| цементирование забоя под давлением | bottom-hole cementing under pressure |
| цементирование под высоким давлением с применением пакера | squeeze cementing with cement retainer |
| цех поддержания пластового давления | formation pressure maintenance department |
| цилиндрический аккумулятор давления с направляемым поплавком | cylindrical guided float pressure accumulator |
