| Russian | English |
| автомат подачи буровых труб в вышку | automatic drill pipe racker |
| агрегат для налива нефтепродукта в бочки | keg-filling machine |
| агрегат для налива нефтепродукта в бочки | barrel packing machine |
| Акт о выявленных в ходе проверки нарушениях | Inspection Findings Report (mostly, contains information about infractions/discrepancies uncovered in the course of an inspection, carried out by a relevant authority mikhailS) |
| анализ падения пластов в реальном времени | Real-time dip analysis (при наклонно-направленном бурении evermore) |
| анизотропия в вертикальной поперечно-изотропной среде | vertical transverse isotropic anisotropy (Jenny1801) |
| барабан тяжёлого типа для спуска приборов в скважину | heavy-duty instrumental reel |
| безрайзерные работы в скважине | light well intervention (indrajiita) |
| борьба с осложнениями в бурении | solution of drilling problems |
| борьба с осложнениями в бурении | combatting drilling problems |
| буксировать вышку в неразобранном виде | skid the rig (Yeldar Azanbayev) |
| бурение в зоне высокого давления | drilling into an abnormal pressure zone |
| бурение в обход оставленного в открытом стволе инструмента | open hole sidetracking |
| бурение в постоянно мёрзлых породах | permafrost drilling |
| бурение в черте города | town-lot drilling |
| бурить в продуктивном пласте | drill in |
| бывшая в употреблении труба | second-hand pipe |
| быть подготовленными в заводских условиях под сварку | be factory-prepared for welding (vatnik) |
| быть пригодным для использования в промысловых условиях | lend itself to field use |
| в вакууме | in a vacuum |
| в горных породах наблюдается напластование | the rocks show bedding |
| в закрытом исполнении | enclosed (design) |
| в зацеплении | geared |
| в зацеплении | engaged |
| в кислотозащищённом исполнении | sour-service |
| в комплекте | complete with |
| в обычном исполнении | standard made |
| в приборе используется принцип | the instrument employs the principle of |
| в процессе эксплуатации | when in service |
| в скважине | downhole (igisheva) |
| в скважину | downhole (igisheva) |
| в случае, если в конце периода отбора КПД выходит на асимптоту, применяется аналитическая формула точечного стока | Drawdown steady state flowing pressure based estimate (оценка проницаемости при испытании скважин evermore) |
| в случае пожара | in case of fire |
| в соответствии с теорией | by theory |
| в течение полевого сезона | during the field season (MichaelBurov) |
| в тропическом исполнении | tropicalized |
| в удалённой зоне скважины | farfield (evermore) |
| в уменьшенном масштабе | scaled-down |
| в функции | as a function of |
| в центре залежи | in the heart of a pool |
| в центре залежи | in the center of a pool |
| в экспортном исполнении | made for export |
| ввод скважины в эксплуатацию | bringing the well into production (vbadalov) |
| ввод скважины в эксплуатацию | putting of well on production |
| вводить в зацепление | throw in gear |
| вводить в зацепление | put in gear |
| вводить в эксплуатацию | come online (mrs_tikhonova) |
| вихрь в потоке | flow eddy |
| внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| водоизмещение в процессе бурения | drilling displacement |
| водородное трещинообразование в напряжённом состоянии | hydrogen stress cracking (Cracking that results from the presence of hydrogen in a metal and tensile stress (residual and/or applied) (Source: ISO 21457:2010, Petroleum and natural gas industries – Materials selection and corrosion control for oil and gas production systems) vatnik) |
| возникшая в результате растяжения трещина отдельности | tension joint |
| вставлять втулку в подшипник | liner (насоса) |
| вставлять втулку в подшипник | barrel (насоса) |
| вызванный поляризацией в скважине потенциал | induced polarization potential |
| вызывать деформации в | induce deformations on |
| вызывать деформации в | strain (относительная) |
| Выпадение проппанта в прискважинной зоне | Wellbore screenout (evermore) |
| вырабатывать жёлоб в стенке ствола скважины | wear away a keyseat |
| выраженная в процентах ошибка | percentage error |
| вырезать окно в обсадной колонне | cut window in casing |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular cement top |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular fill-up height |
| высота подъёма цементного раствора в затрубном пространстве | annular cement level |
| выступать в виде выцвета | bloom out |
| вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину | HASD – Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore) |
| вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину | HASD Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore) |
| выход раствора в пресной воде | fresh water solution yield |
| вычислять отклонение в процентах | compute the percentage deviation |
| вышка с ногами в виде ферм | beam leg derrick |
| газзавод в Оренбурге | Orenburg Gas Treatment Plant (Yeldar Azanbayev) |
| газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas cycling plant |
| газобензиновая установка с возвратом газа в пласт | gas cycle plant |
| газопровод в насыпи | gas pipeline in the embankment |
| гидравлические потери в бурильной колонне | pressure loss inside drill string |
| гидравлические потери в кольцевом пространстве | pressure loss in annulus |
| гидравлические потери в наземной части циркуляционной системы | surface equipment loss |
| гидродинамические исследования в скважинах на неустановившихся режимах фильтрации | transient well tests (О. Шишкова) |
| ГИС в открытом стволе | baseline log (базовые замеры, исходные замеры, которые проводятся сразу после бурения скважины и потом не меняются evermore) |
| Глушение неконтролируемой скважины в течение одного бурового сезона | Same season relief well (The NEB’s Same Season Relief Well (SSRW) Policy is that the applicant must demonstrate the capability to kill an out-of-control well during the same drilling season.; SSRW; offshore cherrybuster) |
| ГРП в угольно-метановых пластах | CBM Fracturing (fluent) |
| давление в выкидной линии | flow-line pressure |
| давление в закрытой скважине | closed-in pressure |
| давление в залежи | pressure in-place |
| давление в коллекторе | pressure in-place |
| давление в коллекторе | reservoir pressure |
| давление в коллекторе | pressure in reservoir |
| давление в кольцевом пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| давление в межтрубном пространстве на устье скважины | wellhead annulus casing pressure |
| давление в нагнетательном трубопроводе | discharge line pressure |
| давление в насадке бурового долота | drilling bit-nozzle pressure |
| давление в насосно-компрессорных трубах | tubing pressure |
| давление в начале трубопровода | pipeline admission pressure |
| давление в открытой скважине | open-hole pressure |
| давление в пневматической системе управления | air control system pressure |
| давление газа в газовой шапке | gas cap pressure |
| давление газа в пласте | gas reservoir pressure |
| давление на входе в насос | pressure on the intake side of the pump |
| давление циркуляции в забое скважины | BHCP (from: Bottom Hole Circulating Pressure Major Tom) |
| данные об эксплуатации в условиях промысла | field operation data |
| датчик давления в труборезке для обсадных труб | flotel (Krutov Andrew) |
| датчик уровня в резервуаре | pit level sensor |
| дежурный на суше oncall representative, который в выходные дни держит связь с морской платформой по мобильному телефону и т.п. | oncall (Dorian Roman) |
| диаметр отверстия в столе ротора | rotary table opening |
| Динамический испытатель пластов на кабеле в обсаженной колонне | CHDT (Cased Hole Dynamic (Formation) Tester Alexander Goncharov) |
| динамическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | flowing wellhead annulus pressure |
| дисперсируемая в солёной воде глина | salt-water-dispersible clay |
| диффузионное алитирование в твёрдой среде | alitizing |
| длина звена цепи в свету | pitch of chain |
| добыча нефти в водонапорном режиме | water-drive production |
| добыча нефти в газонапорном режиме | gas drive production |
| добыча нефти в гравитационно-упруговодонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| добыча нефти в упруговодонапорном режиме | elastic water-drive production |
| доливать буровой раствор в скважину | make up drilling mud into well |
| долить буровой раствор в скважину | make up drilling mud into well (igisheva) |
| забойное давление в закрытой скважине | closed-in bottom-hole pressure |
| заводнение в газовую шапку | gas-cap waterflooding |
| заглублять в землю на 5 метров | bury under 5 m of earth (о трубопроводе) |
| зазор в подшипнике | bearing space |
| закалка в солевом растворе | salt-bath quenching |
| заканчивание скважины в двух горизонтах | dual zone well completion |
| заканчивание скважины в трёх горизонтах | triple zone well completion |
| закачивание в пласт | injection into the bed |
| закачивание в пласт кислых сточных вод | acid sewage water injection into the bed |
| закачивание газа в газовую шапку | external gas injection |
| закачивание газа в сводовую часть пласта | gas injection into the upper zone of the formation |
| закачивать в пласт | inject into the bed |
| заклинивание керна в керноприёмнике | core jamming in the inner barrel |
| закупоривать поры в стенке ствола скважины | clog pores in the borehole wall |
| залегание нефти в гомоклиналях | occurrence of oil on the homoclines |
| залегать среди слоёв в пласте | imbed |
| залегающий среди слоёв в пласте | imbedded |
| затаренный в мешки материал | sacked material |
| затаскивать в вышку | pull into a derrick (трубы) |
| затрачиваемое на спуск в скважину время | running-in time (напр., бурового инструмента) |
| зацементировать обсадную колонну в стволе скважины | cement casing string in place |
| зона дренирования в отдалении от скважины | farfield (evermore) |
| издержки производства в промышленности | industrial costs |
| измельчать в пыль | pulverize |
| Изменение упругих свойств пород в зависимости от температуры | Thermo-elastic effects (evermore) |
| изменения в поведении продуктивного пласта | changes in reservoir behaviour |
| измерение конечного забойного давления в закрытой скважине | final shut-in bottom-hole pressure measurement |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottom-hole pressure measurement |
| измерение уровня продукта в резервуаре | tank gaging |
| износ в период приработки | initial wear |
| Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором | Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer (evermore) |
| индикатор объёма бурового раствора в резервуарах | drilling mud pit volume indicator |
| индикатор объёма бурового раствора в резервуарах | drilling mud pit gain/loss indicator |
| индикатор уровня бурового раствора в резервуаре | drilling mud pit level indicator |
| инструмент для выравнивания труб в трубопроводе | pipe alignment tool (Krutov Andrew) |
| испытание пласта в открытом стволе с одним пакером | wall-packer formation test |
| Испытания на приёмистость путём ступенчатого снижения расхода нагнетаемой в скважину воды | step-down test (проводятся перед гидроразрывом пласта с целью получения данных для уточнения (калибровки) модели гидроразрыва с целью оптимизации ГРП Dorian Roman) |
| исследование в эксплуатируемой скважине | production well logging |
| исследования в области разведки и добычи | upstream research (MichaelBurov) |
| каверна в отложениях каменной соли | salt bed cavern |
| каверна в пласте | pocket |
| каверна в породе | cavern |
| каверна-хранилище в отложениях каменной соли | salt bed cavern storage |
| калибровать в | calibrate in |
| каналообразование в цементе | cement channeling |
| карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки в форме острого зубила | sharp chisel-shaped carbide teeth |
| карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки в форме тупого зубила | blunt chisel-type carbide teeth |
| каротаж в необсаженном стволе | open hole logging |
| каротаж в обсаженном стволе | cased hole logging |
| каротажный прибор для исследования в действующих скважинах | MPLT (Memory Production Logging Tool; Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | corrosion test ring |
| компоновка труб для спуска в скважину каротажных приборов при спущенном ЭЦН | Y-tool (Islet) |
| конечное давление в закрытой скважине | final shut-in pressure (при испытаниях пластов) |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final shut-in bottom-hole pressure |
| конечное забойное давление в закрытой скважине | final closed-in bottom-hole pressure |
| концентрация в объёмных процентах | percentage by volume |
| коэффициент растворимости газа в воде | gas solubility factor in water |
| коэффициент растворимости газа в нефти | gas solubility factor in oil |
| коэффициент расхода жидкости в сопле | discharge coefficient of flow nozzle |
| кривая забойного давления в период откачивании | drawdown bottom pressure curve |
| кривая забойного давления в период откачивания | drawdown bottom pressure curve |
| кубических метров в сутки | cub. m/day (MichaelBurov) |
| кубических метров в сутки | cubic meters/day (MichaelBurov) |
| куб.м в день | cubic meters/day (MichaelBurov) |
| куб.м в сутки | cub. m/day (MichaelBurov) |
| куб.м в сутки | cubic meters/day (MichaelBurov) |
| кубов в сутки | cubic meters per day |
| кубов в сутки | cub. m/day |
| кубов в сутки | cubic meters/day |
| кубов в сутки | CMPD |
| лаз в крышке резервуара | tank roof manhole |
| линия глушения скважины в водоотделяющей колонне | marine riser kill line |
| ловильные работы и повторный вход в скважину | FRE (fishing and re-entry wendy2001) |
| максимально ожидаемое давление среза в стволе скважины | MEWSP (Maximum expected wellbore shear pressure marina879) |
| местоположение трубы в колонне | pipe position in the string |
| месторождение находится в консервации | the field is waiting to be developed (evermore) |
| месторождение находится в консервации | the field is yet to be developed (evermore) |
| месторождение находится в консервации | the field was temporary abandoned (evermore) |
| метод исследования в эксплуатируемой скважине | producing well testing method |
| метод исследования в эксплуатируемой скважине | production logging technique |
| механическая мешалка для перемешивания бурового раствора в резервуарах | drilling mud tank agitator |
| мигрировать в ловушку | migrate into a trap |
| мигрировать в стороны | migrate laterally |
| Array Resistivity Compensated propagation measurements – Многозондовый прибор электромагнитного индукционного каротажа в процессе бурения | ARC technology (Технология определения сопротивления пласта в процессе бурения evermore) |
| многоступенчатый ГРП в горизонтальной скважине | multifractured horizontal wellbore (evermore) |
| молярная доля компонента в жидкой фазе | mole fraction of component in liquid phase |
| молярная доля компонента в паровой фазе | mole fraction of component in vapor phase |
| молярная доля компонента в смеси | mole fraction of component in mixture |
| навинчивание в горячем состоянии | shrinking-on |
| нагреваемой в скважине обработка пласта жидкостью | volcanic formation treatment |
| напряжения в земной коре, пластовые напряжения, напряжения горных пород, пластовые напряжения осадочного чехла | Earth Stresses (evermore) |
| насос для нагнетания воды в пласт | water injection pump |
| находиться в стадии строительство | a to be under construction |
| находящаяся в зацеплении нитка резьбы | engaged thread |
| находящееся в разработке месторождение | producing field |
| находящееся в разработке месторождение | field under development |
| начальное давление в залежи | initial reservoir pressure |
| начальное давление газа в пласте | original reservoir gas pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in bottom-hole pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial closed-in bottom-hole pressure |
| начальные запасы нефти в пласте | initial oil in place |
| начальные запасы нефти в пласте | initial oil in reservoir |
| начальные запасы нефтяного газа в пласте | initial gas in place |
| начальные запасы нефтяного газа в пласте | initial gas in reservoir |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| начальный коэффициент растворимости газа в нефти | initial gas-in-oil solubility factor |
| необратимые реакции в пласте | irreversible stratal reaction |
| неравномерное движение прибора в скважине, обусловленное трением | stick and slip (каротаж в процессе бурения evermore) |
| сокр. от oil-soluble resin = нефтерастворимая смола, растворимая в нефти смола, маслорастворимая смола, растворимая в масле смола | OSR (Углов) |
| Обнаружение другого оборудования в скважине | completion mapping (при спуске в скважину многофунциональной геофизической платформы evermore) |
| оборудование в сборе | assembled complete equipment (vatnik) |
| оборудование для заканчивания скважины в водной среде | wet-type completion equipment |
| оборудование для технического обслуживания в промысловых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование, потерянное в скважине | lost in hole (Aiman Sagatova) |
| обработка и интерпретация данных бурения в реальном времени | Operations Support activities (evermore) |
| образец в виде полоски | strip specimen |
| образование песчаной пробки в скважине | well sanding-up |
| образование песчаной пробки в скважине | well sand |
| образованных ядерными взрывами подземное хранение в кавернах | underground storing in caverns formed by nuclear explosions |
| обратимые реакции в пласте | reversible stratal reactions |
| обращать жидкость в твёрдое тело | convert liquid into a solid |
| обращать жидкость в твёрдое тело | solidify liquid |
| обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field service |
| объём бурового раствора в резервуарах | pit drilling mud volume |
| объём газа в поверхностных условиях | volume of gas at surface conditions |
| объём нефти в резервуаре | tank oil volume |
| объём пустот в продуктивном пласте | reservoir voidage |
| объём пустот в продуктивном пласте в процентах | percentage of reservoir voids |
| объёмное содержание жидкости в трубопроводе | pipeline liquid hold-up (спасибо пользователю raf! Aiduza) |
| объёмное содержание фаз в многофазном потоке, в продукции скважины напр., water holdup = обводнённость; gas holdup = объёмная доля газа, и т.д. | holdup (Углов) |
| операция по уходу в сторону из главного ствола | sidetracking operation |
| определение содержания свободной воды в нефти | determination of free water content in oil |
| опробование в необсаженном стволе | open hole testing |
| опробование в необсаженном стволе | open hole test |
| опробование в открытом стволе | open hole testing |
| опробование в открытом стволе | open hole test |
| Оптический датчик для измерения фазового содержания флюида в потоке | Bubble probes (evermore) |
| опускать колонну в скважину | run pipes into the well |
| опускать трубы в скважину | run pipes into the well |
| опыт бурения в промысловых условиях | experience on the floor |
| опыт бурения в промысловых условиях | field drilling experience |
| осложнение в процессе бурения | Drilling events = drilling hazards (evermore) |
| осложнение в процессе бурения | drilling trouble |
| осложнение в стволе скважины | hole problem |
| оставаться в пределах номинальных значений | be in-gauge (evermore) |
| оставление шарошки в стволе скважины | loss of the rolling cutter in the hole |
| оставление шарошки в стволе скважины | loss of the roller cutter in the hole |
| оставленная в скважине часть инструмента | fish |
| остаточное конечное давление в залежи | final residual reservoir pressure |
| остающаяся в пласте нефть | pattern oil (при размещении скважин по определённой сетке) |
| осушка природного газа охлаждением в аммиачных абсорбционных установках | natural gas refrigeration dehydration with ammonia absorption units |
| осушка природного газа охлаждением в механических холодильных установках | natural gas dehydration with mechanical refrigeration units |
| отбор керна в процессе бурения | coring at the time of drilling |
| отбор керна в процессе бурения | bottom coring |
| отбор образцов горных пород в скважинах | downhole rock sampling |
| отвод воды в приборе | overflow in instrument |
| отклонение в процентах | deviation in percent |
| отклонение в процентах | percentage deviation |
| отклонение ствола скважины в трёх измерениях | hole wandering in three dimensions |
| отложение парафина в насосно-компрессорной колонне | wax accumulation in tubing (string) |
| отложение парафина в системе сбора нефти | wax accumulation in oil gathering system |
| оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах | build up estimates from the spherical/radial time plot line fit |
| очерёдность ввода залежей в разработку | sequence of developing pools |
| очерёдность ввода скважин в эксплуатацию | sequence of putting wells on production |
| ошибка в измерениях | mismeasurement |
| падение давления в керне | pressure drop across the core |
| падение давления в месте утечки | pressure decrease at leak |
| перебой в двигателе | engine misfire |
| перебой в двигателе | engine miss |
| перевод бурового раствора в состояние эмульсин | break over drilling mud to the emulsified condition |
| перевод мачтовой вышки в транспортное положение | mast lay-down job |
| переводить из одной категории в другую | reclassify (о запасах; e.g. reclassify reserves from C2 to C1 mikhailS) |
| перегонка сланца в жидкое топливо | shale-to-liquids (Nevermind6662) |
| передача в залог права на недропользование | pledge of licence (банку, при получении кредита mikhailS) |
| перекачивание из насоса в насос | closed pipe-line system |
| перемешивание бурового раствора струйными мешалками в резервуарах | gunning the pits |
| перемещение в отвал | shifting in a stockpile (aka_aika) |
| перемещение из одного пласта в другой | travel from bed to bed (о нефти) |
| перепад давления в лопаточном аппарате турбины | pressure drop across turbine blades |
| перепад давления в счётчике | pressure drop in meter |
| перепад давления в турбине | pressure drop across turbine |
| перерыв в бурении | drilling break |
| перерыв в работе для соблюдения правил техники безопасности | TOFS (Time out for safety wendy2001) |
| переток газа из пласта в пласт | gas crossflow between beds |
| переток нефти из зоны в зону | oil crossflow between two zones |
| переток нефти из пласта в пласт | oil crossflow between beds |
| Перечень веществ, разрешённых к пребыванию / ввозу в страну | DSL (proz.com Angelwrites) |
| перфорации в обсадных трубах | casing perforations |
| пескосодержание в процентах | percentage of sand |
| плотность бурового раствора на входе в скважину | drilling mud density in |
| плотность нефти в пластовых условиях | oil density in situ |
| плотность нефти в поверхностных условиях | oil density at surface |
| площадка верхового рабочего в вышке для ремонта скважин | tubing board of servicing mast |
| повторно спускаемое в ствол скважины буровое долото | rerun drilling bit |
| повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе | build-up of drilling mud solids |
| погружение керна в резину | core resination (bucu) |
| подавать буровой раствор в скважину | deliver drilling mud into the well |
| подвешивание обсадной колонны в продуктивном пласте | landing of casing string in producing formation |
| поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | reservoir repressuring by gas injection |
| поддержание пластового давления закачиванием газа в пласт | gas repressuring |
| подземное газохранилище в истощённых коллекторах газа | underground gas storage in depleted gas reservoirs |
| подземное газохранилище в истощённых коллекторах нефти | underground gas storage in depleted oil reservoirs |
| подземное газохранилище высокого давления в соляных отложениях | high-pressure gas storage in salt caverns |
| подземное хранение в искусственных кавернах | storing in underground artificial caverns |
| подземное хранение в истощённых коллекторах газа | underground storing in depleted gas reservoirs |
| подземное хранение в истощённых коллекторах нефти | underground storing in depleted oil reservoirs |
| подземное хранение в истощённых месторождениях | underground storing in depleted fields |
| подземное хранение в соляных отложениях | underground storing in salt bed caverns |
| подземное хранилище в горных выработках | mine workings storage |
| подземное хранилище в заброшенных шахтах | underground storage in abandoned mines |
| подземное хранилище в истощённых коллекторах газа | depleted gas reservoir underground storage |
| подземное хранилище в истощённых коллекторах нефти | depleted oil reservoir underground storage |
| подземное хранилище в истощённых месторождениях | depleted Held underground storage |
| подземное хранилище в пористых пластах роге | storage |
| подземное хранилище в соляных отложениях | salt bed cavern underground storage |
| поднимать оставленное в скважине оборудование | recover fish |
| поднимать оставленный в скважине инструмент | recover fish |
| полезная мощность в лошадиных силах | effective horsepower |
| полезная мощность в лошадиных силах | brake horsepower |
| полезная мощность в лошадиных силах | actual horsepower |
| полнота значений параметров в базе данных | data completeness (evermore) |
| положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| положение транспортировки в районе эксплуатации | field transit position |
| поломка бурильной колонны в результате скручивания | drilling string torque failure |
| поломка бурильной колонны в результате скручивания | drill string twist-off |
| поломка бурильной колонны в результате скручивания | drill string torque failure |
| полученных способом замораживания подземное хранение в полостях | underground storing in frozen cavities |
| поплавковый индикатор уровня бурового раствора в резервуаре | float-type drilling mud pit level indicator |
| поплавковый индикатор уровня бурового раствора в резервуаре | float drilling mud pit level indicator |
| посадить ниппель в муфту | stub |
| посадка бурильной колонны в жёлоб | keyseating of drill string |
| посадка бурильной колонны в жёлоб | jamming of drill string in keyseat |
| посадка ниппеля бурильной трубы в муфту | stabbing of drill pipe |
| посадка скважины в целевой интервал | landing a well (при направленном бурении evermore) |
| последняя находящаяся в зацеплении нитка резьбы | the last engaged thread |
| поступающая в трубопровод нефть | pipeline oil (после отстаивания и спуска воды и грязи) |
| потенциал самопроизвольной поляризации в скважине | spontaneous polarization potential |
| потери в пластовых условиях | in site loss |
| потери давления в насадках бурового долота | pressure loss across drilling bit nozzles |
| потери давления в трубопроводе | pipeline pressure loss |
| поток флюида в оптическом анализаторе флюида или анализаторе композиционного состава флюида | flowline (Live fluid analyzer, LFA, Composition Fluid Analyzer, CFA, технология Шлюмберже evermore) |
| право на долю в нефтяных резервах | entitlement interest (право на получение процентов в соответствующей доле добываемой нефти Hotdribbler) |
| прибор ГК в компоновке с перфоратором | gun GR (evermore) |
| прибор для исследования в скважине | well surveying instrument |
| прибор для исследования в скважине | downhole surveying instrument |
| приборы ГК и локатора муфт обсадной колонны в компоновке с перфоратором | gun GR-CCL combination (evermore) |
| приведение в действие скважинного инструмента сбросом шара | ball drop actuation (indrajiita) |
| приводимый в действие буровым раствором двигатель | drilling mud motor |
| приводимый в действие канатом механический пакер | wire-line set packer |
| приводить в действие | energize (напр., об уплотнении Vladimir) |
| Признанная практика в индустрии | IRP (Industry Recognized Practices fluent) |
| применение с в промысловых условиях | field application |
| Приспособление для укладки бурильных труб в штабель грузоподъёмностью 25000 ft | Pipe racking constraint of 25,000 ft (Бурение chakhu) |
| пробкообразование в кольцевом пространстве | bridging in annulus |
| провод в оплётке | sheathed wire |
| прогнозирование вязкости нефти в пласте | predicting the crude oil viscosity under reservoir conditions |
| прогнозирование вязкости нефти в пласте | predicting the crude oil viscosity in place |
| прогнозирование поведения флюидов в пласте | predicting of fluids behavior in situ |
| продукция скважины в системе нефтегазосбора | wellhead stream |
| производить в обратном порядке | follow reverse procedure (напр., сборку) |
| прокладка в замкнутом объёме | confined-type gasket |
| промывочные работы в стволе скважины | washover job |
| Промысловые геофизические исследования в обсаженных скважинах | Cased hole and production log evaluation (evermore) |
| промысловые геофизические исследования в работающей скважине | flowing passes (evermore) |
| прорезывание с окна в обсадной трубе | milling a window in the casing |
| прорезывание с окна в обсадной трубе | cutting a window in the casing |
| прорыв конуса обводнения в скважину | water coning into the well |
| прохождение проходка жидкости в пористых средах | passage of liquids through porous media |
| проявление прочность в скважине | well flow |
| пульсация потока в нагнетательной линии | pulsating of discharge flow |
| пункт сбора и подготовки смеси пластовой воды и нефти для очистки и последующей закачки в пласт, "батарея" | battery (kondorsky) |
| пустоты в горных породах | rock cavities |
| работа в полевых условиях | field work |
| работа в скважине | downhole performance (инструмента) |
| работать в режиме | produce at a stable flow-rate (the well is producing at a stable flow-rate – скважина работает в режиме / вышла на режим mikhailS) |
| работы в полевых условиях | field works |
| раздвижной измеритель профиля притока в зону | expandable zonal inflow profiler (vbadalov) |
| раздвижной профиломер притока в зону | expandable zonal inflow profiler (vbadalov) |
| размещение цемента в кольцевом пространстве за обсадной колонной | placement of cement in the annulus |
| разработка залежи нефти методом закачки газа в пласт | gas-drive oil pool development |
| расположение в один ряд | side-by-side arrangement |
| расположение зубьев бурового долота в шахматном порядке | chessboard order of drilling bit teeth |
| расположенные в шахматном порядке скважины | staggered wells |
| растворённый в воде газ | water-dissolved gas |
| растворённый в нефти газ | oil-dissolved gas |
| расход воздуха на входе в компрессор | intake air volume |
| реабилитация, восстановление в правах | rehabilitation |
| реабилитация, восстановление в правах | rehablitation |
| региональные петрофизические зависимости для расчёта водонасыщенности в присутствии глин | Shaly-sand equations used regionally (в зависимости от глинистости и песчанистости пластов evermore) |
| регулировать зазор в подшипнике | adjust a bearing |
| резкое повышение давления в стволе скважины | kick |
| с интервалом в 5 минут | at 5 minute intervals |
| с насечкой в виде резьбы | serrated |
| сдавать в металлолом | junk |
| сжигать в факелах | burn in flares |
| система раннего обнаружения флюидопроявлений в скважине | EKD System (evermore) |
| Системы контроля в комплекте водоотделяющей колонны | In-Riser Control Systems (при бурении морских скважин evermore) |
| скважины в консервации | suspended wells (BRUNDOV) |
| скоба для опускания трубопровода в траншею | pipe clamp |
| скорость в кольцевом пространстве | annular velocity (бурового шлама, агента) |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | ascending drilling mud flow velocity in the annulus |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | annular return drilling mud velocity |
| скорость движения бурового раствора в кольцевом пространстве | drilling mud annular velocity |
| слабая растворимость в водной фазе | low solubility in aqueous phase |
| создаваемых взрывным способом подземное хранилище в кавернах | explosion-formed underground storage |
| состав среды в скважине | well environment (aleko.2006) |
| спускать обсадную колонну в ствол скважины | run the casing string into the hole |
| спускать эксплуатационную обсадную колонну в продуктивный горизонт | set the oil casing string through the pay section |
| срабатываемая в долоте гидравлическая мощность | hydraulic horsepower expended across the bit |
| срабатывающий в определённой последовательности клапан | sequence valve |
| статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | static wellhead annulus pressure |
| статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины | shut-in wellhead annulus pressure |
| схема размещения скважин в кусте | well clustering pattern (MichaelBurov) |
| температура газа в залежи | gas temperature in situ |
| температура газа в залежи | reservoir gas temperature |
| температура нефти в залежи | oil-in-situ temperature |
| Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures (vatnik) |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | on-site maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field maintenance |
| технология перегонки сланца в жидкое топливо | shale-to-liquids technology (Nevermind6662) |
| токсичность в применении на морских месторождениях | marine toxicity (leaskmay) |
| труба в трубе | annular tubes |
| трубопровод опущенный в траншею | sunk pipeline |
| увеличить добычу в старой скважине | increase production from an old well |
| удельный вес в градусах Боме | Baume gravity |
| удержание ствола в границах пласта | controlling borehole location (при наклонно-направленном бурении evermore) |
| удерживать нефть в пласте | hold back oil in the reservoir |
| укладка труб в штабеля | stacking of pipes |
| Укладка трубопроводов в траншею | pipeline laying into trench (aka_aika) |
| уравнение запасов нефти в пласте | equation of oil in place |
| условия в нефтяной залежи | oil reservoir conditions |
| условия в нефтяной залежи | oil pool conditions |
| Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operations Support Data Services Activities (Шлюмберже evermore) |
| устанавливаемый в открытом стволе пакер | open-hole packer |
| устанавливаемый в открытом стволе пакер | formation packer |
| устанавливать башенную вышку в рабочее положение | erect the derrick |
| устанавливать в одну линию | line up |
| устанавливать в скважине пробку | plug up the well |
| устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| установить пробку в скважине | bridge the hole |
| установка ввода реагентов в газовый поток | batching unit for injecting agents into gas flow |
| установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor foundation drilling rig |
| установка мачтовой вышки в горизонтальное положение | mast leveling |
| устройство для ввода ведущей трубы в шурф | kelly stabber |
| устройство для подачи труб в скважину под давлением | snubber |
| устьевая температура в затрубном пространстве | wellhead annulus temperature |
| фиксировать в определённом месте | hold in place |
| фиксировать в определённом положении | lock the position |
| фильтрационный потенциал самопроизвольной поляризации в скважине | streaming filtration potential |
| фонтанная регулятор в начальном периоде | flush producer |
| хранение в заглублённых батареях труб | storing in underground pipe tanks |
| хранение в подземных горных выработках | storing in mine workings |
| Центр поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени | Operation Support Center (evermore) |
| центрирование прибора в скважине относительно стенок обсадной колонны | tool eccentering (evermore) |
| ширина в свету | width in the clear |
| ширина в свету | clear width |
| эмульсия типа вода в нефти | water-in-oil emulsion |
| эмульсия типа нефть в воде | oil-in-water emulsion |
| эффективная мощность в лошадиных силах | effective horsepower |
| эффективная мощность в лошадиных силах | brake horsepower |
| эффективная мощность в лошадиных силах | actual horsepower |
| языкообразование в результате разности вязкостей | viscous fingering |
