| Russian | English |
| абсорбционная установка | gas absorption plant (для отбензинивания природного газа; источник: словарь Извекова) |
| абсорбционная установка | gas absorption plant (для отбензинивания природного газа; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая установка для измерения параметров скважин | automatic well-measuring unit |
| автономная буровая установка | self-contained drilling rig |
| азотно-компрессорная установка | nitrogen unit (slb.com City Monk) |
| амортизация буровой установки | daily rig depreciation |
| барабанная установка для подземного ремонта скважин | reeled-pipe unit |
| баржа для снабжения морских буровых установок | landing craft tank |
| беструбная глубиннонасосная установка | pipeless pumping unit |
| блочная установка | PU (package unit maystay) |
| блочно-модульная установка для приготовления шламовой пульпы | slurry package (суспензии Major Tom) |
| боковые мостки основания буровой установки | catwalk |
| буровая пароприводная установка | steam rig |
| буровая установка для наклонного бурения | slant rig |
| буровая установка для работы в холодных условиях | winterized rig |
| буровая установка на прицепе | trailer-mounted drilling rig |
| буровая установка с консольной вышкой | cantilever mast drilling rig |
| буровая установка с мачтовой вышкой | mast drilling rig |
| буровая установка с механическим приводом | mechanical rig |
| буровая установка с пневмоуправлением | air controlled drilling rig |
| буровая установка с силовым приводом | power rig |
| буровая установка с шарнирной мачтовой вышкой | jack-knife rig |
| буровая установка с электромеханическим приводом | mechanical-electric rig |
| буровая установка, складывающаяся для вертолётной перевозки | helicopter rig |
| буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted drilling rig |
| буровая установка эшелонного типа | train rig (Pathfinder) |
| быстроходная насосная установка | fast-pumping installation |
| верхний шкив установки ударного бурения | crowned pulley |
| воздухоочистительная установка скруббер | air scrubber |
| Воздушно-компрессорная установка | Air compressor (на насосных станциях janik84) |
| вращатель шнековой установки | auger drill head |
| время простоя буровой установки | rig downtime |
| вспомогательная компрессорная установка на газопроводе | gas booster |
| вспомогательная нефтеперерабатывающая установка | satellite plant |
| вывозить буровую установку с площадки | move a drilling rig out |
| высота места установки ключа на муфте замка | box tong space |
| высота установки ключа на трубе | tong space (замке; источник: словарь Извекова) |
| высота установки ключа на трубе | tong space (замке; источник: словарь Извекова) |
| высота установки ключа у ниппеля | pin tong space |
| высотная факельная установка | elevated flare system (Telepnev) |
| газлифтная установка открытого типа | open gaslift |
| газобензиновая абсорбционная установка | gasoline-absorption plant |
| газобензиновая установка | gas-liquid plant |
| газонефтесепарационная установка | GOSP |
| газонефтесепарационная установка | gas-oil separation plant |
| газоочистительная установка | scrubbing plant |
| газоперерабатывающая установка | gas-processing plant |
| газоперерабатывающая установка на газопроводе | online plant |
| газосепарационная установка | bobtail plant |
| газотурбинная силовая установка | gas-turbine power plant |
| гидравлическая система передвижения буровой установки | rig walker |
| гидроакустическая установка | sonar set |
| гидромониторная установка для пожаротушения | fire monitor |
| гидроприводная штанговая насосная установка | hydraulic sucker-rod pump |
| гидроциклонная установка тонкой очистки | desilter (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| гидроциклонная установка тонкой очистки | desilter (бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| глубина установки башмака обсадной колонны | casing depth |
| глубина установки цементного моста | plugged back depth (igisheva) |
| группа установок | battery |
| групповая замерная установка | satellite group unit |
| групповая замерная установка | group test site |
| групповая замерная установка | measuring apparatus |
| групповая насосная установка | multiple-well pumping unit |
| групповая установка для насосной эксплуатации | central jack plant |
| групповой привод штанговых глубинно-насосных установок | central power unit |
| давление на входе газлифтной установки | Injection gas pressure |
| двухпалубная буровая установка | split-level rig |
| двухрядная глубинно-насосная установка | dual pumpers |
| демонтаж буровой установки | rig set-off (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| демонтаж буровой установки | rig set-off (для заканчивания скважины; источник: словарь Извекова) |
| деревянная опора буровой установки | rig timber |
| держатель для установки лифтовых труб | tubing catcher |
| десорбционная установка | stripper plant |
| дизель-гидравлическая буровая установка | diesel-hydraulic drilling rig |
| дистилляционная установка | distillation column |
| дистилляционная установка удаления бутана | debutanizer |
| дистилляционная установка удаления этана | deethanizer |
| доставлять буровую установку на площадку | move a drilling rig in |
| замерная сепараторная установка | test separator unit |
| замкнутая холодильная установка | closed loop chiller (miss_cum) |
| защитный навес установки канатного бурения | headache post |
| измеренная глубина установки скважинного насоса | measured pump setting depth |
| индукционно-газовая флотационная установка | Induced Gas Floatation Unit (yuriy_ageev) |
| инструмент для установки газлифтных клапанов | kick-over tool |
| интервал установки сейсмографов | spread length |
| использовать силовую установку одной скважины для другой | dual a well |
| испытание зоны установки башмака обсадной колонны на герметичность | leakoff test |
| канатная установка для глубинных замеров в скважине | wireline measuring assembly |
| кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | a1 caisson drilling unit |
| когенерационная установка | cogeneration plant |
| количество задействованных буровых установок | active rig count |
| комбинированная буровая установка | combination drilling rig |
| комплексная установка для строительства объектов | construction plant |
| комплектная установка | PU (package unit maystay) |
| контроль утечек с использованием передвижной установки | mobile survey |
| котельная установка | boiler plant |
| котельная установка | boilerhouse |
| коэффициент установки | spread ratio |
| кустовое основание буровой установки | rig pad (Johnny Bravo) |
| ликвидация скважины с установкой мостовой пробки | plug and abandon |
| место установки газлифтного клапана | cross-over seat |
| место установки морского бурового основания | offshore drilling site |
| механическая мастерская буровой установки | rig mechanical shop |
| модульная установка МИЖУ | liquid fire fighting gas unit (Dzhem) |
| морская самоходная буровая установка четвёртого поколения | fourth-generation rig (для бурения глубоких скважин в суровых погодных условиях; источник: словарь Извекова) |
| морская самоходная буровая установка четвёртого поколения | fourth-generation rig (для бурения глубоких скважин в суровых погодных условиях; источник: словарь Извекова) |
| морская установка | offshore unit (r313) |
| морская установка для разведочного бурения | offshore exploratory rig |
| морская установка для сжижения и хранения природного газа | marine LNG system |
| наземная буровая установка | land rig (Bauirjan) |
| наземная буровая установка | onshore drilling rig |
| наклонные мостки для труб буровой установки | pipe slide |
| насосная установка, работающая на подачу | on the line |
| небольшая буровая установка с кабиной оператора | foxhole drilling rig |
| неуравновешенность насосной установки | unbalancing |
| нефтезамерная установка | oil-measuring unit |
| нефтеналивная установка | oil-filling unit |
| нефтеперерабатывающая установка малой мощности | prairie-dog plant |
| обессоливающая установка для подготовки нефти | crude desalting plant |
| описание работы установки | description of the working system (Telepnev) |
| основание силового блока буровой установки | engine platform |
| осушительная установка природного газа | expansion refrigeration unit (работающая на принципе охлаждения за счёт расширения; источник: словарь Извекова) |
| осушительная установка природного газа | expansion refrigeration unit (работающая на принципе охлаждения за счёт расширения; источник: словарь Извекова) |
| отражатель эрлифтной установки | diverting device |
| Очистная установка нефтезагрязнённой воды | Oil Water Treatment Facility (Кашаган Nuntius) |
| парк буровых установок | rig stock |
| парк буровых установок | rig fleet |
| парк морских буровых установок | offshore rig fleet |
| пеногонная установка для пожаротушения | foam unit |
| передвижная вибросейсмическая установка | vibrator vehicle |
| передвижная насосная установка | portable pumping |
| передвижная насосная установка для обратной закачки шлама | triplex injection skid |
| передвижная парогенераторная установка | mobile steam unit |
| передвижная парообразующая паровая установка | steam truck (Глоссарий Jenny1801) |
| передвижная установка для заканчивания скважин | completion rig |
| передвижная установка для канатных работ | wireline truck |
| передислоцировать буровую установку | mobilize a drilling rig |
| перекрытие трубопровода установкой пробок | blanking |
| перемещение буровой установки | rig move (Johnny Bravo) |
| перетаскивание буровой установки без демонтажа | skidding the rig |
| период непрерывной работы буровой установки | on-stream period of rig |
| плавучая буровая установка баржевого типа | barge rig |
| плавучая буровая установка баржевого типа | floater |
| плавучая нефтедобывающая установка | floating production platform (FPP MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобывающая установка | floating production system (FPS MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобывающая установка | floating production unit (FPU MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная установка | FPU (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная установка | floating production unit (FPU MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная установка | FPS (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO vessel (ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO platform (ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating oil production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage & offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating production, storage and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating natural gas production, storage, and offloading (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | floating vessel used by the offshore oil and gas industry for the production and processing of hydrocarbons and for the storage of oil (FPSO; ПУХО; ПУДХО MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, отгрузки углеводородов и хранения нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | floating production storage and offloading unit (FPSO; ПУХО; ПУДХО) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки | FPSOS (сокр. от Floating Production Storage and Off-loading Углов) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG vessel (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG floating production, storage and offloading (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading unit (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading facility (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG platform (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | LNG FPSO (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG plant (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | FPSO LNG (MichaelBurov) |
| плавучая установка для хранения и отгрузки сжиженного природного газа ПУХО СПГ | floating LNG production, storage and offloading vessel (MichaelBurov) |
| пневмоприводная штанговая глубинно-насосная установка | pneumatic sucker-rod pump |
| погружная установка для ремонта подводных трубопроводов | SUPRA |
| погружная установка для ремонта подводных трубопроводов | submersible underwater pipeline repair apparatus |
| подготовить буровую установку к работе | hitch up |
| подшипник талевого барабана установки канатного бурения | calf wheel box |
| полуавтоматическая буровая установка | semi-automatic rig |
| полупогружная буровая установка | SSDR (Glebson) |
| помещение опреснительной установки | water maker room |
| поправка на длину установки сейсмографов | spread correction |
| поршневая компрессорная установка | reciprocating compressor unit (Bauirjan) |
| правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам | mobile offshore drilling unit regulations |
| правила береговой охраны США по передвижным морским буровым установкам | USCG MODU regulations |
| предельная нагрузка на крюк буровой установки | maximum static hook load |
| приведение буровой установки в положение хранения | stacking a rig |
| проверки до установки | pre-installation review (Johnny Bravo) |
| прогон основания буровой установки | mudsill |
| прямая установка смазки | straight grease fitting (bai yun) |
| пульт управления движительной установкой | propulsion control console |
| пульт управления пневмосистемой буровой установки | air-control panel |
| рельсы для перемещения буровой установки | rig rail |
| ротор буровой установки с гидравлическим приводом | hydraulic rotary table |
| ротор буровой установки с индивидуальным приводом | independent-drive rotary table |
| ротор буровой установки с карданным приводом | universal shaft-driven rotary |
| ротор буровой установки с цепным приводом | chain-driven rotary table |
| самоподъёмная буровая установка с наклонными опорами | slant-leg jack-up rig |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | slot-type jackup (grafleonov) |
| самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом | keyway jackup (grafleonov) |
| самоходная буровая установка | self-propelled rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | drive-in self-propelled workover rig |
| силовая установка | power train |
| силовая установка для группового привода насосных скважин | pumping power plant |
| силовая установка для группового привода скважинных насосов | central pumping power plant |
| силовой агрегат буровой установки | drilling power generation unit |
| симметричная установка сейсмографов | symmetric spread |
| ситогидроциклонная установка | shale shaker-desander |
| скважинная насосная установка | oilwell pumping unit |
| смесительно-усреднительная установка | surge tank (grafleonov) |
| стабилизатор талевого блока полупогружных буровых установок | guide |
| стабилизационная установка для конденсата | condensate expansion plant |
| стабилизационная установка для нефти | crude-stabilization plant |
| сухой режим работы гидроциклонной установки | dry bottom |
| схема общего вида закрытой факельной установки | general arrangement enclosed flare (Konstantin 1966) |
| талевый барабан установки канатного бурения | calf wheel |
| талевый канат установки канатного бурения | calf line |
| тартальный барабан установки канатного бурения | sand reel |
| телевизионная установка для исследования ствола скважин | downhole television unit |
| технология установки верхнего строения надвигом с использованием LMU | Hi-Deck Method (tatnik) |
| технология установки верхнего строения надвигом с использованием LMU | High Deck Method (Leg Mating Unit) (устройством стыковки с опорой tatnik) |
| точка установки клапана | valve set point (Konstantin 1966) |
| транспортировка морского основания на место установки | float-out |
| труба приводного вала двухпалубной буровой установки | torque tube |
| трубо-поршневая поверочная установка | piston prover (ТПУ vbadalov) |
| трубо-поршневая поверочная установка | pipe piston prover (ТПУ) |
| трубо-поршневая поверочная установка | piston-type pipe prover (ТПУ vbadalov) |
| увеличенная установка колонны для спуска | enhanced landing string assembly (MichaelBurov) |
| увеличенная установка колонны для спуска | ELSA (MichaelBurov) |
| угол установки алмаза | diamond setting angle |
| ударно-канатная установка для забуривания скважин | spudder |
| усиленная установка колонны для спуска | enhanced landing string assembly (MichaelBurov) |
| усиленная установка колонны для спуска | ELSA (MichaelBurov) |
| усилие подачи буровой установки | rig pull |
| установка аминной очистки | amine unit |
| установка аминовой сероочистки | amine gas sweetening (Stefan S) |
| установка атмосферной дистилляции | Atmospheric Distillation Unit (Dzhem) |
| установка блочного типа | skid-mounted unit |
| установка в скважину забойного нагревателя | hot footing |
| установка ввода реагентов | batching unit |
| установка водяного пожаротушения | water fire-extinguisher |
| установка вращательного бурения | rotary drilling rig |
| установка газового пожаротушения | gas fire-extinguishing installation |
| установка гидравлического управления закрытием ПВО | closing unit |
| установка гидравлического управления закрытием превенторов | closing unit |
| установка деасфальтизации нефтяных остатков | residue deasphalting unit (Briciola25) |
| установка десульфурации и гидроочистки газойля | GOHDS (Gas Oil Hydro Desulphurisation Treatment radleja) |
| установка деэтанизации конденсата | condensate deethaniziser plant (alikan) |
| установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor-foundation rig |
| установка для бурения глубоких скважин | deep-drilling rig |
| установка для бурения сейсмических скважин | shot-hole rig |
| установка для гидроразрыва пласта | hydraulic fracturing unit |
| установка для гидроразрыва пласта | fracturing unit |
| установка для гидроразрыва пласта на базе грузовика | fracturing track |
| установка для глушения скважин | snubber |
| установка для извлечения конденсатной жидкости | condensate liquid recovery plant |
| установка для измерения параметров работы скважин | well-test station |
| установка для исследований скважина-поверхность | hole-to-surface configuration |
| установка для исследования свойств пластовых флюидов | PVT unit (MichaelBurov) |
| установка для исследования свойств пластовых флюидов | PVT system (MichaelBurov) |
| установка для комплексной подготовки газа | complex gas treatment plant |
| установка для мокрой газоочистки | gas-washing plant |
| установка для нефтепереработки | processing unit |
| установка для обезвоживания | electric dehydrator |
| установка для обезвоживания нефти | oil-dehydration plant |
| установка для обессоливания нефти | desalting plant |
| установка для обработки концов труб | facing machine |
| установка для отгона лёгких фракций | stripper plant |
| установка для отделения пропана | depropanizer |
| установка для отсасывания дыма при пожаротушении | smoke-extraction unit |
| установка для очистки технологических газов | process gas treating plant (PGTP IvannaMartyniv) |
| установка для плавления под слоем серной кислоты | melting machine under the layer of sulfuric acid (VladStrannik) |
| установка для подготовки нефти | crude-treatment plant |
| установка для подземного ремонта неглубоких скважин | puller |
| установка для подземного ремонта скважин | well-pulling machine |
| установка для подземного ремонта скважин | well-service unit |
| установка для подогрева и обработки нефти | steaming plant |
| установка для проведения канатных работв скважине | slickline unit with necessary fishing tools (Bauirjan) |
| установка для промывки песчаных пробок | sand washer |
| установка для прорезания отверстия в трубопроводе | tapping machine |
| установка для работы с лифтовой колонной под давлением | stripper |
| установка для ремонта скважин с высоким давлением | hydraulic workover unit |
| установка для сверхглубокого бурения | ultradeep drilling rig |
| установка для сдачи товарной нефти | tank-oil transfer station |
| установка для сдачи товарной нефти | tank-oil filling station |
| установка для сейсмического профилирования с газовой пушкой | gas-source seismic profiler |
| установка для сейсмического профилирования с газовой пушкой | GASSP (gas-source seismic profiler; источник: словарь Извекова) |
| установка для сейсмического профилирования с газовой пушкой | GASSP (gas-source seismic profiler; источник: словарь Извекова) |
| установка для сепарации газа | gas-separation unit |
| установка для сепарации с впрыскиванием диэтиленгликоля | diethylene glycol separator |
| установка для сероочистки | sweetener |
| установка для сублимации-десублимации | sublimation-desublimation machine (VladStrannik) |
| установка дренажной защиты | drainage protection unit |
| установка жидкостного пожаротушения | fluid fire-extinguishing unit |
| установка измерения проницаемости керна | core permeability measurement unit |
| установка PVT-исследований проб пластовых флюидов | PVT unit (MichaelBurov) |
| установка PVT-исследований проб пластовых флюидов | PVT system (предназначена для исследования термодинамических параметров и фазового состояния углеводородных флюидов при пластовых термобарических условиях MichaelBurov) |
| установка капитального ремонта скважин | well-workover rig |
| установка клапана | valve seating |
| установка комплексной подготовки газа | Central Processing Facility, CPF (Yulia Sidorova) |
| установка компримирования | compression plant |
| установка крекинга этилена | ECU (Ethylene Cracker Unit Альвидас) |
| установка КЦА | RCPSA (guiselle) |
| установка наклонного бурения | slant drilling rig |
| установка, не требующая лицензии | open art unit (konstmak) |
| установка обессоливания нефти | oil-desalting plant |
| установка обратного осмоса | RO unit |
| установка общего назначения | general purpose facility (Stefan S) |
| установка осушки газа бокситом | bauxite gas dryer |
| установка осушки газа гликолем | glycol-dehydration plant |
| установка осушки газа хлористым кальцием | calcium chloride gas dryer |
| установка очистки кислых стоков | sour water stripper (Эсмеральда) |
| установка очистки сточных вод | effluent plant (Johnny Bravo) |
| установка пенного пожаротушения | foam fire-extinguishing unit |
| установка платформы на точке бурения | platform installation on site |
| установка подводного оборудования без помощи водолазов | diverless installation |
| установка подводного оборудования с помощью водолазов | diver-assisted installation |
| установка подогрева нефти | oil heater (Madi Azimuratov) |
| установка пожаротушения | fire-extinguishing installation |
| Установка получения сжиженного газа | NGL Recovery Unit (Dzhem) |
| установка порошкового пожаротушения | dry-powder fire-extinguisher |
| Установка производства серы | Sulphur recovery unit (Stefan S) |
| установка пропановой деасфальтизации | propane deasphalter (Dzhem) |
| установка регенерации бурового раствора | drilling mud reconditioning installation |
| установка регенерации масла | oil purifier (Telepnev) |
| установка регулирования точки росы по углеводородам | Hydrocarbon Unit (NikSayko) |
| установка рекуперации кислоты | acid recovery plant |
| установка роторного бурения | rotary rig |
| установка с ручным приводом | hand operating facility (abab) |
| установка свечей за палец | stacking of pipes |
| установка трубы за палец | rack back (grafleonov; не установка, а установить (глагол) traduiser;
Сущ. (пример из другой области) The first rack back would not fire on the first trigger pull. MichaelBurov) |
| установка удаления кислых газов | AGRU (larisa_kisa) |
| установка удаления кокса | coke removal unit (little_ash) |
| установка ударного бурения | churn drilling rig |
| установка химического обессоливания нефти | chemical desalting plant |
| установка щелочной очистки | alkali plant (Stefan S) |
| установка щелочной очистки | alkali treatment unit (Stefan S) |
| установка электродозировочная насосная | electrical metering pump unit (Bauirjan) |
| установка электродуговой сварки | arc welder |
| установка электростатической обработки нефти | electrostatic treater |
| устройство для установки и извлечения надувной оболочки | bag pipe (магистрального газопровода; источник: словарь Извекова) |
| устройство для установки и извлечения надувной оболочки | bag pipe (магистрального газопровода; источник: словарь Извекова) |
| устройство для установки клиньев | slip setter |
| фитинг трубопровода для установки манометра при опрессовке | pressure-testing point |
| флотационная установка индукционно-газового типа | Induced Gas Floatation Unit (yuriy_ageev) |
| фундамент для малогабаритных промысловых установок | hat-type foundation |
| цементировочная установка | cementing unit |
| центральный групповой привод насосных установок | geared pumping power installation |
| центробежная установка сернокислотной очистки нефти | centrifuge acid treating plant |
| шкив главного привода установки канатного бурения | band wheel |
| электродепарафинизационная установка | electric dewaxing unit |
| электродеэмульсационная установка | electric demulsifier |
| электродозировочная насосная установка | electrical metering pump unit (Bauirjan) |
| электрообезвоживающая установка | electric oil dehydrator |
| электрообессоливающая установка | electric desalting plant |
| электроприводная буровая установка | electric drilling rig |
| электроприводная роторная буровая установка | all-electric rig |
| этаноламиновая установка для очистки газа | ethanolamine gas-treating plant |
