| Russian | English |
| адаптация к условиям Каспийского моря | Caspianization (Zamatewski) |
| аномальные условия эксплуатации | abnormal condition |
| баррелей нефти в пластовых условиях | barrels of reservoir crude |
| бурение в условиях водопроявлений | wet drilling |
| буровая установка для работы в холодных условиях | winterized rig |
| бутилкаучуковая защитная плёнка для работы в тяжёлых условиях | heavy duty butyl rubber protective foil (NikolaiPerevod) |
| восстанавливаемый в условиях эксплуатации | field refurbishable |
| газ в пластовых условиях | in-situ gas |
| газообразный углеводород, конденсирующийся в атмосферных условиях | natural condensate crude oil |
| граничные условия | boundary condition |
| давление, приведенное к нормальным условиям | standard pressure |
| давление, приведенное к нормальным условиям | surface pressure |
| для работы в холодных климатических условиях | winterized (Johnny Bravo) |
| естественное условие | natural condition |
| забойное условие | downhole condition |
| Испытаний на Соответствие Техническим Условиям | TAT (ISS) |
| испытания в рабочих условиях | Hot Stroke Testing (клапанов циклона Telepnev) |
| колено трубы, изготовленное в полевых условиях | field bend |
| лабораторное воспроизведение пластовых условий | restored-state technique |
| максимальные расчётные условия нагружения | maximum design condition |
| неблагоприятные погодные условия | WOW (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| неблагоприятные погодные условия | waiting-on-weather (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| неблагоприятные погодные условия | waiting-on-weather (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| неблагоприятные погодные условия | WOW (для отгрузки танкеров; источник: словарь Извекова) |
| несоответствие техническим условиям | non-conformance |
| неустановившиеся условия | nonstabilized condition |
| нефтефизические условия в коллекторе | reservoir petrophysical property |
| нефтефизическое условие | petrophysical condition |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | STO |
| нормальное условие | normal conditions |
| нормальное условие эксплуатации | regular service condition |
| обладающий ремонтоспособностью в полевых условиях | field repairable |
| объём газа в поверхностных условиях | surface gas volume |
| объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях | volumetric production |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | STB |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels |
| оговорка, предусматривающая право покупателя изменить условия контракта на закупку нефти / газа | kickout clause |
| ограничение, накладываемое окружающими условиями | environmental constraint |
| осложнённые внутрискважинные условия | downhole hazard |
| пересмотр условий контракта | rebidding |
| пластовое условие | reservoir condition |
| плотность в нормальных условиях | density at standard conditions |
| повреждение, не поддающееся ремонту в условиях эксплуатации | damage beyond field repair |
| применение в подводных условиях | subsea application |
| применимые условия | applicable provisions (NikolaiPerevod) |
| работа в условиях пескопроявления | sandy service |
| регистрируемые аномальные условия эксплуатации | detectable abnormal condition |
| роялти, определяемое условиями аренды | term royalty |
| скважина с осложнёнными условиями эксплуатации | bear cat |
| стабилизированные условия в скважине | stabilized condition |
| статистически благоприятный период погодных условий | weather window |
| суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock oil recovery |
| технические условия АНИ | API specifications |
| технические условия береговой охраны США | USCG specifications |
| техническое условие | design requirement |
| трубопроводные работы в аварийных условиях | emergency operation |
| тысяча кубических футов газа при нормальных условиях | MSCF |
| условие отбора проб | sampling condition |
| условие превышения пластового давления над гидростатическим давлением в скважине | underbalance |
| условие прихвата | stuck condition |
| условие эксплуатации | operating condition |
| условия арендного договора по буровым работам | drilling operations clause |
| условия выделения растворённого газа | bubblepoint |
| условия договора о сроках начала бурения | drilling-delay rental clause |
| условия залегания | position |
| условия образования пузырьков | bubble point |
| условия переноса | transport mode |
| условия арендного соглашения по разработке участка | development clause |
| условия пустыни | desert environment (igisheva) |
| условия роялти | royalty terms |
| условия соглашения по параметрам бурения | drilling clause |
| условия, создаваемые наличием двух зон | two-zone conditions |
| условия хранения | recommendations for storage |
| фациальные условия | facies conditions |
| характерное условие | representative condition |
| эксплуатационные условия | field conditions |
| электрический коннектор соединяющийся в сухих условиях | electrical dry mate connector (Yerbol Sultanbayev) |
| электрический коннектор стыкуемый в сухих условиях | electrical dry mate connector (Yerbol Sultanbayev) |
| электрический "мокрый" соединитель, электрическое мокрое соединение, электрический коннектор соединяющийся в влажных условиях | electrical wet mate connector (Yerbol Sultanbayev) |
| электрический соединитель стыкуемый в сухих условиях | electrical dry mate connector (электрический соединитель, который стыкуется или сращивается исключительно в сухих условиях на поверхности (напр., на роторном столе) Yerbol Sultanbayev) |
