| Russian | English |
| абразивный износ труб | abrasion |
| автозатаскиватель ведущей трубы в шурф | rathole kelly guide |
| автомат для подачи буровых труб в вышку | automatic drill-pipe racker |
| автоматическая система для работы с трубами | automatic pipe-handling system |
| автоматический центратор-манипулятор труб | automatic pipe stabber |
| алюминиевая бурильная труба | aluminium drillpipe |
| арматура для труб | pipe fitting |
| балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами | stabbing board |
| барабан для спуска обсадных труб | casing wheel |
| баржа для транспортировки труб | pipe barge |
| безмуфтовая обсадная труба | extreme-line casing |
| безмуфтовое соединение труб | streamline joint |
| безопасный замок для бурильных труб | drill-pipe safety joint |
| бетонирование труб | concrete weight coating (MichaelBurov) |
| бетонирование труб | weight coating (MichaelBurov) |
| бетонирование труб | CWC (MichaelBurov) |
| биение бурильных труб | drill-pipe wabbling |
| бригада по очистке труб | plug gang |
| бригада по центровке труб под сварку | lineup crew |
| бригада, соединяющая секции труб | tie-in crew |
| брус для крепления свинчиваемых обсадных труб | casing pole |
| бурение забойным двигателем на гибких трубах | coiled tubing drilling |
| бурение с приводом за ведущую трубу | kelly drilling |
| бурильная труба равнопроходного сечения | internal-flush drillpipe |
| бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drill pipe |
| бурильная труба с выраженными наружу концами | external upset drillpipe |
| бурильная труба с высаженными концами | upset drillpipe |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe and tool joint (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | hi torque drill pipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drill pipe with high-torque tool joint (MichaelBurov) |
| бурильная труба с высокомоментным замком | high-torque drillpipe (MichaelBurov) |
| бурильная труба с муфтовыми концами | collared drillpipe |
| бурильная труба с повышенной износостойкостью | hardbended drill pipe |
| бурильная труба с приваренными соединениями | drill-pipe with welded-on joints |
| буртик бурильной трубы | slip recess |
| быстросвинчиваемая труба | quick-screwed pipe |
| ведомость спущенных в скважину труб | casing record |
| ведущая квадратная труба | kellys (tim_kay) |
| ведущая труба | kelly stem |
| ведущая труба с блокирующим пояском | kelly with locking groove |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing |
| вибрация бурильных труб | wobbling |
| вибрация бурильных труб | whipping |
| визуальная инспекция обсадных труб | casing tally |
| винтовая обсадная труба | screw-joint casing |
| винтовая труба | threaded pipe |
| внутренне-наружная высадка концов труб | internal-external pipe-end upset |
| внутренний диаметр трубы | bore |
| внутренняя изоляция труб | inner lining |
| внутренняя керноприёмная труба | inner core tube |
| внутренняя ремонтная гильза для лифтовых труб | tubing internal patch |
| внутренняя ремонтная гильза для обсадныхлифтовых труб | internal patch |
| внутренняя ремонтная гильза для обсадных труб | casing internal patch |
| внутренняя ремонтная труба обсадной колонны | liner pipe |
| внутренняя труба телескопической секции компенсатора | inner barrel of a slip joint |
| внутрискважинное устройство кислотной резки прихваченных труб | chemical cutter |
| воздушная камера на всасывающей трубе | suction air chamber |
| вращатель для лифтовых труб | rotating head |
| вспомогательная колонна бурильных труб | drill-pipe handling string |
| втулка между рабочей и обсадной трубами трубопровода | pipe spacer |
| выбрасывать бурильные трубы на мостки | stack the tools |
| выпрямление труб | pipe lacking (с помощью гидродомкрата; источник: словарь Извекова) |
| выпрямление труб | pipe lacking (с помощью гидродомкрата; источник: словарь Извекова) |
| выпрямление труб гидродомкратом | thrust boring |
| выраженный наружу конец трубы | externally upset end |
| высадка концов труб | pipe-end upset |
| высокомоментная бурильная труба | high-torque drill pipe (MichaelBurov) |
| высокомоментная бурильная труба | hi torque drill pipe (MichaelBurov) |
| высокомоментная бурильная труба | high-torque drillpipe (MichaelBurov) |
| высокомоментный замок бурильной трубы | high-torque tool joint (MichaelBurov) |
| высокомоментный замок бурильной трубы | high-torque tool joint for drill pipe (MichaelBurov) |
| высокомоментный замок бурильной трубы | high-torque drillpipe tool joint (MichaelBurov) |
| высокопрочная труба | ultra strength pipe |
| высокопрочные обсадные трубы | high-collapse casing |
| высота подъёма труб в скважине | pulling depth |
| высота установки ключа на трубе | tong space (замке; источник: словарь Извекова) |
| высота установки ключа на трубе | tong space (замке; источник: словарь Извекова) |
| вышка с боковыми карманами для размещения труб | bulge derrick |
| газоотводная труба в нефтяных резервуарах | tank breather tube |
| гибка трубы с местным нагревом | wrinkle bending |
| гидравлический вращатель для лифтовых труб | hydraulic power sub |
| гидравлический ключ для обсадных труб | hydraulic casing tongs |
| гидродомкрат для спуска сверхтяжёлых обсадных труб | casing jack |
| гидрорезак для труб | hydrocutter |
| горячая высадка концов труб | hot pipe-end upset |
| грузовик для развозки труб по трассе | pipe-stringing truck |
| групповое соединение труб | cluster coupling |
| давать натяжку колонны труб | take up slack |
| давление в бурильных трубах | DPP-drill pipe pressure |
| давление смятия труб | pipe-collapsing pressure |
| двухстенная бурильная труба | double-wall drillpipe (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| двухстенная бурильная труба | double-wall drillpipe (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| двухтрубная свеча бурильных труб | pipe joint |
| держатель для установки лифтовых труб | tubing catcher |
| держатель лифтовых труб | tubing support |
| диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | CCL (casing-collar log; источник: словарь Извекова) |
| диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | casing-collar log |
| диаграмма локации муфтовых соединений обсадных труб | CCL (casing-collar log; источник: словарь Извекова) |
| Диаметр отверстия в обсадной трубе | Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| диаметр труб лифтовой колонны | tubing string size |
| диск для чистки бурильных труб | drill-pipe wiper |
| длина свечи труб | length of stand |
| длина трубы без резьбовых секций | laid length |
| длина трубы вместе с соединениями | tally |
| дно трубы | invert |
| домкрат для подъёма сверхтяжёлых обсадных труб | casing puller |
| жёсткая труба | rigid pipe |
| заглушка для испытания труб | screw plug |
| задвижка ведущей трубы | kelly cock |
| зажим для рабочей трубы | drill-stem bushing |
| зазор между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| заканчивание скважины после спуска лифтовых труб | permanent completion |
| засорение забоя скважины обрезками труб | birdnesting (запутывание бурового каната в виде "птичьего гнезда" при несоответствующем ускорении или замедлении при спуске или подъеме Major Tom; также: запутывание бурового каната в виде "птичьего гнезда" при несоответствующем ускорении или замедлении при спуске или подъеме Major Tom) |
| затаскивание обсадных труб в вышку | casing pick-up |
| захват клешневого типа для труб | claw |
| зацементированные обсадные трубы | cemented casing |
| зачеканивать стыки труб | set up joints |
| защитное кольцо фаски трубы | pipe bevel protection ring (MichaelBurov) |
| защитное покрытие труб | pipe coating |
| звено бурильных труб | joint of drill pipe |
| звено труб | joint |
| звено трубы | ring |
| извлекатель для труб | tube extractor |
| извлечение труб | laying down (из скважины и укладка на мостки; источник: словарь Извекова) |
| извлечение труб | laying down (из скважины и укладка на мостки; источник: словарь Извекова) |
| инструмент для ловли обсадных труб | mandrel socket |
| инструмент для подвешивания труб | hang-off tool |
| инструмент для развинчивания бурильных труб при ловле | reversing tool |
| инструмент для разрыва труб в скважине | collar buster |
| инструменты для работы с трубами | handling tool |
| исправление смятой колонны труб | rolling out |
| испытание труб на внутреннее давление | stress-rupture testing |
| калибр для труб малого диаметра | drift |
| калибрующая оправка для ремонта обсадных труб | swage |
| катушка для развинчивания труб | breakout cathead |
| клин для утяжелённых бурильных труб | drill collar slip |
| клинья для захвата труб | slips |
| клинья для лифтовых труб | tubing slips |
| ключ для бурильных труб | rotary tongs |
| ключ для бурильных труб | spinning tongs |
| ключ для бурильных труб | drill-pipe tongs |
| ключ для обсадных труб | casing tong |
| ключ для развинчивания бурильных труб | breakout tongs |
| ключ для труб на строительстве трубопровода | lay tongs |
| ключ лифтовых труб | tubing spinner |
| колено трубы, изготовленное в полевых условиях | field bend |
| колонна лифтовых труб | flow column |
| колонна труб для очистки скважины | cleanout string |
| колонна труб, заполненная буровым раствором | wet string |
| колонна труб разного диаметра | combination string |
| колпачок для защиты резьбы труб | protector |
| кольцевое соединение труб | circumferential joint |
| комбинированный ловитель для лифтовых труб и штанг | combination tubing and sucker-rod catcher |
| компенсационное соединение труб | pipe-expansion joint |
| комплект труб в вышке | pipe stack |
| компоновка колонны труб | hookup |
| конец трубы, противоположный муфте или замку | field end |
| конструкционная труба | structural pipe |
| контроль внутренней поверхности труб | internal inspection |
| концентричность труб | driftability |
| короткая заглушка для закрытия отверстий труб | bull plug |
| короткая колонна труб | liner |
| короткая муфта для труб | faucet |
| короткая секция обсадной трубы | surface string (установленная внутри кондуктора для крепления устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| короткая секция обсадной трубы | surface string (установленная внутри кондуктора для крепления устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| короткая утяжелённая бурильная труба | sub (vbadalov) |
| короткий отрезок трубы | pup-piece (sheetikoff) |
| короткий отрезок трубы | transition pup (поставляется вместе с запорно-регулирующей арматурой для легкости в установке sheetikoff) |
| кран-штабелёр для труб | stacker-crane |
| кривые каротажа на бурильных трубах | drill-pipe log |
| кронштейн подвески трубы | pipe hanger |
| круговой ключ для обсадных труб | casing circular tongs |
| крюк для подвески труб | wall hook |
| крюк для спуска и подъёма обсадных труб | casing hook (захватывающий стропы элеватора; источник: словарь Извекова) |
| крюк для спуска и подъёма обсадных труб | casing hook (захватывающий стропы элеватора; источник: словарь Извекова) |
| кумулятивный перфоратор, спускаемый на насосно-компрессорных трубах | tubing-through jet perforator |
| кумулятивный термостойкий перфоратор, спускаемый на насосно-компрессорных трубах | tubing-through heat-resistant jet perforator |
| ликвидация прихвата труб | releasing of stuck pipe |
| лифтовая колонна труб малого диаметра | macaroni tubing |
| лифтовая труба с выраженными наружу концами | external upset tubing |
| лифтовая труба с высаженными концами | upset tubing |
| лифтовые трубы, приспособленные для бурения | drill tubing |
| ловильные операции по извлечению смятых труб | collapse job |
| ловильный инструмент на конце промывочной трубы | anchor washpipe spear |
| люлька спуска обсадных труб | stabbing board (nkb) |
| магазин для бурильных труб | rack |
| мастика для заделки стыков труб | pipe-joint compound |
| машина для изоляции труб | pipe-insulating machine |
| машина для поршневой очистки труб | pipe swabber |
| машина для чистки труб | pipe-cleaning machine |
| местное уменьшение толщины стенки трубы | stretch mill indentation |
| метод индукционного намагничивания труб | coil method |
| метод контролирования скважины путём поддержания постоянного давления в бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| метод токового намагничивания труб | contact method |
| метчик для газовых труб | gas-pipe tap |
| механизм для ввода ведущей трубы в шурф | kelly stabber |
| механизм натяжения труб | pipe tensioner |
| механизм подъёма труб | pipe-hoisting device |
| механизм спуска труб | stringer (трубоукладочной баржи; источник: словарь Извекова) |
| механизм спуска труб | stringer (трубоукладочной баржи; источник: словарь Извекова) |
| механический ключ для бурильных труб | spinner |
| минимальный установленный предел текучести трубы | specified minimum yield stress |
| мостки для труб на буровой | pipe rack |
| муфтовое соединение труб с длинной резьбой | long thread-coupling connection |
| муфтовый конец трубы | coupling end |
| муфтовый конец трубы | collar end |
| навинчивание клапана на конец трубы | stabbing a valve |
| накидной цепной ключ для труб | chain spanner |
| накидывание цепи для отворачивания бурильных труб | throwing the chain |
| наклон труб в подсвечнике вышки | pipe lean |
| наклонные мостки для труб буровой установки | pipe slide |
| наклонный стеллаж для труб | pipe ramp |
| направляющая втулка ротора под ведущую трубу | kelly bushing |
| направляющая колонна обсадных труб | outer conductor |
| направляющая насадка башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| направляющая обсадной трубы | casing stabbing basket |
| направляющая шурфа под ведущую трубу | rathole guide |
| направляющее кольцо керновой трубы | replaceable ferrule |
| напряжение по толщине в стенках трубы | thickness stress |
| наращивающая обсадная труба | add-on casing |
| нарезной замок бурильной трубы | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| наружная высадка концов труб | EU (external upset; источник: словарь Извекова) |
| наружная высадка концов труб | external upset |
| наружная высадка концов труб | EU (external upset; источник: словарь Извекова) |
| наружный скребок для очистки ведущих труб | kelly wiper |
| наружный скребок для чистки труб | pipe wiper |
| натягивать колонну труб | take a strain on pipe |
| натяжной трос ключа для труб | catline |
| неармированный замок для бурильных труб | unprotected tool joint |
| недокрепление труб при свинчивании | undertonging |
| неперфорированная обсадная труба | blank casing |
| неперфорированная труба обсадной колонны | plain-end liner |
| неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб | undersized drill-collar string |
| нестандартное соединение труб | bastard connection |
| нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы | tubing and casing oil country tubular goods (MichaelBurov) |
| нефтегазопромысловые и трубопроводные трубы | OCTG (MichaelBurov) |
| нижний ключ для труб | back-up tongs |
| нижний переводник ведущей трубы | bottom kelly sub |
| нижний шаровой клапан для ведущей трубы | ball-type lower kelly valve |
| нижняя обсадная труба | casing starter |
| нижняя труба башмака обсадной колонны | starter joint |
| ниппельно-муфтовая труба | pin-to-box pipe |
| обвязка верха обсадных труб | casing head (Alexander Demidov) |
| обетонирование труб | concrete weight coating (MichaelBurov) |
| обетонирование труб | weight coating (MichaelBurov) |
| обетонирование труб | CWC (MichaelBurov) |
| оборудование для силового вращения труб | torque turn equipment (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| оборудование для силового вращения труб | torque turn equipment (в скважине; источник: словарь Извекова) |
| обратный клапан ведущей трубы | kelly cock |
| обсадная колонна из разностенных труб | tapered casing |
| обсадная колонна с заранее перфорированной трубой | perforated-pipe casing completion |
| обсадная колонна с резьбовыми соединениями труб | collared joint casing |
| обсадная труба для мелких скважин | shallow well casing |
| обсадная труба для трубопровода | sleeve pipe |
| обсадная труба с трапециевидной резьбой | buttress-thread casing |
| обсадная труба со спиральной канавкой | spiral casing |
| обсадная труба шурфа под квадрат | rathole scabbard |
| объёмы полости труб и кольцевого пространства | pipe and annulus capacities |
| опора на грузовике для труб | bolster |
| опорный палец для установленных в вышке труб | finger |
| оправочное долото для исправления труб | opening bit |
| определение свободной точки прихваченной в скважине колонны труб | free point log |
| отвод трубы | branch pipe |
| отвод трубы малого диаметра | small bore connection (Meirzhan Mukhambetov) |
| отклонение свечи труб | swinging of stand (для установки на подсвечник; источник: словарь Извекова) |
| отклонение свечи труб | swinging of stand (для установки на подсвечник; источник: словарь Извекова) |
| отложение на намагниченной трубе | furring |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| отрезок трубы для скрепления подводного трубопровода | spool piece |
| парафиновая пробка в насосных трубах | rod wax |
| первая колонна обсадных труб | conductor |
| переводник для спуска и подъёма нижней бурильной трубы | hoist plug |
| переводник на лифтовые трубы | tubing sub |
| переводник с инструмента на лифтовые трубы | tools to tubing sub |
| переводник с труб на инструмент | mandrel sub |
| перемычка трубы подводного бетонирования | treamie seal |
| переносной пресс для трубопроводных труб | pincher |
| перетягивание резьбы при креплении труб | overtonging |
| перетягивание резьбы при креплении труб или замков | overtonging |
| переходная муфта для равнопроходных труб | change fitting |
| переходная шайба свинчивающего устройства для труб | adapter plate |
| переходник для обсадных труб различающихся типоразмеров | casing swage (A short crossover joint used between two sizes or specifications of casing.  slb.com Alexander Demidov) |
| переходник для соединения труб разного диаметра | taper |
| перфоратор кумулятивный корпусный одноразового действия с опорной трубой | hollow-carrier single action jet perforator |
| пламяперекидная труба | crossfire tube (grafleonov) |
| плашка противовыбросового превентора под лифтовые трубы | tubing ram |
| плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы | casing ram |
| плохо сцентрированное перед свинчиванием соединение труб | crowbar connection |
| пневмоприводной ключ для труб | air wrench |
| повреждение соединительных концов труб | end damage |
| подающий манипулятор для труб | feed-in arm (трубоукладочной баржи; источник: словарь Извекова) |
| подвеска для труб | hanger |
| подвеска насосно-компрессорной трубы | tubing hanger (MichaelBurov) |
| подвеска насосно-компрессорной трубы | TH (MichaelBurov) |
| подвеска труб в скважине | suspension |
| подвесной крюк для труб | tube clamp |
| подвижная труба в резервуарах | swing pipe |
| поддерживание труб при укладке трубопровода | cradling |
| поднимать из скважины насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| поднимать трубы из скважины | strip |
| поднять бурильные трубы из скважины | strip the drill pipe |
| подпакерная труба | tailpipe |
| подсвечник для труб | pipe setback |
| подставка для транспортировки и сварки труб | pipe pad |
| подсчёт труб | tally of pipes |
| подъём труб, заполненных жидкостью | wet job |
| подъёмник с концентрической колонной труб | concentric-string lift |
| полная длина трубы | overall length of pipe |
| посадочная труба | landing pipe (Zamatewski) |
| пост центровки труб на трубоукладочном судне | pipeline-up station |
| потеря напора в коленах труб и отводах | loss in bends |
| потеря скоростного напора в расширении трубы | enlargement loss |
| предварительная изоляция труб минеральным волокном | mineral fiber preformed pipe insulation (NikolaiPerevod) |
| предварительная нагрузка в муфтовом соединении труб | coupling preload |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | drill-pipe protector |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | stretch-on drillpipe protector (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | stretch-on drillpipe protector (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| предохранительное кольцо для бурильных труб | protector |
| предохранительный клапан бурильной трубы | slip-joint safety valve |
| предохранительный кожух ведущей трубы | kelly scabbard (при передвижении буровой; источник: словарь Извекова) |
| предохранительный переводник ведущей трубы | kelly-saver sub |
| предохранительный хомут для труб | safety clamp |
| предсварочная центровка труб | lining up (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| предсварочная центровка труб | lining up (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова) |
| прибор для контроля герметичности труб | pipe prover |
| прибор контроля обсадных труб | inspection tool |
| прибор на кабеле для промывки бурильных труб | hydraulic cleanout tool |
| приварной замок для бурильных труб | welded tool joint |
| приспособление для сплющивания труб | pipe-collapsing device |
| приспособление для спуска обсадных труб | casing appliance |
| прихват бурильных труб | wall sticking |
| прихват труб | pipe sticking |
| прицеп грузовика для перевозки труб на промысле | float |
| продольная труборезка для обсадных труб | casing splitter |
| продольное прорезание трубы | ripping |
| продольное смятие труб | longitudinal buckle |
| продольно-разрезанная половина трубы | half shell |
| продольно-шовная труба | longitudinal welded pipe |
| прокладка труб методом продавливания | thrust boring (S. Manyakin) |
| пространство за обсадной трубой | annulus behind casing (в скважине MichaelBurov) |
| пространство за обсадной трубой | annulus behind the casing (в скважине MichaelBurov) |
| простреливание обсадных труб | shot |
| противовыбросовая задвижка-переводник ведущей трубы | stopcock |
| противовыбросовая задвижка-переводник ведущей трубы | kelly cock |
| прочищать резьбу труб | chase |
| пункт соединения труб на трубоукладочной барже | line-up station |
| пучок труб | bundle |
| рабочая труба | carrier pipe (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| рабочая труба | square |
| рабочая труба | carrier pipe (трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| рабочая труба НКТ | stem (igisheva) |
| рабочий, заводящий верхнюю трубу в муфту нижней | stabber |
| равнопроходное соединение труб | flush joint |
| развинчивание инструмента или оставшихся труб | back off |
| развинчивать соединение бурильных труб | brake out |
| размагничивание труб | demagnetization |
| раскрепительная торпеда для труб | string shot |
| расставлять бурильные трубы в вышке | stack drill pipes |
| растаскивание труб вдоль траншеи | pipes hauling |
| раствор для освобождения прихваченных труб | releasing fluid |
| раструб трубы | pipe bell |
| раструб трубы | bell |
| раструбная обсадная труба | slip-joint casing |
| расхаживать колонну труб | work the pipes |
| расхаживать колонну труб | reciprocate the string |
| расширяющаяся заглушка трубы | bag plug |
| резьба лифтовых труб | tubing thread |
| ролик направляющей втулки ведущей трубы | kelly bushing roller |
| рольганг для подачи труб на трубоукладочной барже | pipe-roller assembly |
| ротор для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make-and-brake rotary |
| ручная подача бурильных труб | hand feed |
| ручной ключ для труб | hand tongs |
| ручные клинья для бурильных труб | hand-held drill pipe slips |
| самозахватывающие клещи для труб | self-seizing pinchers |
| сборная ведущая труба | jointed kelly |
| сварная шовная труба | seam-welded pipe |
| сверхутяжелённая бурильная труба | extra-weight drill pipe |
| связка труб | pipe bundle |
| секционный метод сварки и спуска труб в траншею | firing line method |
| секция перфорированной трубы под пакером | anchor pipe |
| секция труб, не выдерживающая расчётное давление | leaker |
| сжимающее напряжение в сечении трубы | ring compression stress |
| система дренажных труб | drain piping |
| Система расстановки бурильных труб | PRS (Pipe Racking System; В современном бурении, автоматическая система, используемая для расстановки бурильного инструмента на "подсвечнике" и его подачи к столу ротора при СПО для без использования ручного труда) Антонэл) |
| скоба для извлечения труб | pulling yoke (штанг; источник: словарь Извекова) |
| скоба для извлечения труб | pulling yoke (штанг; источник: словарь Извекова) |
| скоба для извлечения труб | pipe-pulling yoke |
| скребок для обсадных труб | casing scraper (для очистки от цемента; источник: словарь Извекова) |
| скребок для обсадных труб | casing scraper (для очистки от цемента; источник: словарь Извекова) |
| скребок для очистки труб от парафина | whirling rabbit |
| скреплять фланцевые соединения труб | flange up |
| скручивание бурильных труб | pipe winding |
| следы контакта электрода на поверхности трубы | contact marks |
| смятие трубы клиньями ротора | slip crushing |
| соединительная резьба труб трубопровода | pipeline thread |
| сорвать резьбу труб | overturn the thread |
| соскальзывание бурильных труб | drill-pipe sliding (с подсвечника; источник: словарь Извекова) |
| соскальзывание бурильных труб | drill-pipe sliding (с подсвечника; источник: словарь Извекова) |
| состав для освобождения прихвата труб | pipe lax pill |
| составная обсадная труба | jointed casing pipe (igisheva) |
| спиралевидное смятие труб | helical buckling |
| спуск и подъём лифтовых труб | tubing job |
| спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном | floating in casing |
| спуск обсадных труб в скважину погружением | floating the casing |
| спуск трубы в море | pay out the tubing (MichaelBurov) |
| спускаемый на насосно-компрессорных трубах | tubing-conveyed (igisheva) |
| спускаемый через колонну насосно-компрессорных труб | thru-tubing (igisheva) |
| спускаемый через насосно-компрессорные трубы | thru-tubing (igisheva) |
| спусковая колонна бурильных труб | drill-pipe running string |
| спуско-подъёмный инструмент для труб | pipe-handling tool |
| Средний диаметр отверстия в обсадной трубе | Average Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| станок для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole rig |
| станок для забуривания шурфа под ведущую трубу | rathole digger |
| статическое давление в колонне бурильных труб при закрытии скважины | shut-in DPP |
| стеллаж для бурильных труб | lay-down rack |
| стеллаж для труб | stand |
| стеллаж для труб | bearer (вдоль траншеи для сварки плетей; источник: словарь Извекова) |
| стеллаж для труб | bearer (вдоль траншеи для сварки плетей; источник: словарь Извекова) |
| стеллажи для труб | rest block (вдоль траншеи для сварки плетей; источник: словарь Извекова) |
| стеллажи для труб | skids |
| стеллажи для труб | rack |
| стеллажи для труб | rest block (вдоль траншеи для сварки плетей; источник: словарь Извекова) |
| стойка стеллажа мостков для труб | rack post |
| сторона квадратной рабочей трубы | flat side of square kelly |
| строп для лифтовых труб | tubing connection link |
| строп для подвески труб на тракторе-трубоукладчике | pipe sling |
| телескопический затаскиватель бурильных труб на площадку | racking arm |
| телескопическое соединение труб | slip joint |
| тип высадки трубы | type of upset (MichaelBurov) |
| толстостенная бурильная труба | HWDP (heavy weight drill pipe) |
| толстостенная бурильная труба | heavy-wall drill pipe |
| торец трубы | bearing face |
| торпедирование труб | pipe bump shooting (для развинчивания в скважине; источник: словарь Извекова) |
| торпедирование труб | pipe bump shooting (для развинчивания в скважине; источник: словарь Извекова) |
| траверса крана для труб | spreader beam |
| трение при продольном перемещении бурильных труб | drill-string drug |
| тройник для труб одинакового сечения | equal tee |
| труборез для бурильных труб | drill-pipe cutter |
| угловое соединение труб | Y-connection |
| угловое соединение труб | wye connection |
| удерживающий ключ для труб | back-up tongs |
| удлинитель ручки ключа для труб | persuader |
| удлинительная труба | lengthening pipe |
| укладка труб | tubing |
| укладчик труб вдоль трассы | stringer |
| уплотнительная смазка для соединения труб | jointing paste |
| упорная площадь замка бурильной трубы | shoulder bearing face |
| упругое смятие труб | elastic buckling |
| устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil around stuck drill pipe |
| устройства для пропуска / прохода трубы | negotiating device for pipes (в плавающих крышах резервуаров – специально оборудованное отверстие, позволяющее пропускать через такую крышу трубу) |
| устройство для опрессовки замка бурильных труб | tool-joint leak detector |
| устройство для подачи труб | pipe snubber (в скважине с высоким давлением; источник: словарь Извекова) |
| устройство для подачи труб | pipe snubber (в скважине с высоким давлением; источник: словарь Извекова) |
| устройство для подачи труб в скважину под высоким давлением | snubber |
| устройство для подвешивания колонны труб в роторе | doughnut |
| устройство для снятия с труб асфальтового покрытия | dope chopper |
| устройство отвода потока из развинчиваемых труб | mud box |
| устройство подъёмника для крепления связки труб цепью | boomer (тросом; источник: словарь Извекова) |
| устройство подъёмника для крепления связки труб цепью | boomer (тросом; источник: словарь Извекова) |
| утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | heavy-weight high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | extra-heavyweight high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| утолщенные легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности | heavy high-strength LWDP (MichaelBurov) |
| фаска трубы | pipe bevel (MichaelBurov) |
| фрезер для бурильных труб | drill-pipe mill |
| фрезер для вырезания секций в обсадных трубах | casing section mill |
| фрезер для начального этапа прорезывания окон в трубах | starting mill |
| фрезер для обсадных труб | casing mill |
| химическая внутрискважинная резка труб | chemical cutoff |
| холодная резка труб | cold cut |
| хомут для лифтовых труб | tubing clamp |
| хомут для подвешивания труб | pipe clip |
| хомут для ремонта труб | clamp |
| хомут для устранения течи труб | belly band |
| хомут для устранения течи труб | belly buster |
| хомут клинового захвата для труб | bowl |
| цветовая маркировка труб | color code |
| центратор-манипулятор труб | pipe stabber |
| центрировать трубы | bring pipes into alignment (перёд сваркой; источник: словарь Извекова) |
| центрировать трубы | bring pipes into alignment (перёд сваркой; источник: словарь Извекова) |
| центрирующий зажим для сварки труб | pipe-centering clamp |
| центрирующий хомут для сварки труб | lineup clamp |
| цепь для свинчивания и развинчивания труб | spinning chain |
| цепь для свинчивания и развинчивания труб | jerk chain |
| часть бурильной трубы, выступающая над ротором | drill-pipe stub |
| Часть трубы оставшаяся в скважине ниже срезающих плашек превентора | fish (alex_beetle) |
| шаблон для выявления овальности труб | sizing scraper |
| шаблон для труб | mandrel |
| шнековый метод заглубления труб в грунт | auger method |
| шпилевая катушка для навинчивания бурильных труб | makeup cathead |
| штабелеукладчик для труб | stacker |
| щелевидная труба | slotted pipe |
| эквивалентная длина трубы | equivalent length of pipe (для гидравлических расчётов; источник: словарь Извекова) |
| эквивалентная длина трубы | equivalent length of pipe (для гидравлических расчётов; источник: словарь Извекова) |
| эксцентричная утяжелённая бурильная труба | indented drill collar |
| электромагнитная инспекция труб | EMI |
| электромагнитный контроль обсадных труб в скважине | pipe analysis logging |
| электромагнитный контроль утечек труб | magnetic-flux-leakage testing |
