| Russian | English |
| автокластическая порода | autoclastic rock |
| автохтонная порода | homeland rock |
| азимутальная плотность породы | azimuthal density |
| аклинальный горизонтальный слой пород | aclinal |
| акустическая проницаемость породы | acoustic rock transmittivity |
| алеврито-глинистая порода | mudstone |
| аллохтонная порода | allochthonous rock |
| алогенная порода | allogenic rock |
| амфибол-магнетитовая порода | amphibole-magnetic rock |
| анализ карбонатного содержания породы | calcimetry |
| анизомерная порода | anisometric rock |
| анизотропия пород | rock anisotropy |
| анизотропная порода | anisotropic rock |
| анизотропная проницаемость породы | directional rock permeability |
| аргиллитовая порода | argillaceous rock |
| асфальтовая битуминозная порода | asphaltic rock |
| асхистовая ашистовая жильная порода | aschistic dike |
| атмокластическая порода | atmoclastic rock |
| атрогенная порода | athrogene rock |
| базальтовая порода | basaltic rock |
| базовая проницаемость породы | base rock permeability |
| биогенная порода | biogenic rock |
| биокластическая порода | bioclastic rock |
| биохемогенная порода | biochemical rock |
| благородный газ метаморфических пород | metamorphic natural gas |
| бурение в вечномёрзлых породах | permafrost drilling |
| бурильная машина для твёрдых пород | hard-rock drill |
| буровой раствор с выбуренной породой | cuttings-laden mud |
| вертикальная проницаемость пород | vertical rock permeability |
| вечномёрзлая порода | permafrost |
| включённая порода | involved rock |
| вкраплённая порода | impregnated rock |
| вмещающая порода | matrix rock |
| вмещающая порода | matrix |
| вмещающая порода | container rock |
| вмещающие породы | adjacent formation |
| внедрение долота в породу | bit penetration |
| водонасыщенная порода | water-saturated formation |
| водонепроницаемая порода | water-impervious rock |
| вспучивающаяся порода | heaving rock |
| вторичная порода | secondary rock |
| вулканогенная порода | igneous rock |
| вулканогенно-осадочная порода | igneous-sedimentary rock |
| выбуренная порода | drilling cuttings |
| выбуренная порода | cuttings |
| выбуренная порода | debris |
| выкидная линия для разбуренной породы | blooey line |
| вынос породы | returns |
| высокометаморфизованная порода | high-grade rock |
| вышележащие породы | burden |
| вязкая порода | gumbo |
| газ в плотных породах | tight gas |
| газоматеринская порода | gas-source rock |
| галечная порода | pebble |
| галогенная порода | halogen rock |
| генетически связанная порода | allied rock |
| геометрический фактор вмещающих пород | adjacent formation geometrical factor |
| гибридная порода | hybrid rock |
| гидрогенная порода | hydrogenic rock |
| гидрогенная порода | aqueous rock |
| гидрокластическая порода | hydroclastic rock |
| гидрофильная порода | watered rock |
| гидрофильная порода | water-saturated formation |
| гипабиссальная порода | hypabyssal rock |
| глинистый пропласток в твёрдой породе | shale break |
| глубоководная порода | abyssal rock |
| голокластическая порода | holoclastic rock |
| горизонтальная проницаемость породы | horizontal-rock permeability |
| горная порода залежи | reservoir rock |
| горная порода на месте залегания | rock in situ |
| господствующая порода | predominant rock |
| гравитационное скольжение пород | backslide (в структурно-опущенный участок; источник: словарь Извекова) |
| гравитационное скольжение пород | backslide (в структурно-опущенный участок; источник: словарь Извекова) |
| гранулометрическое распределение частиц в породах | range |
| давление вышележащей породы | effective overburden stress (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление вышележащей породы | effective confining pressure (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление вышележащей породы | effective confining pressure (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| давление вышележащих пород | underground pressure |
| давление жидкости в породе | fluid pressure |
| дайковая порода | dike rock |
| двуминеральная порода | binary rock |
| дизъюнктивная порода | disjunctive rock |
| дифференциальное уплотнение горных пород | differential compaction |
| добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу | acid-reaction-rate retarder |
| долото для бурения кремнистых пород | Chert bit |
| долото для вязких пород | gumbo bit |
| долото для пород средней твёрдости | medium-formation bit |
| долото с воронкой для выноса образцов породы | basket bit |
| естественная порода | natural rock |
| естественная проницаемость породы | native rock permeability |
| естественный распад горных пород | rock disintegration |
| естественный распад горных пород | disintegration of rocks |
| закупорка трещин в породе | plugging |
| зона породы с порами, заполненными водой | phreatic zone |
| известковая порода | lime rock |
| известково-силикатная порода | calc-silicate rock |
| известняк с включением окремнелых пород | chert-bearing limestone |
| изменённая порода | altered rock |
| измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray logging (MichaelBurov) |
| измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray log (MichaelBurov) |
| измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | density log (MichaelBurov) |
| измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma log (MichaelBurov) |
| изолированные пустоты в породе | isolated interstices |
| изотропная порода | isotropic rock |
| инертная порода | inert rock |
| интрузивная магматическая порода | intrusive igneous rock |
| кавернозная порода | vugular rock |
| кажущееся удельное электрическое сопротивление горной породы | apparent formation resistivity |
| каротаж по выбуренной породе | sieve-residue logging |
| катакластическая порода | cataclastic rock |
| катогенная порода | catogene rock |
| керновое долото для бурения мягких пород | soft-formation core bit |
| кимокластическая порода | kymoclastic rock |
| кластическая порода | fragmental rock |
| колонка пород | rock column |
| колонка пород, полученная при бурении скважины | borehole log |
| комагматическая порода | comagmatic rock |
| компетентная порода | competent rock |
| комплексная проницаемость породы | complex rock permeability |
| комплементарная порода | complementary rock |
| консертальная порода | consertal rock |
| консолидация пескопроявляющих пород | sand consolidation |
| консолидированная порода | coherent rock |
| консолидированная порода | consolidated rock |
| консолидированная порода, способная к течению | quickstone |
| космокластическая порода | cosmoclastic rock |
| косонаслоенная порода | obliquely bedded rock |
| кот-актовая порода | contact rock |
| кремнистая порода | siliceous rock |
| кремнистая порода | silica rock |
| криптокластическая порода | cryptoclastic rock |
| кристаллическая обломочная порода | crystallinoclastic rock |
| крупнозернистая порода | chat |
| крупнообломочная порода | rudaceous rock |
| крупнообломочная порода | psephitic rock |
| крупнопористая порода | open grain rock |
| крупнопористая порода | macroporous rock |
| ленточная порода | ribbon rock |
| лимногенная порода | limnogenic rock |
| линия равной мощности пород | isopachous line |
| магматическая порода | magmatic rock |
| магматическая порода среднего состава | intermediate rock |
| магматическая порода среднего состава | average igneous rock |
| малопроницаемая порода | tight rock |
| массивно-кристаллическая порода | massive-crystalline rock |
| материал, эродированный с обнажении основных пород | basic wash |
| материнская порода | source rock |
| медовая порода | chalky rock |
| мелоподобная порода | chalky rock |
| местная порода | homeland rock |
| метамагматическая порода | metaigneous rock |
| метаморфизм пород в результате буровых нагрузок | drilling bit metamorphism |
| метаосадочная порода | metasedimentary rock |
| метод стабилизации глинистых пород | clay control |
| механически нестабильная порода | mechanically unstable formation |
| минерализованная порода | mineralized rock |
| минимальная водонасыщенность пород | immobile water saturation |
| моногенная порода | monogenic rock |
| монолитная порода | solid rock |
| мягкая горная порода | soft rock |
| набухающая порода | swelling rock |
| надсолевая порода | oversalt rock |
| наждачная порода | emery rock |
| нарушенная порода | dislocated rock |
| нарушенное залегание пород | broken bedding |
| насыщенная порода | saturated rock |
| насыщенность пород неподвижной водой | immobile water saturation |
| не препятствующее породам | above the obstructing material (Johnny Bravo) |
| неабразивная порода | non-abrasive rock |
| неглинистая порода | clean rock |
| недеформированная порода | undeformed rock |
| нейтральная порода | neutral rock |
| неметаморфизованная порода | unmetamorphosed rock |
| ненарушенная порода | undisturbed rock |
| неоднородная проницаемость породы | heterogeneous rock permeability |
| непроводящая порода | nonconducting rock |
| непродуктивная порода | dead rock |
| нестратифицированная порода | unstratified rock |
| несцементированная порода | uncemented rock |
| неуплотнённая порода | uncompacted rock |
| нефтематеринская порода | oil source rock |
| нефтеносная порода | petroliferous rock |
| нефтесодержащая порода | petroleum rock |
| нефтесодержащая порода | oil rock |
| нефть, поглощённая породой | occluded oil |
| обводнённая порода | waterflooded rock |
| обломки горных пород | detritus |
| обломочная порода | pyroclastic rock |
| обломочная порода | petroclastick rock |
| обломочная порода | fragmental rock |
| обломочная порода | clastic rock |
| обнажение горной породы | exposure |
| обрушение породы в скважину | sloughing |
| объём зёрен породы | grain volume |
| однородная порода | homogeneous rock |
| однородно-намагниченная порода | uniformly magnetized rock |
| определение абсолютного возраста горных пород | dating |
| органогенная порода | organogenic rock |
| осадочные породы речного происхождения | deltaic sedimentary |
| осколок породы | chip |
| ослабленная порода | failed rock |
| осыпающаяся порода | sloughing rock |
| отбор образцов пород в скважинах | downhole rock sampling |
| отвердевшая порода | indurated rock |
| отложения в пустотах породы | open-space deposit |
| отложения, заполняющие пустоты в породе | interstitial deposit |
| относительная проницаемость породы для системы вода-нефть | water-oil relative rock permeability |
| относительная проницаемость породы при впитывании | imbibition relative permeability |
| относительная фазовая проницаемость породы | relative rock permeability |
| относительный объём пустот в породе в процентах | percentage of voids |
| очистка забоя от выбуренной породы продувкой | bottom-hole scavenging |
| палеотипная порода | paleotypal rock |
| парамагнитная порода | paramagnetic rock |
| перегородка в желобах для очистки бурового раствора от породы | baffle |
| перекрывающая порода | caprock |
| перекрывающий слой пород | lap seam |
| перемежающееся залегание пород | interbedding |
| перемещённая порода | spoil |
| переотложенная осадочная порода | derivative rock |
| переслаивающаяся порода | interstratified rock |
| пересыщенная порода | oversaturated rock |
| переуплотнение горных пород | repacking |
| переуплотнённая порода | high-velocity rock |
| периферийная проницаемость породы | external rock permeability |
| песчано-глинистая порода | sandy and clay rock |
| пиробитумная порода | rock pyrobitumen |
| пирокластическая порода | dejection rock |
| пирокластическая порода | pyroclastic rock |
| пласт, окружённый более старыми породами | outlier |
| пласт пород | rock bed |
| пласт, состоящий из различных пород | miscellaneous formation |
| плоскость интенсивного механического раздробления породы | plane of intense shearing |
| плоскость кливажа в породах | cleavage plane |
| плотная порода | compact rock |
| плотно сцементированная порода | highly cemented rock |
| плотность породы | formation density |
| подстилающие нефтеносный пласт породы | bottoms |
| полиметаморфическая порода | polymetamorphic rock |
| полимиктовая порода | polymictic rock |
| полоса пород, окружающая устье скважины | collar |
| полосчатая порода | banded rock |
| полуабразивная порода | semiabrasive formation |
| полупроницаемая порода | semipermeable rock |
| пористая порода | open rock |
| пористость породы, определяемая методом закачки воздуха | air-injection porosity |
| порода аномального состава | hybrid rock |
| порода в естественном состоянии | living rock |
| порода висячего бока | superincumbent bed |
| порода, выгодная для разработки | pay rock |
| порода, вызывающая искривление ствола при бурении | crooked-hole formation |
| порода, загрязнённая посторонними включениями | contaminated rock |
| порода зоны дробления | disjunctive rock |
| порода, лежащая между пластами | rider |
| порода, наиболее часто встречающаяся при бурении | predominant formation |
| порода, нарушенная сбросами | faulted rock |
| порода, не содержащая продуктивных коллекторов | nonreservoir rock |
| порода, образовавшаяся в результате трения | friction rock |
| порода основания | fundamental rock |
| порода переходного типа | transition rock |
| порода порфировой структуры | porphyritic rock |
| порода, предпочтительно смачиваемая водой | preferentially water-wet rock |
| порода, пропитанная битумом | pitchy rock |
| порода, пропитанная нефтью | oil-stained rock |
| порода с высокой пористостью и проницаемостью | open formation |
| порода с ионной проводимостью | ionic-conductive rock |
| порода с малой магнитной восприимчивостью | nonmagnetic rock |
| порода с нарушенной структурой | dislocated rock |
| порода с открытыми трещинами | open fissured formation |
| порода с сильной магнитной восприимчивостью | susceptible rock |
| порода, склонная к обвалам | caving rock |
| порода смешанного состава | bastard rock |
| порода, смоченная водой | water-wet rock |
| порода, смоченная нефтью | oil-wet rock |
| порода со слабым водопроявлением | weeping formation |
| порода, содержащая асфальтовый битум | asphalt rock |
| порода, состоящая в основном из песчаного материала | arenaceous rock |
| порода, средняя по составу | medium rock |
| порода, ухудшающая свойства бурового раствора | formation contaminant |
| порода фундамента | fundamental rock |
| породы одного возраста | contemporaneous rock |
| потамогенная порода | potamogenic rock |
| пояс выклинивания пористой породы | wedge porosity belt |
| проводящая порода | conductive rock |
| продуктивная толща пород | productive stratum |
| проникающая порода | penetrative rock |
| проницаемость пород по смачивающей фазе | wetting-phase rock permeability |
| проницаемость породы при трёхфазной фильтрации | three-phase permeability |
| пузыристая вулканическая порода | bubble rock |
| пустоты в горных породах | interstice |
| разбуренная порода | drilled solids |
| размельчённая порода | desintegrated rock |
| разнозернистая порода | consertal rock |
| разрез горной породы | rock section |
| разрывное залегание пород | faulting |
| раскалывающаяся на пластины осадочная порода | flaggy rock |
| рифогенная порода | reef rock |
| роговиковая порода | chert |
| роговиковая порода | corniferous rock |
| родственная порода | comagmatic rock |
| рыхлая горная порода | soft rock |
| рыхлая порода | loose rock |
| рыхлая порода | incoherent rock |
| сброс выбуренной породы обратной закачкой в пласт | cuttings disposal |
| сброс породы | fill-in (MichaelBurov) |
| сброс породы | rock placement (MichaelBurov) |
| сброс породы | rock dumping (MichaelBurov) |
| сброс с вертикальным смещением пород | dip-separation fault |
| сдвиг горной породы | displacement |
| сдвинутая порода | spoil |
| семипелитовая порода | semipelitic rock |
| серпентиновая порода | serpentine rock |
| сжимаемость породы | formation compressibility |
| система классификации магматических пород | CIPW |
| скальная порода | hard rock |
| скелет породы | matrix |
| складка породы | rock bend |
| складчатое залегание пород | folding |
| скрытокристаллическая порода | microcryptocrystalline rock |
| скрытообломочная порода | cryptoclastic rock |
| сланцеватая порода | shaly rock |
| сланцеватая порода | slaty rock |
| сланцеватая порода | schistose rock |
| слой выбуренной породы | cuttings bed (образовавшийся в стволе горизонтальной или наклонной скважины; источник: словарь Извекова) |
| слой выбуренной породы | cuttings bed (образовавшийся в стволе горизонтальной или наклонной скважины; источник: словарь Извекова) |
| смежные горные породы | contiguous rocks |
| смешанная порода | mixed rock |
| согласное залегание пород | conformability |
| согласное залегание пород | concordance |
| соприкосновение горных пород | junction |
| специалист по геологии твёрдых пород | hard-rock geologist |
| средняя порода | neutral rock |
| средняя порода | intermediate rock |
| стратифицированная порода | stratified rock |
| структура породы | rock structure |
| суммарная проницаемость породы | composite rock permeability |
| суперкрустальная порода | supercrust rock |
| суперфузивная порода | superfusive rock |
| сцементированная порода | coherent rock |
| текстура пород | texture |
| теория анизотропии пород | anisotropic formation theory |
| теория максимальной энергии разрушения пород | maximum-strain energy theory |
| теория максимальных деформаций разрушения пород | maximum-strain theory |
| теория максимальных напряжений разрушения пород | maximum-stress theory |
| теория миграции нефти по трещинам пород | fissure theory of migration |
| терригенная порода | terrigenous rock |
| тонкопереслаивающаяся порода | fine laminated rock |
| трещиноватая порода | crumbling rock |
| трещиноватая порода | faulted rock |
| трещиноватая порода | cleaved rock |
| увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых пород | aggradation of permafrost |
| увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых пород | permafrost aggradation |
| увлажнённая выбуренная порода | moisted cuttings |
| углеводородосодержащая порода | hydrocarbon-bearing rock |
| углеводороды материнской породы | native hydrocarbon |
| угленосная порода | carbonic rock |
| углеродистая порода | carbonaceous rock |
| удельная проводимость вмещающих пород | formation conductivity |
| удельное сопротивление вмещающих пород | surrounding formation resistivity |
| ультраосновная порода | ultrabasic rock |
| ультращелочная порода | peralcalic rock |
| упруго-пластичная порода | elastoplastic rock |
| упруго-хрупкая порода | elastobrittle rock |
| устье канала в породе | face of channel |
| устье канала в породе | channel face |
| фазовая проницаемость породы | effective rock permeability |
| фактор вмещающих пород | surrounding formation factor |
| фельзитовая порода | felsitic rock |
| фитогенная порода | phytogenic rock |
| флексура породы | rock bend |
| флювиально-обломочная порода | potamoclastic rock |
| хемогенная порода | chemogenic rock |
| хемогенная порода | chemical rock |
| хрупкая порода | brittle rock |
| чистая порода | clean rock |
| шарошечное долото для твёрдых пород | rock drilling bit |
| щелочная изверженная порода | alkalic igneous rock |
| щелочная порода | alkalic rock |
| щёлочноземельная порода | alkaline-earth rock |
| эксплозивная порода | explosive rock |
| экструзивная порода | extrusive rock |
| эндогенная порода | endogenetic rock |
| эоловая порода | eolian rock |
| эпикластическая порода | epiclastic rock |
| эродированная осадочная порода | immature rock |
| эруптивная порода | eruptive rock |
| юная горная порода | adolescent rock |
| ячеистая порода | cavernous rock |
