| Russian | French |
| Акционерное общество по разведке и разработке нефти | Compagnie de Participations, Recherches et Exploitations Pétrolière |
| Алжирская компания по разведке и разработке нефти | Compagnie Algérienne de Recherche et d'Exploitation du Pétrole |
| Алжирская фирма по экспорту сжиженного метана | Compagnie Algérienne de Méthane Liquide |
| амплитуда перемещения по простиранию | composante horizontale du rejet |
| брать отсчёт по прибору | faire une lecture |
| бригада по текущему подземному ремонту скважин | service d'entretien |
| водонасыщенность по каротажу | saturation en eau log |
| вычисление запаздывания прихода волны по сейсмограмме | computage trace par trace |
| габаритный размер по высоте | encombrement de hauteur |
| габаритный размер по ширине | encombrement en largeur |
| геохимический метод разведки по йоду | méthode de la teneur en iode |
| глубина залегания пород в скважине по данным бурения | cote de sondeur |
| глубина залегания пород в скважине по промыслово-геофизическим данным | cote diagraphique |
| диаграмма газового каротажа по буровому раствору | diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage |
| диаграмма газометрии по буровому раствору | diagramme d'enregistrement de la teneur en gaz dans la boue de forage |
| добыча по всей мощности пласта | production sur toute hauteur |
| доставлять нефть по трубам к нефтеперегонному заводу | amener |
| Европейская компания по строительству трубопроводов | Compagnie Européenne de Construction de Pipelines |
| Европейское общество по производству оборудования для турбобурения | Société Européenne d'Équipement de Turboforage |
| ежедневный геологический отчёт по бурению | rapport géologique journalier de forage |
| завод по сжижению газа | usine de liquéfaction de gaz |
| затраты по закачке воды | frais à l'injection d'eau |
| изменение проницаемости по разрезу | répartition verticale de perméabilité |
| изменение размера зёрен породы по площади | classement latéral |
| изменение размера зёрен породы по разрезу | classement vertical |
| измерение по профилю | mesure suivant un profil |
| измерение твёрдости металлов по Бринеллю | billage |
| изучение по номограммам | nomographie |
| инженер по буровым растворам | ingénieur chargé des boues de forage |
| инженер по буровым растворам | ingénieur des boues |
| инженер по вопросам промысловой геологии | ingénieur de réservoir |
| инженер по технике безопасности | ingénieur de sécurité |
| инспекция по технике безопасности | inspection du travail |
| испытание на твёрдость по Бринеллю | essai Brinell |
| исследование по температурным интервалам | étude par intervalles de température |
| каротаж по выбуренной породе | diagraphie des déblais de roches |
| каротаж по магнитной восприимчивости | diagraphie par susceptibilité magnétique |
| каротаж по шламу | log hectométrique |
| Компания по дегазации нефтеналивных судов | Société Maritime de Dégazage |
| Компания по морским перевозкам сырой нефти | Société Maritime de Brut Pétrole |
| Компания по нефтедобыче | Compagnie d'Exploitation Pétrolière |
| Компания по поискам нефти | Compagnie d'Exploration Pétrolière |
| Компания по разведке и разработке нефтяных месторождений Сахары | Compagnie de Recherches et d'Exploitation du Pétrole au Sahara |
| Компания по речному транспортированию | Société de Gestion et de Transports Fluviaux |
| контакт по нарушению | contact de rupture |
| контракт по времени | contrat en régie |
| контракт по времени и метражу | contrat en régie intéressée |
| контракт по пробурённому метражу | contrat au mètre foré |
| контракт по продолжительности эксплуатации скважины | contrat pour la durée de puits |
| корреляция по стратиграфическому реперу | corrélation stratigraphique |
| корреляция по характеру кривых на сейсмолентах | corrélation au caractère sur films sismiques |
| коэффициент охвата по площади | balayage horizontal |
| кривая давления по стволу скважины | profil de pression |
| кривая изменения температуры по стволу скважины | profil de température |
| кривая индукционного электрокаротажа по методу Шлюмберже | log électrique par induction d'après méthode de Schlumberger |
| кривая определения пористости по данным электрометрии | courbe de mesure de la porosité par carottage électrique |
| кривая удельного веса по стволу скважины | profil de masse spécifique |
| лаборатория по буровым растворам | cabine de l'ingénieur des boues |
| летоисчисление по радиоактивному углероду | chronologie radiocarbonique |
| летоисчисление по радиоактивному углероду | chronologie au radiocarbone |
| мастер по бурению | foreur de puits |
| мастер по буровому оборудованию | chef d'équipement de forage |
| мастер по добыче | contremaître de production |
| мастер по добыче | contremaître de chantier |
| Международная ассоциация специальных работ по очистке окружающей среды напр. от нефтепродуктов | Société Internationale de Nettoyage et Travaux Spéciaux |
| метод гранулометрического анализа по плотности суспензии в зависимости от времени | densimétrie |
| метод определения количества битумов по интенсивности флюоресценции | fluorométrie |
| метод исследования скважин по кислороду | diagraphie d'oxygène |
| метод подсчёта запасов газа по падению давления | méthode de la chute de pression |
| наклонная скважина по восстанию пласта | sondage ascendant |
| наклонная скважина по падению пласта | sondage descendant |
| нахождение по известным признакам | repérage |
| Национальная компания по разведке, транспортировке, переработке и реализации нефти и газа Алжир | Société Nationale de Transport et de Commercialisation des Hydrocarbures |
| Нефтяная компания по поискам и добыче нефти | Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières |
| образец по всей мощности пласта | échantillon de profil de couche |
| Общество по проектированию измерительной аппаратуры, используемой в инженерной геологии | Société d'Analyses de Mesures et d'Etudes de Géologie Appliquée |
| обязательство по компенсации материальных затрат при заключении контракта | redevance de compensation |
| оператор по буровым растворам | opérateur de boue de forage |
| оператор по каротажу | opérateur de diagraphie |
| операции по заканчиванию скважины | opération de complétion |
| определение абсолютного возраста пород по радиоактивным элементам | radiochronologie |
| организация работ по двухцикличному графику | organisation à deux cycles |
| отдел по освоению скважин | service des puits |
| отдел по эксплуатации труб | service des tubes |
| отдел разведочного бурения комиссариата по атомной энергии во Франции | section du sondage du commissariat de l'énergie atomique |
| отклонение скважины по восстанию | montée du trou |
| отсчёт по изучению керна | rapport sur le carottage |
| отчёт по окончании бурения скважины | rapport de fin de forage |
| отчёт по окончании опробования | rapport de fin d'essai |
| палетка для определения вязкости по плотности породы | abaque viscosité-densité |
| палетка для определения пористости по плотности породы | abaque porosité-densité |
| партия нефтепродукта, перекачиваемого по трубопроводу | cargaison de pétrole brut |
| партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу | charge discontinue |
| перекачка нефти по трубопроводу | transport du pétrole par canalisation |
| перекачка по трубопроводу | transport par pipeline |
| перекачка по трубопроводу | transport par canalisation |
| перемещение по простиранию | déplacement suivant la direction |
| план-график добычи по скважине | programme de production d'un puits |
| план работ по испытанию | programme d'essais |
| пласт, выдержанный по мощности | couche régulière |
| пласт, выдержанный по мощности | couche persistante |
| пласт, не выдержанный по мощности | couche irrégulière |
| плотность по воздуху | densité par rapport à l'air |
| по восстанию | en amont pendage |
| по восстанию | en amont-pendage |
| по восстанию | à amont-pendage |
| по замкнутому циклу | en circuit fermé |
| по падению | suivant le pendage |
| по плоскости напластования | suivant le plan de stratification |
| по простиранию пласта | dans le sens de la couche |
| поверхность пьезометрических уровней, пересчитанных по плотности пресной воды | surface pseudopotentiométrique |
| подвижки по нарушению | jeu de faille |
| подрядчик по транспортировке | entrepreneur de transport |
| пористость, определённая по акустическому каротажу | porosité sonique |
| пористость, определённая по керну | porosité relevée sur carottes |
| пористость, определённая по нейтронному гамма-каротажу | porosité neutron |
| прибор для гранулометрического анализа по принципу седиментации | floculomètre |
| прибор для определения содержания карбонатов по давлению углекислого газа | manocalcimètre |
| профиль по простиранию | profil en long |
| пьезометрический уровень, пересчитанный по плотности пресной воды | niveau pseudopotentiométrique |
| работающий по кольцевому пространству | exploité par l'espace annulaire |
| работы по заканчиванию скважины | travaux de complétion |
| рабочий по промерочным работам | ouvrier chargé du jaugeage de fluides en réservoir |
| разделение по плотностям | différence par gravité |
| разделение по плотностям | différence par densité |
| разработка по кольцевой системе | exploitation à circuit fermé |
| разрез по пласту | section de couche |
| разрез по простиранию | section en long |
| районирование по зонам | zonation |
| расположение скважин по квадратной сетке | quadrillage |
| расположение по линиям скважин | implantation en lignes |
| расположение скважин по пятиточечной сетке | quinconce |
| расположение по пятиточечной сетке напр. скважин | groupement en quinconce |
| распределение зёрен по удельному весу | répartition densimétrique |
| распределение по плотностям | distribution densimétrique |
| распределение зёрен по размерам | granulométrie |
| распределение по размерам зёрен | distribution granulométrique |
| распределение пород по площади | distribution des roches suivant l'horizontale |
| распределение пород по разрезу | distribution des roches suivant la verticale |
| распространение по разрезу | extension verticale |
| расстояние между двумя горизонтами по вертикали | hauteur verticale |
| расходы по перекачке нефти | frais de pompage |
| расходы по поднятию нефти на поверхность | frais de montage de l'huile à la surface |
| саморегистрирующий прибор для определения содержания карбонатов по давлению углекислого газа | manocalcimètre enregistreur |
| Североафриканская компания по переработке нефти | Compagnie de Raffinage en Afrique du Nord |
| система разработки по контуру | système de drainage radial |
| скважина, пробурённая по ползущей сетке разработки | puits d'extension |
| скважины, закладываемые по пятиточечной схеме | forages dispersés en quinconce |
| сортировать по крупности | tamiser |
| составление разреза по данным разведки | profilage |
| специалист по микроанализу | micro-analyste |
| специалист по нефтепереработке | raffineur |
| строевая по ватерлиниям кривая, характеризующая вертикальное распределение объёмного водоизмещения | aires des lignes d'eau |
| съёмка по компасу | relèvement au compas |
| температура по стоградусной шкале | température Celsius |
| температура по шкале Кельвина | température absolue |
| температура по шкале Цельсия | température Celsius |
| тенденция к искривлению скважины по восстанию | tendance à monter |
| тенденция к искривлению скважины по падению | tendance à descendre |
| техническая инструкция по эксплуатации | cahier des prescriptions techniques |
| трещина по простиранию | diaclase longitudinale |
| увеличение по мощности | épaississage |
| увеличиваться по мощности | s'épaissir |
| удельное сопротивление по напластованию | résistivité horizontale |
| управление по добыче нефти | direction de production |
| упругость паров бензина по Рейду | tension de vapeur Reid |
| фирма-подрядчик по буровым работам | entreprise de sondage |
| фирма-подрядчик по буровым работам | entreprise de forage |
| фракция, выделенная по плотности | fraction densimétrique |
| Французская компания по добыче нефти в Алжире | Compagnie Française des Pétroles en Algérie |
| Французская компания по производству метана | Compagnie Française de Méthane |
| Французская компания по транспортировке нефти | Société Française de Transports Pétroliers |
| хронология по радиоактивному углероду | chronologie radiocarbonique |
| хронология по радиоактивному углероду | chronologie au radiocarbone |
| шкала твёрдости по Моосу | échelle de dureté Mohs |
| эксперт по подсчёту запасов месторождений | estimateur des gisements |
| эластичность по отскоку | résilience de rebondissement |
| эффективность вытеснения водой по мощности пласта | efficacité du balayage en hauteur |
