 |
| Russian | English |
| башмак с пальцами | finger shoe |
| вкладыш ротора с ведущими пальцами | pin-drive kelly bushing (под квадрат; источник: словарь Извекова) |
| внутрискважинный фиксирующий резьбовой палец | lock screw |
| опорный палец для установленных в вышке труб | finger |
| палец балкона вышки с дистанционным управлением | remotely controlled finger board |
| палец для бурильных свечей | stabbing finger |
| палец долота | finger |
| палец ролика спайдера | roller pin |
| палец секционного фрезера | section mill pin |
| палец стропа | bail pin |
| палец стропа | link pin |
| палец стропа вертлюга | trunnion swivel pin |
| палец стропа вертлюга | swivel bail pin |
| палец фиксатора крюка | hook-stop pin |
| свечи, установленные за палец | pipe setback |
| установить за палец | rack back (MichaelBurov) |
| установка свечей за палец | stacking of pipes |
| установка трубы за палец | rack back (grafleonov; не установка, а установить (глагол) traduiser; Сущ. (пример из другой области) The first rack back would not fire on the first trigger pull. MichaelBurov) |
| установленная за палец | pipe setback |