| Russian | English |
| аварийный клапан | pressure relief valve (PRV MichaelBurov) |
| аварийный клапан противовыбросового превентора | emergency blowout preventer valve |
| аварийный клапан противовыбросового превентора | blowout-preventer valve |
| автоматически регулируемый клапан управления давлением | self-regulating pressure control valve (Konstantin 1966) |
| автоматический дренажный клапан | automatic drain valve |
| автоматический клапан | automatic valve |
| автоматический клапан аварийного закрытия | self-closing valve |
| автоматический клапан аварийного открытия | self-opening valve |
| автоматический шариковый клапан | automatic ball valve (Konstantin 1966) |
| балансировочный клапан сброса давления | balanced pressure relief valve (Стандарт ISO 23251:2006 Эсмеральда) |
| башмак-клапан | valve shoe (igisheva) |
| башмак обсадной колонны с дифференциальным клапаном | differential fill-up shoe |
| башмачная насадка с обратным клапаном для цементирования | cement float shoe |
| беспружинный клапан | springless valve |
| быстродействующий выпускной клапан | quick-release valve |
| быстродействующий клапан | quick-acting valve |
| верхний выпускной клапан-отсекатель | upper production isolation valve (MichaelBurov) |
| верхний выпускной клапан-отсекатель | UPIV (MichaelBurov) |
| верхний затрубный клапан-отсекатель | upper annulus isolation valve (MichaelBurov) |
| верхний затрубный клапан-отсекатель | UAIV (MichaelBurov) |
| верхний предохранительный клапан ведущей трубы | above-kelly safety valve |
| внутрискважинный клапан-отсекатель | downhole shutoff valve (DSV MichaelBurov) |
| внутрискважинный клапан-отсекатель | downhole safety well (DSV MichaelBurov) |
| внутрискважинный клапан-отсекатель | downhole shut-off valve (DSV MichaelBurov) |
| возвратный клапан | return valve |
| впускной клапан | filling valve |
| всасывающий клапан глубинного насоса | standing valve |
| встроенный предохранительный клапан | integral-pressure relief valve |
| выпускной клапан | pressure relief valve |
| выпускной клапан-отсекатель | production isolation valve (MichaelBurov) |
| выпускной клапан-отсекатель | PIV (MichaelBurov) |
| газлифтный клапан обратного действия | tubing gaslift valve |
| газлифтный клапан прямого действия обсадной колонны | casing pressure-operated gaslift valve |
| газлифтный клапан, срабатывающий от давления | fluid valve |
| газлифтный клапан, управляемый давлением в скважине | production-operated valve |
| газлифтный клапан, устанавливаемый и извлекаемый канатом | wireline retrievable valve |
| газоплотный клапан | bubble-tight valve (lubriquip.com kotechek) |
| гидромеханический клапан | hydromechanical valve |
| гидроприводной цилиндр для настройки газлифтных клапанов | ager |
| главный клапан | MV (MichaelBurov) |
| глушитель выпускного клапана | vent silencer |
| гнездо клапана цилиндра глубинного насоса | working-barrel valve seat |
| гнездо насосного клапана | valve seat |
| групповой клапан | group valve |
| двойной обратный клапан | double non-return valve |
| двустворчатый клапан | butterfly valve |
| двухпозиционный автоматический клапан | on/off automatic valve (Konstantin 1966) |
| двухпозиционный клапан | double-position valve |
| декомпрессионный клапан | compression-release valve |
| демпфирующий клапан | damp valve |
| диафрагменный клапан | membrane valve |
| диск клапана | valve disk (maystay) |
| дисковый клапан | plate valve |
| дистанционно регулируемый запорный клапан | remotely controlled check valve |
| дистанционно управляемый изолирующий клапан | remote operated isolation valve (dyndos) |
| дистанционно управляемый изолирующий клапан | ROIV (dyndos) |
| добычной отключающий клапан | production isolation valve (MichaelBurov) |
| добычной отключающий клапан | PIV (MichaelBurov) |
| дренажный клапан | v/v (vent valve mtapili) |
| дренажный клапан кернового снаряда | vent valve |
| дроссельный клапан | JT valve (Dzhem) |
| дроссельный клапан для впрыска химреагентов | CTV (MichaelBurov) |
| дроссельный клапан для закачки химреагентов | chemical injection throttle valve (MichaelBurov) |
| дроссельный клапан для закачки химреагентов | CTV (MichaelBurov) |
| дроссельный клапан для закачки химреагентов: дроссельный клапан для впрыска химреагентов | chemical injection throttle valve (MichaelBurov) |
| дроссельный клапан с внутренним покрытием корпуса | butterfly lined valve (ElPerro) |
| дроссельный клапан с футеровкой | butterfly lined valve (ElPerro) |
| дроссельный футерованный клапан | butterfly lined valve (клапан с футеровкой, применяемый при работе с агрессивными или ядовитыми средами ElPerro) |
| дыхательный клапан резервуара | pressure vent valve |
| дыхательный клапан резервуара | relief valve |
| дыхательный клапан резервуара | vapor balancer |
| дыхательный клапан резервуара | vent valve |
| дыхательный клапан резервуара | vacuum pressure valve |
| дыхательный клапан резервуара | breather |
| забойный клапан-отсекатель | subsurface safety valve |
| забойный клапан-отсекатель | SSSV |
| забойный клапан-отсекатель | downhole valve |
| забойный клапан-отсекатель | downhole safety valve |
| забойный клапан-отсекатель, управляемый потоком | subsurface-controlled safety valve |
| забойный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve |
| заглушка посадочной мандрели газлифтного клапана | dummy |
| задвижка с откидным клапаном | flap valve |
| заливочный клапан обсадной колонны | casing fill-up valve |
| замок крепления забойного клапана-отсекателя | safety-valve lock |
| запаздывание срабатывания клапана | valve lag |
| запорно-поворотный клапан | shutoff rotating valve |
| запорный газовый клапан | gas check valve |
| запорный клапан | shut-off valve (Запорный клапан – предназначен для полного перекрытия потока рабочей среды в трубопроводе и пуска среды в зависимости от требований технологического процесса, обслуживаемого данным трубопроводом, обеспечивая герметичность как в затворе, так и по отношению к внешней среде. вики; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| запорный клапан ведущей трубы | mud-check kelly valve |
| запорный поворотный клапан | rotating stop valve |
| захватное устройство клапана насоса | safety catch |
| золотник клапана | valve spool |
| игольчатый клапан | orifice-control valve |
| извлекаемый на НКТ клапан-отсекатель | tubing-retrievable safety valve (igisheva) |
| изолирующий клапан-отсекатель затрубного пространства | annulus isolation valve (MichaelBurov) |
| изолирующий клапан-отсекатель затрубного пространства | AIV (MichaelBurov) |
| камера газлифтного клапана | gaslift mandrel |
| клапан аварийного останова | emergency shutdown valve |
| клапан аварийного отключения | emergency shutdown valve |
| клапан бурового насоса | mud-pump valve |
| клапан ввода химреагентов | CIV (MichaelBurov) |
| клапан гибкого НКТ | coiled tubing valve (MichaelBurov) |
| клапан гибкого НКТ | CTV (MichaelBurov) |
| клапан глубинного насоса | working-barrel valve |
| клапан дистанционного управления | control valve |
| клапан для впрыскивания метанола | methanol injection valve (MichaelBurov) |
| клапан для впрыскивания метанола | MIV (MichaelBurov) |
| клапан для запуска трубопроводного скребка | scraper-pig valve |
| клапан для зарядки газлифтного клапана | drill core valve |
| клапан для нагнетания химических реагентов | chemical injection valve (MichaelBurov) |
| клапан для нагнетания химических реагентов | CIV (MichaelBurov) |
| сокр. от tubing tester valve = клапан для опрессовки НКТ | TTV (составная часть пластоиспытателя на трубах Углов) |
| клапан для снижения давления | pressure relief valve (PRV MichaelBurov) |
| клапан дренажа конденсата | condensate drain valve |
| клапан желонки | bailer valve |
| клапан желонки | bailer dart |
| клапан, закрывающийся при срабатывании | normally open valve |
| клапан запуска очистных скребков | pig injector valve |
| клапан контроля уровня | LCV (level control valve Dzhem) |
| клапан нагнетания химических реагентов | chemical injection valve (MichaelBurov) |
| клапан нагнетания химических реагентов | CIV (MichaelBurov) |
| клапан обслуживающей линии | service line valve (MichaelBurov) |
| клапан обслуживающей линии | SLV (MichaelBurov) |
| клапан одностороннего действия | one-way valve |
| клапан, открывающийся при срабатывании | normally closed valve |
| клапан-отсекатель | shutoff valve |
| клапан-отсекатель | barrier valve (ГОСТ 32503-2013 (ISO
28781:2010) Jenny1801) |
| клапан-отсекатель | cutoff valve |
| клапан перемены хода поршня | reversing valve |
| клапан последовательного управления | sequence valve |
| Клапан-регулятор давления на выходе топливного газа | fuel gas pressure downstream pressure control valve (fuel gas pressure downstream pressure control valve Konstantin 1966) |
| клапан-регулятор потока обсадной колонны | casing-mounted flow-control valve (ГОСТ 32503-2013 (ISO
28781:2010) Jenny1801) |
| клапан с газонепроницаемым уплотнением | bubble-tight valve (kotechek) |
| клапан с двумя направляющими | double-wing valve |
| клапан с двумя направляющими | dual-guide valve |
| клапан с индикатором рабочего положения | blind valve |
| клапан с коническим седлом | cone valve |
| клапан с направляющими рёбрами | guided valve |
| клапан с направляющими рёбрами | wing valve |
| клапан с односторонним электромагнитным управлением | single-solenoid valve |
| клапан с поршневым приводом | piston actuated valve (Johnny Bravo) |
| клапан с противовесом | counterweighted valve (Telepnev) |
| клапан с регулируемым сечением | orifice-control valve |
| клапан сброса давления | release valve |
| клапан сброса конденсата | condensate drain valve |
| клапан соотношения давлений | proportional pressure-control valve |
| клапан, срабатывающий под действием груза | load-actuated valve |
| клапан, срабатывающий под действием груза | weight-actuated valve |
| Клапан тонкой подачи | fine valve (Lerd) |
| клапан травления воздуха | air bleed valve |
| клапан трапа | trap valve |
| клетка клапана штангового насоса | cage |
| клетка нагнетательного клапана насоса | pump traveling-valve cage |
| клинкетный клапан с цепным приводом | chain link gate valve (Stefan S) |
| ключ для седла клапана глубинного насоса | valve seat barrel wrench |
| компенсационный клапан | interconnecting valve |
| компенсационный клапан | equalizing valve |
| компоненты клапана | valve components (Katti12) |
| конический клапан с направляющими рёбрами | conical wing valve |
| конический клапан с направляющими рёбрами | conical guided valve |
| концевая заглушка газлифтного клапана | tail plug |
| коэффициент аккумуляции предохранительного клапана | safety vave accumulation (LittleGreenMan) |
| коэффициент расхода клапана | CV (KVs Telepnev) |
| крановый клапан Lo-torc | Lo-torc plug valve (Shab) |
| крышка клапана | valve cap (источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| крышка клапана | valve cap (АД; источник: словарь Извекова) |
| летающий клапан | flying valve (используется для подъема жидкости из скважин с использованием энергии газа, в частности, для подъ ема воды из скважин или колодцев с использованием воздуха, всасываемого или нагнетаемого с поверхности TST) |
| мандрель газлифтного клапана | mandrel |
| мандрель стационарного газлифтного клапана | tubing retrievable mandrel |
| манжета для плунжерных клапанов | working-barrel cup |
| манжета клапана | valve cup |
| маслопробосборный клапан | oil sampling valve |
| место установки газлифтного клапана | cross-over seat |
| механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| механический дыхательный клапан резервуара | mechanical breather |
| навинчивание клапана на конец трубы | stabbing a valve |
| напорный клапан | rim vent (amorgen) |
| направляющая насадка башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| настраиваемый клапан регулятора | V-port valve |
| неподвижный клапан штангового насоса | standing valve |
| нижний выпускной клапан-отсекатель | lower production isolation valve (MichaelBurov) |
| нижний выпускной клапан-отсекатель | LPIV (MichaelBurov) |
| нижний затрубный клапан-отсекатель | lower annulus isolation valve (MichaelBurov) |
| нижний затрубный клапан-отсекатель | LAIV (MichaelBurov) |
| нижний клапан переходника | lower cross-over valve (MichaelBurov) |
| нижний клапан переходника | LXOV (MichaelBurov) |
| нижний шаровой клапан для ведущей трубы | ball-type lower kelly valve |
| ниппель лифтовой колонны с обратным клапаном | no-go nipple |
| обратная посадка клапана | valve re-seat (traductrice-russe.com) |
| обратный клапан | swing check valve |
| обратный клапан бурильной колонны | DP float |
| обратный клапан ведущей трубы | kelly cock |
| Обратный клапан двухстороннего действия | TWCV (Two-Way Check Valve Andrey250780) |
| обратный клапан для спуска обсадной колонны | casing float |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AORV (затрубном пространстве; annulus-operated reverse valve Углов) |
| обратный цементировочный клапан створчатого типа | flapper-type cement float valve |
| опорная площадь седла клапана | valve seating area |
| основной клапан для введения химических реагентов | injection master valve (MichaelBurov) |
| основной клапан для введения химических реагентов | IMV (MichaelBurov) |
| основной лубрикаторный циркуляционный клапан | primary lubricator circulation valve (MichaelBurov) |
| основной лубрикаторный циркуляционный клапан | PLCV (MichaelBurov) |
| отключающий клапан | intercept valve |
| переключательный клапан | crossover valve |
| перекрытие клапана | valve lap |
| перемещающийся клапан | displacement-pump valve (в периодическом газлифте; источник: словарь Извекова) |
| перемещающийся клапан | displacement-pump valve (в периодическом газлифте; источник: словарь Извекова) |
| перепускной клапан для уплотнения | packing regulator valve |
| перепускной клапан компрессора | compressor bleed valve |
| перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления | by-pass with rupture disc to each control valve (Konstantin 1966) |
| перепускной клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| переходник для крепления клапана | tap |
| переходник для крепления клапана или прибора | tap |
| песочный насос с шаровыми клапанами | bit and mud socket |
| площадка обслуживания клапанов | valve access platform (Johnny Bravo) |
| пневматический клапан | pneumatically operated valve |
| поверхностный клапан-отсекатель | SSV |
| поверхностный клапан-отсекатель | surface safety valve |
| подводный клапан для опробования | subsea test valve |
| подводный клапан-отсекатель | USV |
| подводный клапан-отсекатель | underwater safety valve |
| подпиточный клапан | makeup valve |
| позиционер клапана управления | control-valve positioner |
| понижающий клапан | pressure reduction valve |
| понижающий клапан с плавной характеристикой | modulation reduction valve |
| поршневой обратный клапан | piston check valve |
| посадочная камера скважинного предохранительного клапана | landing nipple |
| посадочная камера скважинного предохранительного клапана | landing joint |
| посадочный ниппель забойного клапана-отсекателя | safety-valve landing nipple |
| предохранительный клапан | barrier valve (ГОСТ 32503-2013 (ISO
28781:2010) Jenny1801) |
| предохранительный клапан | psv (давления; Pressure Safety Valve Bauirjan) |
| предохранительный клапан бурильной трубы | slip-joint safety valve |
| предохранительный клапан бурового насоса | mud-relief valve |
| предохранительный клапан газопровода | bleeder |
| предохранительный клапан для ремонта скважин | stab-in safety valve |
| предохранительный клапан лифтовой колонны морской скважины | storm choke |
| предохранительный клапан придонного превентора | subsea safety valve |
| предохранительный клапан с противовесом | deadweight safety valve |
| предохранительный редукционный клапан | safety relief valve |
| приводной клапан | motor valve |
| приёмник газлифтного клапана | pocket |
| приёмный клапан | intake valve |
| проверка полного хода штока клапана | full stroke testing (Aleks_Teri) |
| продувочный клапан | blow-through valve |
| противовыбросовый клапан бурильной колонны | drilling choke |
| проточный клапан пакера | packer flow valve |
| проходное отверстие клапана | valve bore |
| проходной клапан | straight-way valve |
| проходной клапан | pocketed valve |
| пружинный газлифтный клапан | spring-loaded valve |
| пружинный предохранительный клапан | spring pressure relief valve (ППК; источник: словарь Извекова vbadalov) |
| пусковой газлифтный клапан | kickoff valve |
| пусковой редукционный клапан | starter reducing valve |
| разгрузочный клапан | flush dump valve (резервуара для бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| разгрузочный клапан | outlet valve |
| разгрузочный клапан | pressure-relief valve |
| разгрузочный клапан | flush dump valve (резервуара для бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| разновидность двустворчатого клапана | fishtail valve |
| распределительный клапан | priority valve |
| реверсивный газовый клапан | gas-reversing valve |
| регулировочный клапан | adjusting valve |
| регулируемый впускной клапан | inlet control valve |
| регулирующий питательный клапан | feed-regulating valve |
| редукционный клапан | pressure-control valve |
| резьбовая крышка клапана | threaded valve bonnet |
| T-ручка блокировки клапана сброса давления | T-handle lockout dump valve (NikolaiPerevod) |
| ручной дренажный клапан | manual drain valve |
| рычаг клапана | valve rocker |
| самозапирающийся клапан | self-closing valve |
| сбивной клапан | knock-off valve (igisheva) |
| сварной клапан | welded valve |
| сдвоенные запорные клапаны и стравливающие клапаны | DB&B (Double Block and Bleed Valves Zamatewski) |
| сдвоенные запорные клапаны и стравливающие клапаны | DB&B (Zamatewski) |
| сдвоенный клапан | double-wing valve |
| сдвоенный клапан | double valve |
| сервоприводной клапан | servo-motor valve |
| сильфонный клапан | bellows valve |
| сильфонный клапан | bellows-operated valve |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа | TRSV (tubing-retrievable safety valve serebrin) |
| скважинный предохранительный клапан | subsurface safety system |
| спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном | floating in casing |
| спускной клапан | bleedoff valve |
| срезной соленоидный клапан | solenoid-shear valve |
| стальной пружинный предохранительный клапан | Spring Pressure Relief Valve (SPRV; СППК alikan) |
| стальной пружинный предохранительный клапан | Spring Loaded Safety Relief Valve (СППК alikan) |
| стандартный клапан сброса давления | conventional pressure relief valve ((Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| стационарный газлифтный клапан | tubing retrievable gaslift valve |
| створчатый клапан | flap valve |
| створчатый клапан | clapper valve |
| стержень клапана | valve plug |
| стопорный клапан | block valve |
| стопорный спускной клапан | block and bleed valve |
| стравливание через клапан | cracking a valve |
| стравливающий лубрикаторный клапан | lubricator bleed valve (MichaelBurov) |
| ступенчатый клапан | step valve |
| съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны | Retrievable Drop-In Check Valve (proz.com) |
| тарельчатый клапан испытателя пласта | disk tester valve |
| точка установки клапана | valve set point (Konstantin 1966) |
| трубчатый клапан | tube valve |
| трёхпозиционный клапан | triple valve |
| трёхходовой клапан | crossover valve |
| трёхходовой клапан | change valve |
| узел нагнетательного клапана | discharge-valve assembly |
| уплотнение клапана | valve seal |
| управляемый газлифтный клапан | subsurface-controlled gaslift valve |
| управляющий клапан | solenoid |
| управляющий клапан | control solenoid |
| уравнительный клапан | interconnecting valve |
| установка клапана | valve seating |
| устьевой предохранительный клапан подводных скважин | downhole storm choke |
| цементировочный обратный клапан шарового типа | ball-type cement float valve |
| циркуляционный клапан | circulation valve |
| циркуляционный клапан затрубного пространства | annulus circulation valve (– ACV MichaelBurov) |
| циркуляционный клапан затрубного пространства | ACV (MichaelBurov) |
| четырёхступенчатый клапан | four-stage valve |
| шарик клапана циркуляционной системы | setting ball |
| шариковый клапан | seat-and-ball valve |
| шариковый синхронный клапан | ball resolver valve |
| шарнирный ловильный клапан ВОР противовыбросовый превентор | boot jack |
| шаровой обратный клапан плунжерного насоса | ball-and-seat valve |
| шаровой поплавковый клапан | ball float valve |
| шиберный клапан | gate valve |
| штифтовой предохранительный клапан | shear-pin valve |
