| Russian | French |
| автомат для свинчивания и развинчивания труб | clé automatique de vissage de tiges |
| автоматическая установка шифрования кривых для ЭВМ | lecteur électronique des courbes |
| амбар для бурового раствора | bassin à boue de forage |
| амбар для использованного бурового раствора | bourbier |
| амбар для хранения использованного бурового раствора | bourbier des boues usées |
| аппарат для разрушения нефтяной эмульсии | déshydrateur d'huile |
| аппаратура для исследований скважин | appareillage de contrôle des puits |
| аппаратура для контроля качества буровых растворов | appareillage de contrôle des boues |
| аппаратура для контроля свойств буровых растворов | appareillage de contrôle des boues |
| аппаратура для регулирования подачи при бурении | appareillage de rallonge |
| ареометр для объёмного анализа | volumètre |
| ареометр для объёмного анализа Рассела | volumètre Russell |
| ареометр для солёных растворов | pèse-sel |
| бак для промывки кернов | bac de lavage des carottes |
| бак для промывки образцов | bac de lavage des échantillons |
| барабан для кабеля | tambour à câble |
| барабан гидравлического динамометра для крепления кабеля | tambour d'ancrage |
| барабан для наматывания кабеля | touret de stockage |
| барабан для спускоподъёмных работ | tambour de manœuvre |
| барабан для транспортировки талевого каната | tambour de transport du câblage |
| барабан для шланга с центральной намоткой | dévidoir à prise centrale |
| баржа для прокладки подводных трубопроводов | péniche de pose-tubes |
| баржа для снабжения буровых платформ | ravitailleur |
| башмак для нагнетания цементного раствора через кругообразно расположенные отверстия | sabot tourbillonnaire de cimentation |
| башмак для нагнетания цементного раствора через кругообразно расположенные отверстия | sabot à jet tourbillonnaire |
| башмак для цементирования с наклонными боковыми прорезями | sabot de cimentation à sorties latérales obliques |
| башмачная насадка для цементирования | sabot de cimentation |
| башмачная насадка для цементирования с обратным клапаном | sabot de ciment à soupape |
| безопасная муфта для утяжелённых бурильных труб | manchon de sécurité des masses-tiges |
| безупорный пакер для испытания в процессе бурения | packer de test |
| безупорный пакер для испытания в процессе бурения | packer de fortune |
| битум для изоляции | brai pour isolation |
| битум для изоляционного покрытия трубопровода | bitume pour isolation |
| битум для эмульсий бурового раствора | brai pour émulsion |
| бочка для нефтепродуктов | fût pétrolier |
| бронированный кабель для гамма-каротажа | câble armé pour diagraphie gamma |
| бумага для определения pH | papier de pH |
| бумага для определения pH | papier de contrôle du pH |
| бумага для хроматографии | papier à chromatographie |
| бур для ударного бурения | sonde percutante |
| бурильный инструмент для ударно-канатного бурения | outillage de forage au câble |
| буровая коронка для сплошного бурения | taillant de plein |
| буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта | fluide de complétion |
| буровой раствор для начала бурения | fluide de lancement |
| буровой раствор для начала бурения | fluide de démarrage |
| буровой раствор для опробования пласта | boue de complétion |
| буровой станок для глубокого бурения | appareil lourd de forage |
| буровой станок для сверхглубокого бурения | appareil ultra-lourd de forage |
| буровой станок для скважин малого диаметра | appareil de forage en diamètre réduit |
| бюретка для анализа газов | burette à évolution des gaz |
| вертлюг для подвода бурового раствора | touret hydraulique |
| весы для определения пористости | balance de porosité |
| взрыв в скважине для освобождения прихваченного инструмента | tir de décollage |
| вилка для задерживания инструмента | barre de retenue |
| вилка для остановки инструмента | barre de retenue |
| вискозиметр Фэнна для бурового раствора | viscosimètre Fann pour la boue |
| вода для промывки скважин | eau de forage |
| вода для промывки скважин | eau de curage |
| воздух для горения | air de combustion |
| воронка для тушения горящих нефтяных скважин | cloche d'extinction |
| вращающийся скребок для очистки стенок скважины | élargisseur rotatif |
| выбор места для бурения скважины | fixer emplacement de forage |
| выгодный для разработки | payant |
| вышка для бурения глубоких и сверхглубоких скважин | derrick renforcé |
| вышка для бурения глубоких и сверхглубоких скважин | derrick normal pour sonde lourde |
| вышка для морского бурения на эстакаде | derrick marin sur estacade |
| газ, выделенный для повторного использования | gaz de récupération |
| газлифтный клапан для добычи через затрубное пространство | valve de gas lift pour débit annulaire |
| газлифтный клапан для добычи через кольцевое пространство | valve de gas lift pour débit annulaire |
| газлифтный клапан с широким отверстием для переменного дебита | valve de gas lift à débit intermittent et à large orifice |
| газопровод для метана | méthanoduc |
| гидравлический элеватор для бурильных труб | relève-tiges hydraulique |
| гидромонитор для глинистого раствора | canon à boue |
| гильза для керна при лабораторных исследованиях | enveloppe de carotte |
| гильза для сейсмической ленты | cartouche d'un film sismique |
| глубинный прибор для фотографирования стенок скважины | appareil de prise de vues descendu dans le puits |
| головка для захвата долота | tête de levage |
| головка долота для крепких пород | fraise pour formations dures |
| головка долота для крепкой породы | tête de carottage pour formation dure |
| головка долота для твёрдой породы | fraise de carottage pour formation dure |
| горизонтальный цилиндр, служащий для наматывания каната на барабан | cylindre horizontal avec flasques servant à enrouler un câble à tambour |
| горизонтальный цилиндрический резервуар для хранения пропана | réservoir horizontal à propane |
| гравиметр для морской гравиметрической разведки | gravimètre sous-marin |
| гравиметр для морской гравиметрической разведки | gravimètre pour mesures sous-marines |
| грузовой автомобиль, перевозящий взрывчатку для взрывных работ | camion boutefeu |
| грунтонос для отбора рыхлых проб морского дна | carottier d'océanographie |
| двигатель для лабораторного определения октанового числа | moteur ASTM-CFR |
| дегазатор для жидкости | dégazeur de liquides |
| деталь для буксировки | remorque |
| добавка для бурового раствора | additif de la boue de forage |
| добавка для очищения | produit d'addition détergent |
| добавка для повышения вязкости бурового раствора | épaississeur à boue |
| добавка для повышения вязкости бурового раствора | épaississant pour boue |
| добавка для смазочного масла | additif pour l'huile lubrifiante |
| добавка для смазочно-охлаждающего масла | additif pour l'huile de coupe |
| дозатор для загрузки сыпучих материалов | barillet de chargement |
| долото для бурения сплошным забоем | trépan de forage à plein |
| долото для забуривания | trépan bêche |
| долото для забуривания | trépan d'attaque |
| долото для забуривания | outil d'attaque |
| долото для канатного бурения | trépan de forage au câble |
| долото для крепких пород | trépan pour formation dure |
| долото для проработки ствола перед креплением | outil de nettoyage avant cimentation |
| долото для роторного бурения | trépan pour forage rotary |
| долото для ударного бурения | outil d'attaque |
| долото для ударного бурения | sonde au trépan |
| долото для ударного бурения | fleuret à percussion |
| долото для эрозионного бурения | trépan à jet abrasif |
| долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches |
| драга для отбора проб морского дна | collecteur d'échantillons désordonné |
| дробилка для шлама | broyeur à déblais |
| Европейское общество по производству оборудования для турбобурения | Société Européenne d'Équipement de Turboforage |
| желонка для бурового раствора | cuiller à boue |
| желонка для избирательного цементирования | cuiller pour mise en place d'un bouchon de ciment |
| желонка для избирательной кислотной обработки | cuiller pour mise en place de l'acide |
| желонка для нефти | récupérateur d'huile |
| желонка для очистки забоя скважины | bouchon de nettoyage |
| желонка для снятия пены | écumoire |
| желонка для чистки от песка | tube-cuiller de curage de sable |
| желонка для чистки пробок | cuiller à bouchons |
| желонка для чистки скважины | cuiller de curage |
| желонка для шлама | cuiller à sédiments |
| желонка для шлама | cuiller à piston |
| жидкость для создания противодавления на пласт | fluide de charge |
| жидкость для тушения пожаров на нефтепромыслах | liquide ignifuge |
| зазор для температурных деформаций | lacune de dilatation |
| заканчивать скважину для компрессорной эксплуатации | compléter en garniture |
| залежь, не пригодная для разработки | gisement inexploitable |
| залежь, предназначенная для заводнения | gisement imparti au balayage |
| заливочная труба для цементирования | tube de cimentation |
| замок для насосных штанг | joint de tiges de pompage |
| замок для обсадных труб | joint de tubage |
| захват для труб | accroche-tube |
| захваты для испытания образца на разрыв | amarrages pour compression |
| захваты для спуска-подъёма для бурения на шлангокабеле | pinces de manœuvre |
| змеевик для отбензинивания газа | tuyauterie piégée |
| зонд для определения "сцепления" цементного раствора-камня с обсадной колонной и породой | sonde d'adhérence du ciment |
| инструмент для извлечения буровых труб из скважины | arrache-sonde |
| инструмент для извлечения буровых штанг из скважины | arrache-sonde |
| инструмент для исправления деформированных труб | poire |
| инструмент для ориентации | outil d'orientation |
| инструмент для очистки забоя | outil de curage |
| инструмент для развинчивания бурильных труб | outil inverseur de rotation |
| инструмент для развинчивания бурильных труб | inverseur de rotation |
| инструмент для роторного бурения | outil rotatif |
| инструмент для спуска | outil de descente |
| инструмент для сращивания канатов | épissoir |
| инструменты для контроля процессов бурения | instruments de contrôle du forage |
| исследование на приток для определения потенциала скважины | essai d'écoulement pour déterminer le potentiel d'un puits |
| калибр для резьбы АПИ | calibre pour filetage API |
| камера для аэрофотосъёмки | caméra pour photographie aérienne |
| камера для отбора проб | cellule de prélèvement |
| канал для прохода жидкости напр. коронки | ouverture pour la circulation de la boue |
| канатная подвеска для насосных штанг | câble pour les tiges de pompage |
| капсула для керна при лабораторных исследованиях | enveloppe de carotte |
| каретка для труб | chariot à tubes |
| каретка для труб | chariot porte-tubes |
| катушка для поддержки насосно-компрессорных труб | bobine de suspension de tubing |
| клапан для обратной циркуляции | soupape de circulation inverse |
| клапан для предотвращения движения цементного раствора ниже зоны поглощения | clapet des évents de sortie du ciment |
| клапан для промывки | soupape de purge |
| клапан для циркуляции | valve de circulation |
| клапан с широким отверстием для переменного дебита | valve à débit intermittent et à large orifice |
| клапан трубопроводов для сжиженного газа | vanne cryogénique |
| клапаны и сёдла для буровых насосов | robinetterie pour pompes à boue |
| клиновой элеватор для колонны обсадных труб | élévateur avec coins pour long train de tiges |
| клиновой элеватор для колонны обсадных труб | élévateur à coins |
| клинья для захвата бурильных труб | coins de tiges de forage |
| клинья для захвата бурильных труб | coins de retenue pour tiges de forage |
| клинья для захвата обсадных труб | coins de retenue pour tubage de forage |
| клинья для утяжелённых бурильных труб | coins pour masse-tiges |
| ключ для бурильных труб | clé de serrage pour tiges |
| ключ для насосно-компрессорных труб | clé de tubing |
| ключ для обсадных труб | clé de tubage |
| ключ для обсадных труб | clé à tubes |
| ключ для обсадных труб | clé de serrage pour tubes |
| ключ для отвинчивания труб | clé de déblocage |
| ключ для регулировки клапанов | clé de réglage des soupapes |
| козлы для насосных штоков | batelier des tiges de pompage |
| количество флюида, необходимое для полного насыщения | charge saturante |
| колокол для ловли бурильных труб | cloche de repêchage des tiges de forage |
| колокол для ловли обсадных труб | cloche de repêchage pour tubage |
| колонковое долото для турбинного бурения | outil de turbocarottier |
| кольцо для перфорации | bague de piquage |
| кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны | fourrure de la tête |
| компрессорная станция для нагнетания в пласт | station de recompression |
| коронка для обуривания прихваченного инструмента | sabot de surforage |
| крюк для монтажа буровой вышки | crochet de montage du derrick |
| крюк для насосно-компрессорных труб | crochet de tiges de production |
| крюк для насосных штанг | crochet de tiges de pompage |
| крюк для подвешивания бурильных труб | crampon pour tubes |
| крючок для ловли оборванного каната | grappin à câble |
| лабораторная дробилка для тонкого измельчения пород истиранием | porphyriseur |
| лебёдка для подъёма буровых штанг | treuil de remonte des triangles de sondage |
| лебёдка для роторного бурения | treuil rotary |
| лебёдка для спуска-подъёма насосно-компрессорных труб | treuil de colonne de production |
| линия для промывки | conduite de lavage |
| ловильная воронка для насосно-компрессорных труб | tête de repêchage pour tubing |
| ловильное приспособление для отвернувшегося долота | caracole à trépan |
| ловильный инструмент для извлечения кабеля | arrache-câble |
| ловильный инструмент для извлечения каната | arrache-câble |
| ловильный инструмент для извлечения металлических предметов с забоя скважины | souricière |
| ловильный инструмент для обсадных труб | mandrin de repêchage |
| ловильный инструмент с промывкой для извлечения металлических предметов с забоя скважины | souricière à jet |
| ловильный крюк для каната | harpon spécial pour câble |
| ловильный крюк для каната | harpon à câble |
| ловильный метчик для насосно-компрессорных труб | taraud pour tiges de pompage |
| ловильный метчик для обсадных труб | taraud de repêchage du tubage |
| ловушка для газа | piège à gaz |
| ловушка для нефти | piège de pétrole |
| ловушка для нефти | piège d'huile |
| ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб | poche à sable |
| ловушка для скребка трубопровода | sas pour piston-râcleur |
| ловушка для скребков | garage de racleurs |
| лопастное долото для направленного бурения | trépan biseauté |
| люстра для подвески насосно-компрессорных труб | collier de suspension de tiges de pompage |
| люстра для подвески насосно-компрессорных труб | collier à coins pour tiges de pompage |
| магнитный локатор для бурильного замка | détecteur de joint de tubage |
| магнитометр для морских работ | magnétomètre marin |
| манипулятор для подводного бурения | manipulateur sous-marin |
| масло для корабельных тихоходных двигателей | huile matricielle |
| материал для приготовления бурового раствора | boues |
| машина для вращательного бурения | machine rotative |
| машина для заводской обработки обсадных труб | machine à usiner les tubes |
| машина для засыпки траншей после укладки трубопровода | machine à remblayer |
| машина для испытания на разрыв | machine à tractions |
| машина для испытания на растяжение | machine à tractions |
| машина для очистки ремонтируемого трубопровода от изоляции | nettoyeuse |
| место пола вышки для бурильных труб | faux-plancher |
| механизм для вращения | mécanisme de rotation |
| механизм для подвески бурового инструмента | mécanisme pour suspension de l'outil de sondage |
| минерал, характерный для данной ассоциации | minéral guide |
| "морская головка" для заливки танкера на рейде | bouée de déchargement |
| морская сейсморазведка без остановки для взрыва | tir sans arrêt |
| морская сейсморазведка с остановкой для взрыва | tir avec arrêt |
| мостки для свечей | plancher du gerbage |
| мостки для труб | parc à tubes |
| мостки для труб | support de tubes |
| мостки для труб | parc à tiges |
| муфта для ступенчатого цементирования | manchon de cimentation étagée |
| набивка для сальника | étoupage |
| наклонная скважина, пробурённая для глушения другой скважины в случае свободного фонтанирования, пожаров | puits de secours |
| наклонная скважина, пробурённая для глушения другой скважины в случае свободного фонтанирования, пожаров | puits d'intervention |
| наливной причал для океанских танкеров | appontement des pétroliers longs courriers |
| направляющая воронка для шлипса | guide de "socket" |
| насадка долота для взятия проб | gicleur d'échantillonnage |
| насадка для гидромониторных долот | duse pour trépans à jet |
| насос для питания котлов | pompe d'alimentation des chaudières |
| насос для промывки труб | pompe de lavage |
| настил для хранения бурильных труб | plate-forme de garage des tiges de forage |
| натяжная рамка для регулировки длины растяжек | tendeur à vis pour haubans |
| непроницаемый для нефти | imperméable à huile |
| оборудование для алмазного бурения | équipement de forage au diamant |
| оборудование для бурения при высоком давлении в скважине | équipement de forage sous pression |
| оборудование для бурения с продувкой воздухом | équipement de forage à l'air |
| оборудование для газлифта | équipement pour gas lift |
| оборудование для заканчивания скважины | équipement de complétion |
| оборудование для кислотной обработки скважин | outils d'acidification |
| оборудование для нагнетания воды в пласт | matériel d'injection d'eau |
| оборудование для наклонно направленного бурения | équipement pour forage dirigé |
| оборудование для перфорации скважин | matériel de perforation |
| оборудование для поисково-разведочных работ на нефть | équipement pétrolier |
| оборудование для проведения обработок напр. скважин | installation de traitements |
| оборудование для разбрызгивания пены | matériel d'épandage de mousse |
| оборудование для роторного бурения | outillage rotatif |
| оборудование для сейсмического бурения | matériel pour forage sismique |
| оборудование для турбобурения | matériel pour turboforage |
| оборудование для цементирования скважин | équipement de cimentation |
| обработка вод, предназначенных для нагнетания | traitement des eaux destinées à être injectées |
| образец для анализа | essayage |
| образец для анализа | essai |
| образец для определения пористости и проницаемости | petit échantillon |
| обратный клапан для спуска обсадной колонны | flotteur à tube |
| обсадная труба для сейсмических скважин | tube de protection sismique |
| овершот для насосных штанг | overshot pour tiges de pompe |
| опора для труб | support de tubes |
| отверстие в крыше резервуара для спуска пробника | trou de prise d'échantillon |
| отверстие в крыше резервуара для спуска пробника | trou échantillonneur |
| отверстие для измерения уровня жидкости в резервуаре | trou de sonde |
| отводной патрубок для бурового раствора | tubulure d'évacuation de boue |
| очистительная установка для жидкости | épurateur de liquide |
| пакет для шлама | sachet à échantillons |
| палетка для определения вязкости по плотности породы | abaque viscosité-densité |
| палетка для определения пористости по плотности породы | abaque porosité-densité |
| палец для установки свечей | râtelier à tige |
| пена для огнетушителя | mousse d'extinction |
| передвижная струйная насадка для перемешивания бурового раствора | mitrailleuse à boue orientable |
| переходник для бурильных труб | réducteur des tiges |
| переходник для бурильных труб | raccordement de tiges |
| переходник для обсадных труб | réducteur de tubage |
| переходник для соединения труб разного диаметра | raccord conique |
| переходник для УБТ | raccord de masses tiges |
| переходник для утяжелённых бурильных труб | raccord de masses tiges |
| перфоратор для необсаженного ствола | perforateur de puits non tubé |
| песок для гидроразрыва | sable de fracturation |
| платформа для спуска труб при пересечении водных преград | plate-forme de lancement |
| платформа-прицеп для разбрызгивания пены | rampe d'épandage de mousse |
| плашки для захвата бурильных труб | coins de tiges de forage |
| плашки для захвата бурильных труб | coins de retenue pour tiges de forage |
| плашки для захвата обсадных труб | coins de retenue pour tubage de forage |
| плёнка для записи | film enregistreur |
| подвеска для бурильных труб | suspension de la tige |
| подвеска для насосных штанг | support de tige de pompage |
| подвеска для насосных штанг | dispositif de suspension des tiges de pompage |
| подвеска для полированного штока | support de la tige polie |
| подвеска для сальникового штока | support de la tige polie |
| подвеска для трубопровода | support de canalisation |
| подвесной хомут для хвостовика | suspension de colonne perdue |
| подготовительные работы для пуска скважины в эксплуатацию | finissage d'un puits |
| подъёмник для вытаскивания буровых штанг при глубоком бурении | machine tractoire |
| подъёмник для подъёма грузов из скважины | appareil qui sert à remonter les matériaux dans un puits de mine |
| подъёмный крюк для труб | crochet à tubes |
| подъёмный крюк для труб | crochet à tubage |
| поезд для перевозки нефтепродуктов | train de wagons-citernes |
| поиски подземных резервуаров для строительства подземных хранилищ газа | reconnaissance des possibilités de stockage du gaz |
| полевая вычислительная машина для обработки данных на скважине | calculateur de petite taille à pied d'œuvre sur puits |
| понтон для хранения нефти в море | réservoir de stockage sur ponton |
| поршень для свабирования | piston de curage |
| потенциометр для определения концентрации ионов водорода | pH-mètre |
| предназначать для | destiner à |
| предохранитель для обсадных труб | protecteur de tubage |
| предохранитель для обсадных труб | protecteur de casing |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | protecteur de tubage |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | protecteur de casing |
| предохранительное кольцо для обсадных труб | anneau protecteur de tubage |
| предохранительное кольцо для резьб | anneau protecteur de filetage |
| предохранительное кольцо для резьбы | protecteur de filetage |
| препятствие для циркуляции или иного движения | entrave |
| прибор, выпиливающий керн для лабораторного изучения | carottier de laboratoire |
| прибор для гранулометрического анализа по принципу седиментации | floculomètre |
| прибор для дистанционного измерения уровня жидкости в резервуарах | téléniveau |
| прибор для измерения испаряемости жидкости | évaporomètre |
| прибор для определения зольных остатков | appareil de mesure du délai d'allumage |
| прибор для определения карбонатности пород | carbonatomètre |
| прибор для определения карбонатности пород | calcimètre |
| прибор для определения количества взвешенных частиц | turbidimètre |
| прибор для определения концентрации водородных ионов | ionomètre |
| прибор для определения коэффициента фильтрации породы | appareil de perméabilité |
| прибор для определения места притока воды в скважине | détecteur d'eau |
| прибор для определения мутности жидкости | turbidimètre |
| прибор для определения проницаемости породы | appareil de perméabilité |
| прибор для определения содержания карбонатов по давлению углекислого газа | manocalcimètre |
| прибор для определения содержания песка в буровом растворе | élutriomètre |
| прибор для определения углекислого газа | carbomètre |
| прибор для проверки | tester |
| приспособление для извлечения сёдел клапанов | arrache-siège de clapet |
| приспособление для извлечения цилиндровых втулок | extracteur de chemise |
| приспособление для навинчивания и отвинчивания долота | plaque de vissage |
| приспособление для направления ходового конца каната | guide-câble |
| приспособление плита для поддерживания долота при моменте свинчивания над ротором | bloc de dévissage |
| приспособление для свинчивания долота | débloqueur de trépan |
| приспособление для фильтрования | adjuvant pour filtrage |
| приспособление с роликами для вращения ведущей трубы | carrés à rouleaux |
| прицеп для перевозки труб | remorque porte-tiges |
| приёмная ёмкость для бурового раствора | bassin à boue de forage |
| проба для анализа | essayage |
| проба для анализа | essai |
| проволочный скребок для чистки стенки скважины при спуске колонны | racleur alternatif de paroi |
| проволочный скребок для чистки стенок скважины при вращении колонны | racleur rotatif de paroi |
| пункт подогрева на нефтепроводе для высоковязких продуктов | point de réchauffage du pipeline |
| рабочий агент для гидроразрыва вязкая эмульсия керосина и воды | émulsion visqueuse de kérosène et d'eau |
| разбуривать цементную пробку для продолжения бурения | reprendre un puits |
| раздвижной элеватор для бурильных труб | relève-tube à expansion |
| раствор для стандартного испытания | solution pour essai normalisé |
| расширитель для труб | fraise conique mâle |
| реагент для обработки напр. призабойной зоны | produit de traitement |
| реагент для обработки буровых растворов | produit de traitement des boues |
| реагент для разрушения пены напр. при флотации | destructeur de mousse |
| регистрирующий прибор для записи нескольких параметров | enregistreur à plusieurs courbes |
| резервуар для контроля показаний расходомера | réservoir de contrôle d'un compteur volumétrique |
| резервуар для нефтепродуктов | réservoir de recette |
| резервуар для обработки | bac de traitement |
| резервуар для сырой нефти | réservoir d'huile brute |
| резервуар для тяжёлых нефтепродуктов | réservoir à produits noirs |
| резервуар для тёмных нефтепродуктов | réservoir à produits noirs |
| роликовая оправка для обсадных труб | outil à galets |
| роликовые лежни для поворота труб при сварке трубопровода | outillage pour dudgeonner et border les tubes |
| ротационный вискозиметр для бурового раствора | viscosimètre rotatif pour la boue de forage |
| ручной бур для мелкого бурения | foreuse à main |
| ручные клинья для захвата бурильных труб | coins manuels à tige de forage |
| саморегистрирующий прибор для определения содержания карбонатов по давлению углекислого газа | manocalcimètre enregistreur |
| сепаратор для жидкости | séparateur de liquide |
| сепаратор для исследований | séparateur d'essai |
| сепаратор для примесей | séparateur d'impuretés |
| система безопасности для эвакуации верхового рабочего | stop-chute |
| сито для очистки бурового раствора | filtre à boue |
| сито для очистки бурового раствора от песка | tamis à sable |
| сито-конвейер для очистки бурового раствора | tamis pour épuration des boues de forage |
| скважина для нагнетания газа в газовую шапку | puits d'alimentation du gas-cap |
| скважина для совместно-раздельной эксплуатации | puits produisant à partir des horizons différents |
| скважина для совместно-раздельной эксплуатации двух горизонтов | puits à deux horizons productifs |
| склад для моторов | abri de moteur |
| склянка для сбора и промывки осадков | pissette |
| скоба для подвески труб | étrier de serrage |
| скоба для труб | bride de serrage |
| скребок для очистки труб от парафина | racleur de paraffine |
| скребок для очистки труб | gratteur de tubes |
| скребок для чистки стенок скважины | racleur de paroi |
| скребок для чистки труб | nettoyeur de tuyauterie |
| смазка для бурильных замков | graisse pour tool-joints |
| снаряжение для поисково-разведочных работ на нефть | équipement pétrolier |
| соединительная муфта для насосно-компрессорных труб | raccord double bride pour tige de production |
| соединительный переходник для ведущей трубы | raccord d'usure de la tige d'entraînement |
| соединительный переходник для ведущей трубы | raccord d'usure de la tige carrée |
| сопло для гидропескоструйной перфорации | buse à jet de sable |
| составление программы для ЭВМ | établissement de programme |
| специальный ключ для вертлюга | fourche à émerillon |
| специальный крючок для подъёма кабеля из скважины | griffe spéciale pour câble |
| специальный переходник для трубы с инклинометром | raccord d'orientation |
| сталь для насосных штанг | acier pour tiges de pompage |
| сталь для труб | acier pour tubes |
| станок для бурения нагнетательных скважин | sonde d'injection |
| станок для бурения сейсмических скважин | sondeuse sismique |
| станок для нарезания резьбы на трубах | machine à filter le tube |
| стеллаж для труб | support de tubes |
| стеллаж для труб на буровой | parc à tubes |
| структура, благоприятная для накопления нефти | structure favorable à l'accumulation de pétrole |
| танк для нефтепродуктов | soute à hydrocarbures |
| танкер для битума | asphaltier |
| танкер для перевозки метана | navire méthanier |
| танкер для перевозки пропана | propanier |
| танкер для перевозки сжиженного бутана | butanier |
| танкер для перевозки сжиженного газа | transporteur de gaz liquéfié |
| танкер для перевозки тяжёлых нефтепродуктов | pétrolier pour pétrole brut et produits noirs |
| танкер для светлых нефтепродуктов | navire à produits blancs |
| танкер для сжиженного природного газа | bateau-citerne de GNL |
| танкер для сжиженного природного газа | bateau-citerne de gaz naturel liquéfié |
| танкер для тяжёлых нефтепродуктов | navire à produits noirs |
| технически пригодный для разработки | exploitable techniquement |
| толкатель для труб | pousseur de tiges |
| толстостенная труба для высоких давлений | tube double extra-fort |
| торпедирование для интенсификации добычи | traitement de stimulation par torpillage |
| траншея для прокладки трубопровода | caniveau |
| трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину | conduit de remplissage du puits |
| трубопровод для нефтепродуктов | canalisation de transport pour produits pétroliers |
| тяговый агрегат для шлангокабельного бурения | appareil de traction du flexible |
| тяжёлое масло для корабельных двигателей | huile marine |
| укрытие для материалов и реагентов бурового раствора | abri à boue |
| установка для закачивания отбензиненного газа в пласт | installation de recyclage |
| установка для закачки | installation de traitement à l'injection |
| установка для извлечения метана | déméthaniseur |
| установка для изготовления шлифов | machine à plaques minces |
| установка для нагнетания воды | appareil d'injection d'eau |
| установка для обезвоживания | cuve de déshydratation |
| установка для обессеривания | appareil de sulfurisation |
| установка для очистки газа | appareil d'épuration de gaz |
| установка для подъёма | engin de levage |
| установка для промывки песчаных пробок или песка | installation de lavage du sable |
| установка для разлива нефтепродуктов в автоцистерны | poste de chargement pour camions-citernes |
| установка для разрушения эмульсии | désémulsificateur |
| установка для разрушения эмульсии | désémulsionneur |
| установка для разрушения эмульсии | désémulsifiant |
| установка для регенерации сжиженного газа | unité de régazéification |
| установка для сжижения природного газа | unité de liquéfaction |
| установка для стабилизации нефтепродуктов | stabilisateur |
| установка для тепловой обработки призабойной зоны | unité de traitement thermique |
| установка для удаления серы | désulfuriseurs |
| установка для химической обработки скважин | unité de traitement chimique |
| установка для шлангокабельного бурения | appareil de flexoforage |
| устройство для ввода и вывода данных вычислительной машины | organe d'entrée et sortie |
| устройство для извлечения керна из колонковой трубы | extracteur de carottes |
| устройство для направления труб в трубопроводе | positionneur |
| устройство для отвода и сжигания попутных газов на нефтепромысле | torche |
| устройство для очистки бурового раствора от песка | table de dessablage |
| устройство для очистки тартального каната от нефти | essui-câble |
| устройство для перемешивания цементного раствора | mitrailleuse à ciment |
| устройство для проверки на герметичность обсадной колонны | vérificateur du tubage |
| устройство для рассверловки труб | percerette |
| устройство для регулирования | organe de réglage |
| фиксатор для насосно-компрессорных труб | ancreur pour tube d'extension |
| хомут для буровых труб | agrafe de manœuvre |
| хомут для подвешивания трубопровода | étrier de suspension d'une canalisation |
| хомут для труб | bride de serrage |
| хомут для устранения течи труб | sangle de sûreté |
| центратор для утяжелённых бурильных труб | stabilisateur pour masse-tiges |
| цепь для свинчивания труб | chaîne de vissage |
| чан для воды | fosse à eau |
| шаблон для проверки состояния обсадной колонны | éclaireur |
| шаблон для проволоки | jauge pour fils métalliques |
| шаровой резервуар для сжиженных газов | réservoir sphéroïde |
| штанга для установки пробки | tige de retenue de bouchon |
| штырь для заякоривания вышки | béquille d'ancrage |
| шурф для квадрата | logement de repos de la tige carrée |
| шурф для манифольда | fosse de claviature |
| экстрактор извлекатель для втулок насосов | arrache-chemise |
| экстрактор для сёдел клапанов | arrache-siège |
| элеватор для бурильных труб | relève-tiges |
| элеватор для бурильных труб | élévateur de tiges de forage |
| элеватор для насосно-компрессорных труб | élévateur de tubing |
| элеватор для насосно-компрессорных труб | élévateur de tubes de production |
| элеватор для насосных штанг | pied-de-bœuf |
| элеватор для насосных штанг | élévateur de tiges de pompage |
| элеватор для обсадных труб | élévateur de tubage |
| элеватор для подвешивания труб | agrafe pour tubes |
| элеватор для полированных штоков | élévateur de tiges polies |
| эстакада для перекачки нефтепродуктов с судна на берег | poste de chargement |
| ящик для керна | caisse de stockage des carottes |
| ящик для керна | caisse de carottes |
| ёмкость для буферной жидкости | réservoir tampon |
| ёмкость для нефтепродуктов | soute à hydrocarbures |
