| Russian | French |
| авария в скважине | panne de puits |
| анализ в процентно-миллиграмм-эквивалентной форме | analyse spécifique |
| анализ в процентно-миллиграмм-эквивалентной форме | analyse en pourcentage de millivalences |
| анализ на разделение в тяжёлых жидкостях | analyse par liqueurs denses |
| аномалия в свободном воздухе | anomalie de Faye |
| аномалия в свободном воздухе | anomalie à l'air libre |
| баррелей в сутки | barils par jour |
| безупорный пакер для испытания в процессе бурения | packer de test |
| безупорный пакер для испытания в процессе бурения | packer de fortune |
| бланк результатов опробования в процессе бурения | fiche de test |
| бурение в необсаженном стволе | forage à découvert |
| бурить мимо оставшейся в скважине колонны | dévier |
| бурить морскую скважину в обстановке плавучих льдов | forer la banquise |
| бурить с использованием чистой воды в качестве бурового раствора | forer à eau claire |
| буровой раствор, вырабатываемый в скважине | boue naturelle |
| быть в курсе новейших достижений | se tenir informé des réalisations récentes |
| быть надёжным в эксплуатации | être sûr en service |
| в виде | sous aspect de |
| в зависимости от способа | suivant le mode |
| в масштабе | à l'échelle de |
| в начале | au début de |
| в процессе бурения | en cours de forage |
| в равновесии | en équation |
| в рамках чего-л. | dans le cadre de |
| в сочетании с... | allant de pair avec... |
| в стадии разработки | en état d'exploitation |
| в ходе | en cours |
| в ходе работы | au cours de travail |
| ввод скважины в эксплуатацию | mise en production d'un puits |
| вводить скважину в насосную эксплуатацию | mettre un puits en pompage |
| вводить скважину в насосную эксплуатацию | installer un pompage sur un puits |
| вводить скважину в эксплуатацию | mettre un puits en production |
| вводить скважину в эксплуатацию | mettre un puits de production |
| величина искривления бурильной колонны в стволе скважины | jeu des tiges dans le trou |
| ветровые связи в вышке | contreventement du derrick |
| вещество в состоянии суспензии | substance en suspension |
| включения в породе | éliminer les impuretés |
| вкрапление руды в породе | mouche |
| внедрение фронта воды в нефтяной пласт | pénétration du front d'eau dans une couche pétrolifère |
| возврат в нулевое положение | retour à zéro |
| восстанавливать пластовое давление нагнетанием воздуха в пласт | recomprimer |
| восстанавливать пластовое давление нагнетанием газа в пласт | recomprimer |
| восстанавливать пластовое давление нагнетанием флюида в пласт | repressurer |
| восстановление давления в скважине | recompression d'un puits |
| восстановление пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| восстановление пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | recompression |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа в пласт | recompression |
| восстановленное пластовое состояние образца в поверхностных условиях | état restauré |
| восстановленное пластовое состояние пробы в поверхностных условиях | état restauré |
| вступать в эксплуатацию | entrer en production |
| вызываемое бактериями разложение нефти при длительном хранении в открытой ёмкости | rancidité |
| вызывать приток в скважине | mettre un puits en production |
| вызывать приток в скважине | mettre un puits de production |
| вынос керна в процентах к общей глубине скважины | pourcentage de la récupération de carotte |
| вынос керна в процентах к общей глубине скважины | pourcentage de carotte |
| высота паровоздушного пространства в резервуаре | creux d'un réservoir |
| вытяжка в нормальных условиях | extraction à l'air |
| выход керна в процентах к общей глубине скважины | pourcentage de la récupération de carotte |
| выход керна в процентах к общей глубине скважины | pourcentage de carotte |
| вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | machine calculatrice en temps réel |
| вязкость в пластовых условиях | viscosité in situ |
| газ в межтрубном пространстве | gaz annulaire |
| газ, закачиваемый в пласт | gaz d'injection |
| газ, закачиваемый в пласт | gaz injecté |
| газ, застрявший в порах | gaz occlus |
| газохранилище в пласте | horizon de stockage |
| газохранилище в пласте | couche de stockage souterrain |
| галлонов в минуту | gallons par minute |
| геолого-геофизические методы исследования в процессе бурения скорость проходки, газовый каротаж, люминесцентный анализ, контроль качества бурового раствора | carottage par les boues de forage |
| геофизический метод определения местоположения предмета, оставленного в скважине | diagraphie de localisation des poissons |
| гидрофильная эмульсия типа "нефть в воде" | émulsion hydrophile type "huile dans eau" |
| глубина залегания пород в скважине по данным бурения | cote de sondeur |
| глубина залегания пород в скважине по промыслово-геофизическим данным | cote diagraphique |
| горение в пласте | combustion souterraine |
| горение в пласте | combustion in situ |
| график в арифметическом масштабе | graphique arithmétique |
| график в двойном логарифмическом масштабе | graphique en échelle log-log |
| график в двойном логарифмическом масштабе | graphique bilog |
| график в полулогарифмическом масштабе | graphique semi-logarithmique |
| график в полулогарифмическом масштабе | graphique en échelle semi-log |
| давление в газосепараторе | pression de séparateur |
| давление в трапе | pression de séparateur |
| давление в трубопроводе | pression de ligne |
| дегидратация в сушильном шкафу | séchage à l'étuve |
| диаграмма в виде колонок | graphique en colonne |
| дифференциальное уравнение в частных производных | équation différentielle partielle |
| добавка в виде поверхностно-активных веществ | additif d'agents tensio-actifs |
| добыча в баррелях | rendement au baril |
| добыча в условиях водонапорного режима | production par expansion de l'eau |
| добыча в условиях водонапорного режима | production par déplacement de l'huile par l'eau périphérique |
| добыча в условиях естественного режима пласта | production naturelle |
| добыча в условиях режима растворённого газа | production par expansion des gaz dissous |
| добыча в условиях смешанного режима | production à multiples mécanismes |
| долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches |
| жёлоб в стволе скважины | trou de serrure |
| забойное давление в закрытой скважине | pression de fond en puits fermé |
| забойное давление в закрытой скважине | pression de fond en fermeture |
| забойное давление в остановленной скважине | pression de fond en puits fermé |
| забойное давление в остановленной скважине | pression de fond en fermeture |
| забуривание в сторону | déviation |
| забуривание в сторону с применением в качестве растворителя реактивной струи бурового раствора | déviation par jet de boue |
| завёртывание керна в фольгу | enveloppement des carottes avec des feuilles minces d'aluminium |
| заглинизировать пласт в прискважинной зоне | envahir la couche par la boue aux environs du trou |
| заглублённый в землю трубопровод | conduite enterrée |
| закалка с охлаждением в воде | trempe à l'eau |
| закалка с охлаждением в масле | trempe à l'huile |
| закачивать в пласт | recycler |
| закачивать в пласт | refoulé dans la formation |
| закачка в пласт газа до растворения в нём нефти | injection de gaz riche |
| закачка в пласт отбензиненного газа | recyclage au gisement |
| закачка в пласт отбензиненного газа | recyclage de gaz |
| закачка в пласт сжиженных нефтяных газов | injection d'un bouchon de solvant suivi d'injection de gaz |
| закачка в трубопровод разделителей на границе различных продуктов | insertion des contaminants |
| закачка газа в газохранилище | mise au stock des gaz |
| заключаться в... | consister à... |
| закон изменения скоростей в зависимости от глубины | loi de vitesses en fonction de la profondeur |
| залежь в пласте, выходящем на поверхность | gisement avec zone aquifère ouverte |
| залежь в пласте, выходящем на поверхность | gisement ouvert |
| залежь в шапке соляного купола | gisement dans le chapeau |
| залежь в шапке соляного купола | gisement de cap rock |
| замерять дебит в кубических метрах | cuber la production |
| запасы полезного ископаемого в недрах | réserves des substances fossiles utiles |
| затаривание напр. цемента или глинопорошка в мешки | ensachage |
| затруднения, вызванные проникновением воды в скважину | embarras d'eau |
| звуковой указатель уровня бурового раствора в приёмной ёмкости | indicateur-avertisseur de niveau de boue |
| известняк, слаборастворимый в соляной кислоте | calcaire inactif |
| изгибать в антиклиналь | ployer en anticlinal |
| изменение дебита в зависимости от депрессии | variabilité du débit avec la dépression |
| измерение в необсаженной скважине | mesure à sondage ouvert |
| измерять уровень нефти в резервуаре | piger |
| изображение пластов в плане | représentation des couches dans le plan |
| иметь потребность в чём-л. | avoir besoin de qch |
| инерционный груз, сбрасываемый в скважину для открытия клапана или взрыва скважинного заряда | masselotte |
| интервал проведения геофизических работ в скважине | intervalle mesuré |
| испытание в полевых условиях | essai sur place |
| испытание в полевых условиях | essai sur le champ |
| испытание новой техники в полевых условиях | essai de nouvelles techniques |
| испытание эксплуатационной скважины в переходном или постоянном режиме для получения сведений о характере залежи и её размерах | test de diffusivité |
| исследование в области бурения | perquisition de forage |
| капиталовложения в обустройство промыслов | investissements à l'aménagement des chantiers de pétrole |
| капиталовложения в устройство цехов поддержания давления | investissements à l'équipement des ateliers de maintien de la pression |
| капиталовложения в эксплуатационное оборудование | investissements à l'exploitation |
| карбонатная порода, нерастворимая в соляной кислоте | carbonate inactif |
| карбонатная порода, растворимая в соляной кислоте | carbonate actif |
| колебание уровня жидкости в затрубном пространстве | fluctuation du niveau annulaire |
| количество бурового раствора в циркуляции | quantité de fluide en circulation |
| количество взрывов в минуту | explosions par minute |
| количество катализатора, вводимого в установку | charge de catalyseur |
| колонна, нижняя труба которой выполнена в виде фрезера для обуривания прихваченного инструмента | tube de surforage |
| компрессор, нагнетающий воздух в буровой раствор | renforçateur de mousse |
| компрессорная станция для нагнетания в пласт | station de recompression |
| координаты в логарифмическом масштабе | coordonnées logarithmiques |
| коэффициент нефтенасыщенности в непромытой зоне | coefficient de saturation en pétrole dans la zone vierge |
| коэффициент нефтенасыщенности в непромытой зоне | coefficient de saturation en huile dans la zone vierge |
| коэффициент нефтенасыщенности в промытой зоне | coefficient de saturation en pétrole dans la zone lessivée |
| коэффициент нефтенасыщенности в промытой зоне | coefficient de saturation en huile dans la zone lessivée |
| край в край | bord à bord |
| кремнистые включения в виде конкреций и пропластков | accident siliceux |
| кривая в двойном логарифмическом масштабе | graphique en échelle log-log |
| кривая в двойном логарифмическом масштабе | graphique bilog |
| кривая в логарифмическом масштабе | courbe logarithmique |
| кривая в полулогарифмическом масштабе | graphique en échelle semi-log |
| кривая в полулогарифмическом масштабе | graphique semi-logarithmique |
| кривая в полулогарифмическом масштабе | courbe semi-logarithmique |
| кривая геофизического параметра на уровне предмета, оставленного в скважине | diagraphie en face d'un poisson |
| кривая равного содержания летучего вещества в породе | courbe isovolatile |
| кубический метр нефти в подземном хранилище | mètre stocké |
| кубический фут в секунду | pied cube par seconde |
| кумулятивный перфоратор, стреляющий тремя зарядами в одной плоскости | "Trijet" |
| локализация потерь в скважине | localisation des fuites dans un puits |
| максимально допустимое давление газа в газохранилище | pression maximum de stockage |
| месторождение в разработке | gisement exploité |
| метод гранулометрического анализа по плотности суспензии в зависимости от времени | densimétrie |
| метод испытания нефтей в калориметрической бомбе | méthode à la bombe |
| метод ликвидации песчаных пробок в скважинах | méthode d'élimination du sable des puits |
| метод разработки в условиях газонапорного режима | méthode par expansion de gaz |
| метод электрических измерений пористости песков в естественных условиях | méthode de mesure électrique de la porosité des sables in situ |
| миграция растворённых веществ и коллоидов в водах верхних горизонтов | éluviation |
| нагнетание в скважину | injection dans un puits |
| нагнетание воды в пласт | injection d'eau en veine |
| нагнетание воздуха в пласт | injection d'air comprimé |
| нагревание флюида в пласте | réchauffage du fluide du réservoir |
| напряжение в нетронутом массиве горных пород | contrainte préalable |
| нарушение регулировки в процессе эксплуатации | déréglage à l'usage |
| находящийся в эксплуатации | sous production |
| Национальная компания разведки и разработки нефтяных месторождений в Алжире | Société Nationale de Recherche et d'Exploitation Pétrolière en Algérie |
| нефть в условиях стабильного фазового равновесия в залежи | inaltérabilité du pétrole |
| нефть, растворимая в воде | huile soluble dans l'eau |
| нормальный эффект в гравиметрии | influence normale dans les mesures gravimétriques |
| нуждаться в чём-л. | avoir besoin de qch |
| область перед рифом, открывающаяся в море | bassin d'avant-récif |
| оборудование для бурения при высоком давлении в скважине | équipement de forage sous pression |
| оборудование для нагнетания воды в пласт | matériel d'injection d'eau |
| образование пены в нефти | moussage de l'huile |
| образование "языков" глинистого раствора в цементе при цементировании | cheminement du laitier de ciment dans la boue |
| образование языков цементного раствора в буровом растворе | phénomène de cheminement |
| обратный клапан в бурильной трубе | soupape de tige |
| обратный клапан в бурильной трубе | soupape de retenue pour tige de forage |
| обращать в жидкое | fluidifier |
| обсадная колонна, оставленная в скважине | tubage perdu |
| Общество по проектированию измерительной аппаратуры, используемой в инженерной геологии | Société d'Analyses de Mesures et d'Etudes de Géologie Appliquée |
| объёмный коэффициент пластовой нефти в час | volume par volume par heure |
| одиночный буй в море | bouée isolée au large |
| определение содержания в миллиграммах на литр | détermination en mg/litre |
| определять уровень жидкости в скважине | sonder |
| опробование в процессе бурения | essai au tester |
| опробование в процессе бурения | essai en cours de forage |
| оптическое ориентирование в скважине | orientation en surface |
| опускать трубы в траншею | mettre les tubes en fouille |
| организмы и растения, обитающие в пресной воде | limnobios |
| осадконакопление в водной среде | sédimentation aquatique |
| осложнение в скважине | complication dans le puits |
| осмотр в поле | contrôle sur le terrain |
| отбензиненный газ, закачиваемый в пласт | gaz recyclé |
| отбензиненный газ, закачиваемый в пласт | gaz de recyclage |
| отбирать образцы в поле | recueillir des échantillon en place |
| отбирать образцы в поле | récolter des échantillon en place |
| отбор проб флюида в эксплуатационной скважине | échantillonnage de production |
| отверстие в крыше резервуара для спуска пробника | trou de prise d'échantillon |
| отверстие в крыше резервуара для спуска пробника | trou échantillonneur |
| отверстие для измерения уровня жидкости в резервуаре | trou de sonde |
| очистка в жидкой фазе | raffinage en phase liquide |
| палетка в двойном логарифмическом масштабе | abaque bilogarithmique |
| перебои в работе | raté |
| перевод нефти в газоконденсатное состояние | injection de gaz riche |
| перевод продуктивной скважины в нагнетательную | reconversion de puits |
| перерыв в напластовании | manque de couches |
| переток подземных вод из верхних в нижние горизонты | hydrodynamisme vertical |
| плавание обсадных труб в буровом растворе при спуске их в скважину | flottage d'un tubage |
| пласт, в который закачивается флюид | couche alimentée |
| пласт, в который поступает флюид | couche alimentée |
| пластовое давление в кровле нефтяного пласта | pression du toit |
| плотность в градусах АПИ Американского нефтяного института | densité API |
| плотность породы в сухом состоянии | densité sèche |
| площадь в распоряжении | superficie disponible |
| повторная зачеканка алмазов в буровую коронку | ressertissage |
| подготовительные работы для пуска скважины в эксплуатацию | finissage d'un puits |
| поддержание пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| поддержание пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | recompression |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа в пласт | recompression |
| поддерживать пластовое давление нагнетанием воздуха в пласт | recomprimer |
| поддерживать пластовое давление нагнетанием газа в пласт | recomprimer |
| подземное хранение газа в залежи дегазированной нефти | stockage souterrain dans un gisement d'huile décomprimée |
| подставлять в уравнение | substituer dans équation |
| поисково-разведочные работы на нефть и газ в море | recherche offshore |
| поисковые работы в полярных морях | recherche en mer sous la banquise |
| показатель содержания гудронов в нефти | indice de goudron |
| положение пласта в геологическом разрезе | position géologique |
| понтон для хранения нефти в море | réservoir de stockage sur ponton |
| порождающий известковое вещество в коралловых постройках | coralligène |
| порошок, используемый на нефтепромысле в противопожарных целях | poudre extinctrice |
| постоянство физико-химических свойств вод в стратиграфическом комплексе | stabilité hydrostratigraphique |
| потеря напора в пласте | perte de charge dans la roche-magasin |
| потеря напора в эксплуатационной колонне | perte de charge dans le tubing de production |
| право на использование площади, взятой в концессию | droit d'utiliser la surface des terrains d'une concession |
| превратимый в газ | gazéifïable |
| превращение в жидкое | fluidification |
| превращение в углеводороды | transformation en hydrocarbures |
| предохранительная задвижка в шахте буровой скважины | vanne de contrôle d'une cave avant-puits |
| предупреждать растекание плёнок нефти в водоёмах | prévenir la propagation des nappes d'huile flottant sur l'eau |
| прибор для определения места притока воды в скважине | détecteur d'eau |
| прибор для определения содержания песка в буровом растворе | élutriomètre |
| приспособление, препятствующее попаданию обвалившейся породы в скважину | emballage de contrebande |
| приток флюида в скважину | venue de fluide dans un puits |
| пробоотборник в поверхностных условиях | échantillonneur de surface |
| производительность в смену | rendement par poste |
| проникать друг в друга напр. о зёрнах | se compénétrer |
| прорезь в ловильном инструменте | rainure de repêchage |
| противодавление в насосно-компрессорных трубах | contre-pression de tubing |
| проходка в метрах | avancement du forage au mètre |
| проходка в футах | avancement du forage en pieds |
| пуск в разработку | mise en production |
| пуск в разработку морских месторождений углеводородов | mise en exploitation des gisements sousmarins d'hydrocarbures |
| пуск в эксплуатацию | mise en production |
| пуск компрессорной скважины в эксплуатацию | démarrage du puits en gas lift |
| пускать в эксплуатацию | mettre en service |
| пускать скважину в эксплуатацию | mettre en production un puits |
| пьезометрическая поверхность в скважине | surface supérieure de l'eau de fond |
| работа в скважине желонкой | cuillerage |
| размещение рабочих в бараке | baraquement |
| разновидность органического вещества в нефти | corps œstrogène |
| разработка в условиях водонапорного режима | exploitation hydraulique |
| разработка в условиях водонапорного режима | exploitation par l'aquifère actif |
| разработка в условиях гравитационного режима | exploitation au régime du drainage par gravité |
| разработка в условиях режима газовой шапки | exploitation au régime de l'expansion du gascap |
| разработка в условиях режима естественного истощения | exploitation au régime de déplétion naturelle |
| разработка в условиях режима растворённого газа | exploitation au régime de l'expansion du gaz dissous |
| разработка в условиях упругого режима | exploitation au régime de l'expansion du liquide |
| разработка поддержанием пластового давления путём нагнетания воды в пласт | exploitation par injection d'eau |
| разъединение бурильной колонны в скважине с помощью торпеды | dévissage à l'explosif |
| расположение в ряд | disposition par fils |
| расставлять в стволе | jalonner |
| растворимый в нефти | oléosoluble |
| расфрезерование металлического предмета, оставленного в скважине | fraisage de la tête du poisson |
| расширение флюидов в пласте | expansion des fluides en place |
| регулирование подачи долота в процессе бурения | contrôle de l'avancement |
| регулирование подачи долота в процессе бурения | contrôle de l'avance du forage |
| резервуарный парк в порту | stockage portuaire |
| сварка трубопровода в траншее | soudure à fond de niche |
| свойства в пластовых условиях | propriétés dans les conditions de gisement |
| сдвиг пород в процессе осадконакопления | olisthostrome |
| седиментация в морском бассейне | sédimentation marine |
| сечение высота сечения в масштабе карты | équidistance graphique |
| сечение горизонталей в масштабе карты | équidistance graphique |
| сжиженный газ в баллонах | gaz liquéfié conditionné |
| сжиженный газ в баллонах | gaz en bouteilles |
| сила света в свечах | intensité en bougies |
| система быстрого опорожнения ёмкостей в случае аварии | vide-vite |
| Система оборудования приборами и измерений в горизонтальных скважинах | Système d'instrumentation et de Mesure en Puits Horizontaux |
| скважина в бурении | sondage en cours |
| скважина в пятиточечной сетке | puits en quinconce |
| скважина в пятиточечной сетке | puits disposé en quinconce |
| скважина в ремонте | puits en nettoyage |
| скважина для нагнетания газа в газовую шапку | puits d'alimentation du gas-cap |
| скорость восходящего потока в заколонном пространстве | vitesse annulaire |
| скорость распространения волн в породах | vitesse des terrains |
| скорость распространения волн в породах | vitesse d'une roche |
| снижать давление в колонне | purger la pression de la colonne |
| снижение давления в пласте | décompression du réservoir |
| снижение давления в резервуаре | décompression du réservoir |
| совместное нахождение в природе о минералах | coexistence |
| содержание газа в буровом растворе | teneur en gaz de la boue |
| содержание песка в буровом растворе | teneur en sable de la boue |
| содержание солей в керне | salinité de la carotte |
| создавать напряжение в бурильных трубах | rattraper le jeu des tubes |
| спуск долота в скважину | descente de l'outil dans le puits |
| среднемесячная добыча в тоннах | tonnage mensuel moyen |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | pression de fond statique pour un puits fermé |
| суточная добыча в тоннах | tonnage journalier |
| температура в стволе скважины | température de sonde |
| температура в стволе скважины | température de sondage |
| теория о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине теория Вудса-Лубинского | théorie Woods-Lubinski |
| теория образования нефти в лагунах | théorie lagunaire |
| термометр, спускаемый в скважину через эксплуатационную колонну | thermomètre de production |
| течь в бурильном замке | fuites de joint |
| тонн в час | tonnes à heure |
| трещина в месте сдвига пластов, дающая приток флюида | fagnisse |
| трещина напластования в однородной породе | fissure de superposition |
| трещина напластования в однородной породе | fissure de stratification |
| трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину | conduit de remplissage du puits |
| увеличивающийся в объёме | expansible |
| удержание связанной воды в порах | rétention spécifique |
| указатель уровня в резервуаре | jauge |
| укладка трубопровода в траншею | mise en fouille |
| уравнение в частных производных | équation aux dérivées |
| уравнительная петля в трубопроводе | lyre de dilatation |
| уровень воды в бурильной колонне над испытателем пласта | niveau de tampon d'eau |
| уровень нефти в скважине, эксплуатируемой глубинным насосом | niveau du pétrole dans un puits pompé |
| уровень подземных вод в карстовых полостях | nappe karstique |
| установка для закачивания отбензиненного газа в пласт | installation de recyclage |
| установка для разлива нефтепродуктов в автоцистерны | poste de chargement pour camions-citernes |
| установка пробки в скважине | rebouchage |
| установка свечей в вертикальное положение | gerbage |
| установка цементного моста в скважине | rebouchage |
| устройство для направления труб в трубопроводе | positionneur |
| уступ в стволе скважины | saillie dans le trou |
| уступ в стволе скважины | épaulement dans le trou |
| уходить в сторону | écarter |
| фильтр в масляной бане | filtre à bain d'huile |
| фильтрация в пористой среде | écoulement dans un milieu poreux |
| флексура в горизонтальном плане | courbure sigmoïde |
| фонарь буровой установки в виде треноги | tréteau de battage |
| Французская компания по добыче нефти в Алжире | Compagnie Française des Pétroles en Algérie |
| Французская нефтяная компания в Алжире | Société Pétrolière Française en Algérie |
| химическая потребность в кислороде | demande chimique en oxygène |
| хранение газа в водоносном пласте | stockage souterrain en nappe aquifère |
| хранение газа в водоносном пласте | stockage souterrain dans un aquifère |
| хранение газа в пласте | conservation de gaz |
| хранить трубы в вышке | stocker les tiges dans le derrick |
| целики нефти в пласте | fractions perdues d'huile |
| число струн в оснастке | nombre des brins de mouflage |
| "чужой" газ, закачиваемый в пласт | gaz d'appoint |
| штыревые твёрдосплавные вставки в долото | dents rapportées |
| эмульсионный буровой раствор типа "вода в нефти" | boue émulsionnée inverse |
| эмульсионный буровой раствор типа "вода в нефти" | boue à l'émulsion inverse |
| эмульсионный буровой раствор типа "нефть в воде" | boue émulsionnée droite |
| эмульсионный буровой раствор типа "нефть в воде" | boue à l'émulsion droite |
| эмульсия типа "вода в нефти" | émulsion huileuse |
| эмульсия типа "вода в нефти" | émulsion inverse |
| эмульсия типа "вода в нефти" | émulsion d'eau dans huile |
| эмульсия типа "нефть в воде" | émulsion type "eau dans huile" |
| эмульсия типа "нефть в воде" | émulsion "directe" |
| эмульсия типа "нефть в воде" | émulsion d'huile dans l'eau |
| эмульсия типа "нефть в воде" | émulsion aqueuse |
| этикетка описания керна, вкладываемая в ящик | fiche de caisse de carotte |
| якорный трубный сальник в обсадной колонне | packer à ancre pour tubage |
