| Russian | English |
| автозатаскиватель ведущей трубы в шурф | rathole kelly guide |
| автомат для налива нефтепродукта в бочки | barrel filler |
| автомат для подачи буровых труб в вышку | automatic drill-pipe racker |
| акт о передаче участка в собственность другой компании | royalty deed |
| анализ в потоке | on-stream analysis |
| арендование участков в шахматном порядке | checkerboard leasing |
| безрайзерный доступ в скважину | riserless light well intervention (MichaelBurov) |
| боковая задвижка доступа в затрубное пространство | annulus wing valve (MichaelBurov) |
| боковая задвижка доступа в затрубное пространство | AWV (MichaelBurov) |
| бордюр вокруг отверстия в крыше | curb (Johnny Bravo) |
| буксировка в море | tow-out (I. Havkin) |
| бурение в вечномёрзлых породах | permafrost drilling |
| бурение в зоне аномально-высокого давления | drilling into an abnormal pressure zone |
| бурение в пределах заданного направления | cylinder drilling |
| бурение в условиях водопроявлений | wet drilling |
| буровой раствор, гидростатическое давление которого превышает пластовое давление в интервале проявления скважины | kill overbalance mud |
| буровой раствор, гидростатическое давление которого соответствует пластовому давлению в интервале проявления скважины | kill balance mud |
| бывший в употреблении | dull (Johnny Bravo) |
| быть в режиме эксплуатации | be onstream |
| вводить в действие | place on stream |
| вводить скважину в эксплуатацию | put a well in production |
| вводить скважину в эксплуатацию | place a well on production |
| ведомость спущенных в скважину труб | casing record |
| верхняя граница пластового флюида в скважине | leading edge |
| вес обсадной колонны труб в воздухе | air weight of casing |
| взрыв, смещённый в направлении восстания пласта | updip shot |
| взрыв, смещённый в направлении падения пласта | downdip shot |
| владелец участка, сдающий его в аренду | lessor |
| вода в стволе скважины | wellbore water |
| водолазные работы в атмосферной камере | dry diving |
| водосепаратор в системе подготовки нефти | oil-and-water treater |
| восстанавливаемый в условиях эксплуатации | field refurbishable |
| врезка ответвления в трубопровод | cutting-in |
| врезки в магистральные трубопроводы | sales tie-in (Dzhem) |
| встреча в неформальной обстановке | executive retreat (voronxxi) |
| входит в комплект поставки | vendor furnished (Yerkwantai) |
| вызвать приток нефти в скважину | swab back into production |
| выпуск в атмосферу природного газа | popping |
| высота подъёма труб в скважине | pulling depth |
| высота цементного раствора в кольцевом пространстве | annular fill-up height |
| высота цементного раствора в кольцевом пространстве | annular cement level |
| вытеснение флюида, который поступил при проявлении в скважину, находящуюся в глубоководной зоне | deepwater kick pumpout |
| выход нефти с площади в 1 акр | acre yield |
| газ в закрытой скважине в ожидании лучшей цены | discretionary gas |
| газ в пластовых условиях | in-situ gas |
| газ в плотных породах | tight gas |
| газ, залегающий на малой глубине в малых объёмах | ditch gas |
| газ, используемый в газлифтном подъёмнике | gaslift gas |
| газ, поставляемый в соответствии с контрактом | firm gas |
| газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | connection gas |
| газ, поступающий в буровой раствор при спускоподъёмных операциях | trip gas |
| газ, содержащийся в пустотах | occluded gas |
| газ, сожжённый в факелах | flared gas |
| газлифтный клапан, управляемый давлением в скважине | production-operated valve |
| газообразный углеводород, конденсирующийся в атмосферных условиях | natural condensate crude oil |
| газоотводная труба в нефтяных резервуарах | tank breather tube |
| гидролокатор для повторного входа в морскую скважину | re-entry sonar |
| глинистый пропласток в твёрдой породе | shale break |
| глубина моря в футах | FSW (feet of sea water; источник: словарь Извекова) |
| глубина моря в футах | FSW (feet of sea water; источник: словарь Извекова) |
| глубина моря в футах | feet of sea water |
| глушение скважины путём закачки в пласт флюида с высокой плотностью без приёма обратной циркуляции | bullhead (explained to me by the expert in the field Major Tom) |
| горелка для дуговой сварки в среде инертного газа | inert gas-shield-arc torch |
| ГРП с ГНКТ в стволе скважины | coil tubing frac (MichaelBurov) |
| ГРП с ГНКТ в стволе скважины | CT frac (MichaelBurov) |
| давление в бурильных трубах | DPP-drill pipe pressure |
| давление в закрытой скважине | closed pressure |
| давление в кольцевом пространстве | annular pressure |
| давление в лифтовой колонне | tubing pressure |
| давление в межтрубном пространстве | annulus casing pressure |
| давление в насадке долота | drilling bit-nozzle pressure |
| давление в невскрытом пласте | initial formation pressure |
| давление в промысловом нефтепроводе | flowline pressure |
| давление в скважине | downhole pressure |
| давление газа в газовой шапке | gas-cap pressure |
| давление жидкости в породе | fluid pressure |
| давление на входе в насос | pump-inlet pressure |
| давление прорыва бурового раствора в пласт | breakdown pressure |
| давление прорыва в скважину | inrush pressure |
| движение газа в газопроводе | gas flow |
| детектор горючих газов и паров в воздухе | vapor-testing apparatus |
| детектор пропусков в покрытии трубопровода | holiday detector |
| Диаметр отверстия в обсадной трубе | Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| диаметр отверстия в столе ротора | rotary-table opening |
| диафрагма расходомера в трубопроводе | pipeline orifice |
| динамическое устьевое давление в кольцевом пространстве | flowing wellhead-annulus pressure |
| для работы в холодных климатических условиях | winterized (Johnny Bravo) |
| долото для проходки скважин в глинистых сланцах | shale bit |
| долото для ухода в сторону | sidetracking bit (при забуривании нового ствола скважины из существующего; источник: словарь Извекова) |
| долото для ухода в сторону | sidetracking bit (при забуривании нового ствола скважины из существующего; источник: словарь Извекова) |
| долото, повторно спускаемое в скважину | rerun bit |
| долото-расширитель в ударном бурении | redrill bit |
| донные остатки в резервуаре | tank bottoms |
| дуговая сварка в среде инертного газа | inert-gas welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc welding |
| железнодорожная транспортировка нефти в сообщающихся цистернах | tank train |
| завод по сжижению природного газа в период пикового потребления | peak LNG plant |
| заводить ниппель бурильного замка в муфту | stub |
| заканчивание и ввод скважины в эксплуатацию | bringing in a well |
| заканчивание скважины в двух горизонтах | dual-zone well completion |
| заканчивание скважины со спуском колонны в продуктивный горизонт | set-through well completion |
| закачивать в пласт | inject (igisheva) |
| закачка в пласт | injection (igisheva) |
| закачка в пласт сжиженного нефтяного газа | LPG flood |
| закачка в эксплуатационную систему инертного газа | countercurrent stripping |
| закачка газа в газовую шапку | gas-cap repressuring |
| закачка газа в несколько горизонтов | multizone gas injection |
| запасы в неоконтуренных частях разведанных площадей | visible reserves |
| запасы в совместном владении | common pool resources |
| запасы в хранилищах | stock |
| запасы газа в пласте до начала добычи | OGIP (MichaelBurov) |
| заправка топливом в закрытом помещении | indoor fueling |
| запрос о содействии в решении проблем | request of assistance for problem (Konstantin 1966) |
| запуск скребка в трубопровод | scraper-pig injection |
| запустить насос для подачи в скважину | put a pump on the hole |
| затаскивание обсадных труб в вышку | casing pick-up |
| зачеканка алмазов в коронку | crown setting of diamonds |
| зонд для записи температуры в скважине | deep-well thermometer |
| зумпф в скважине | dib hole |
| измерение азимута в скважинах | directional reading |
| измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray logging (MichaelBurov) |
| измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | density log (MichaelBurov) |
| измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray log (MichaelBurov) |
| измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma log (MichaelBurov) |
| измерительная вставка в трубопроводе | flow nozzle |
| изолированные пустоты в породе | isolated interstices |
| индикаторная мощность в л.с. | IHP |
| индикаторная мощность в л.с. | indicated horsepower |
| инженер по анализу напряжений в трубопроводе | Pipe Stress Analysis Engineer (Johnny Bravo) |
| инженер по анализу напряжений в трубопроводе | Piping Stress Analysis Engineer (Johnny Bravo) |
| инструкция об обязанностях персонала морской платформы в аварийных ситуациях | station bill |
| инструмент для разрыва труб в скважине | collar buster |
| инструмент для резки каната в скважине | hook-rope knife |
| инструмент для рубки каната в скважине | rope chopper |
| инструмент, спускаемый в скважину на канате | wireline tool |
| инструменты, спускаемые в лифтовую колонну | through-tubing equipment |
| испытание в море | marine exposure test |
| испытание в режиме вытеснения | external-drive test |
| испытание в скважине снижением уровня | negative pressure test (NPT MichaelBurov) |
| испытание нефти в резервуаре на содержание грязевого отстоя | sediment-and-water test |
| испытание пласта в открытом стволе | open-hole formation test |
| испытание пласта в открытом стволе с двумя пакерами | double wall-packer formation test |
| испытание пласта в открытом стволе с пакером | wall-packer formation test |
| испытания в рабочих условиях | Hot Stroke Testing (клапанов циклона Telepnev) |
| исследование режима бурения в скважине | drill-off test |
| исследования в области технологии бурения и заканчивания скважин | drilling and subsurface study |
| исследования в скважине | downhole survey |
| исследования в эксплуатируемой скважине | production-well logging |
| исследования в эксплуатируемой скважине | producing-well testing |
| исходный объём пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | initial kick volume |
| канатная установка для глубинных замеров в скважине | wireline measuring assembly |
| канатные работы в скважине | wireline operation |
| капитал, вкладываемый в связанный с риском проект | risk capital |
| керноприёмник для колонкового бурения в море | ACC maritime barrel |
| кипение в потоке | flow boil |
| колено трубы, изготовленное в полевых условиях | field bend |
| комплект труб в вышке | pipe stack |
| компрессор в сборе | compressor package |
| контроль давления в трубопроводе | pressure survey |
| контроль отклонения скважины в процессе бурения | steering readout |
| контроль отклонения скважины в процессе роторного бурения | rotary steering technology |
| концентрация твёрдых частиц в жидкости | solids concentration |
| крючок для ловли каната в скважине | rope grab |
| кубические футы в секунду | cfs (cubic feet per second; источник: словарь Извекова) |
| кубические футы в секунду | cubic feet per second |
| кубические футы в секунду | cfs (cubic feet per second; источник: словарь Извекова) |
| кубические футы в сутки | cf/d (cubic feet per day; источник: словарь Извекова) |
| кубические футы в сутки | cf/d (cubic feet per day; источник: словарь Извекова) |
| кубические футы в сутки | cfd (cubic feet per day; источник: словарь Извекова) |
| кубические футы в сутки | cubic feet per day |
| кубические футы в сутки | cfd (cubic feet per day; источник: словарь Извекова) |
| лаз в крыше резервуара | tank roof manhole |
| линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | baseline |
| линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | base line |
| линия для закачивания бурового раствора в скважину | fill-up line |
| линия для закачивания инструмента в подводную скважину | tool injection line |
| линия сброса газа в атмосферу | gas-blowoff line |
| ловушка для скребков в трубопроводах | scraper-pig trap |
| локатор границы водонефтяного контакта в скважине | water-locating device |
| люлька для спуска трубопровода в траншею | pipeline cradle |
| магнитный датчик скорости в агрегате высокого давления | high pressure set mag pickup-speed (Johnny Bravo) |
| максимальная глубина воды в месте работы бурового основания | maximum operating depth |
| материал для крепления алмазов в долоте | bit matrix |
| материал, пригодный для использования в топочной камере бойлера | FBQ (Izuminka2008) |
| метаморфизм пород в результате буровых нагрузок | drilling bit metamorphism |
| метод контролирования скважины путём поддержания постоянного давления в бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| механизм для ввода ведущей трубы в шурф | kelly stabber |
| миграция нефти в пласте | local migration |
| миллион кубических футов в сутки | MMCFD |
| миллионов стандартных кубических футов в год | MMSCFA (million standard cubic feet per annum – see MMSCF kotechek) |
| моделирование в истинном масштабе времени | real-time simulation |
| морское основание для отгрузки нефти в танкеры | charging offshore platform |
| мостовая пробка, спускаемая в скважину на тросе | wireline bridge plug |
| мощность в л.с., расходуемая на привод насоса | driving pump horsepower |
| мощность пласта, отмеченная в буровом журнале | logged thickness |
| муфтовая заготовка в виде отрезанной болванки | coupling blank (для изготовления одной муфты Рустам С.) |
| надвигание трубопровода в траншею | lowering on |
| наземная аппаратура для измерения в процессе бурения | MWD surface equipment |
| наклон труб в подсвечнике вышки | pipe lean |
| налив в автоцистерны | tank-truck loading |
| налив в море с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas deposit (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | OGIP (MichaelBurov) |
| начальные объёмные запасы нефти в пласте | initial oil volume |
| начальный объём свободного газа в пласте | initial free-gas volume |
| начать круглосуточное бурение в три смены | break tour |
| небольшое содержание сырой нефти в природном газе | entrained oil |
| непредусмотренное поступление газов в атмосферу | fugitive gas emission |
| нефтефизические условия в коллекторе | reservoir petrophysical property |
| нефть в дисперсном состоянии | dispersed oil |
| нефть в пласте, оставшаяся после прохождения фронта воды | bypassed oil |
| нефть, оставшаяся в пласте | target oil (после обычных методов добычи) |
| нефть, оставшаяся в пласте | residual oil |
| нефть, остающаяся в пласте при данном размещении скважин | pattern oil |
| нефть, поступающая в скважину | free oil (в достаточном количестве для сбора и измерения) |
| нефть, поступающая в трубопровод после очистки | pipeline oil |
| нефть, содержащаяся в жидкости | oil cut |
| нефть, удержанная в пласте | retained oil |
| нефтяной фонтан в скважине | oilwell flow |
| нивелирующая подсыпка в трубопроводной траншее | equalizing formation |
| нижняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | tail of the kick |
| ниппель в сборе | nipple assembly |
| нормальное давление в открытой скважине | open pressure |
| обладающий ремонтоспособностью в полевых условиях | field repairable |
| оборудование в газобезопасном исполнении | vapor-proof equipment |
| оборудование, включаемое в комплект по заказу | optional equipment |
| оборудование, выполненное в соответствии с отраслевыми стандартами | industry standard equipment |
| оборудование для СПО и подачи инструмента в скважину под давлением | traveling snubber |
| оборудование, списываемое в расход | consumable supplies |
| обратное закачивание газа в пласт | gas reinjection |
| обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AORV (затрубном пространстве; annulus-operated reverse valve Углов) |
| обрушение породы в скважину | sloughing |
| обслуживание в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| общий объём в баррелях | cumulative barrels |
| общий суточный дебит жидкости в баррелях | BLPD |
| объём бурения в футах | footage |
| объём бурового раствора в скважине | system volume |
| объём газа в поверхностных условиях | surface gas volume |
| объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях | volumetric production |
| объём земляных работ в ярдах | yardage |
| объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre foot |
| объём нефти в резервуаре | tank-oil volume |
| объём нефти, находящейся в складском резервуаре | stock tank barrels |
| объём нефти, находящейся в складском резервуаре | STB |
| объём углеводородов у стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| одиночный буй в открытом море | exposed location single buoy |
| одиночный буй в открытом море | ELSB |
| одновременное испытание нескольких пластов в одной скважине | commingled test |
| окружной зазор в зубчатой передаче | backlash |
| определение места притока воды в скважину | water-influx location |
| определение параметров перекачки в трубопроводе | network analysis |
| определение свободной точки прихваченной в скважине колонны труб | free point log |
| оптимальная концентрация воды в буровом растворе | optimum water |
| освободить застрявший в скважине инструмент | loosen |
| осыпь в скважине | caving |
| отбирать пробу в резервуаре | thief a tank |
| отбор образцов пород в скважинах | downhole rock sampling |
| отверстие в алмазном долоте для выноса бурового шлама | junk slot |
| отверстие в долоте для выхода бурового раствора | circulating hole |
| отверстие в крыше резервуара для спуска пробоотборника | thief hole |
| отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| отверстие в стенке магистрального газопровода | bag hole (для установки надувной оболочки; источник: словарь Извекова) |
| отложения в камерах | chambered deposit |
| отложения в пустотах породы | open-space deposit |
| отложения, заполняющие пустоты в породе | interstitial deposit |
| отложения, образовавшиеся в результате плоскостного смыва | sheet flood deposit |
| относительная испаряемость компонента в смеси | relative volatility |
| относительная пористость в процентах | percentage porosity |
| относительное удлинение в процентах | percent elongation |
| относительный объём пустот в породе в процентах | percentage of voids |
| отстой на дне нефтяных резервуаров в виде эмульсии | bushwash |
| падение давления в потоке | pressure-drop loss |
| падение дебита скважины в процентах | percentage decline |
| парафиновая грязь в осадках | paraffin dirt |
| парафиновая пробка в насосных трубах | rod wax |
| первоначальное содержание нефти в пласте | original oil content |
| первоначальный объём флюида, поступившего в скважину при проявлении | original kick volume |
| перевод мачтовой вышки в транспортное положение | lay-down job |
| перекачивание из насоса в насос | closed-line-system pumping |
| перемешивать нефть в резервуаре газом | roll a tank (для введения деэмульгаторов и других химреагентов) |
| переоборудование для работы на газе в процессе эксплуатации | retrofit |
| переоборудование в процессе эксплуатации | aftermarket conversion |
| перепад давления притока жидкости в скважину | driving pressure differential |
| перерыв в пласте в результате размыва | dumb fault |
| переход в трубопроводе | swage |
| перфоратор для работ в лифтовой колонне | through-tubing gun |
| перфорационный интервал в обсаженной скважине | casing point |
| песок, осыпающийся в скважину | settling sand |
| пластовое давление в закрытой скважине | shut-in reservoir pressure |
| плотность в нормальных условиях | density at standard conditions |
| плотность сырой нефти в градусах АНИ | API gravity |
| площадь концессионного участка в акрах | concession acreage |
| поведение бурильной колонны в процессе бурения | drill-string behavior |
| повреждение, не поддающееся ремонту в условиях эксплуатации | damage beyond field repair |
| повторный ввод в скважину бурового комплекта | drilling tool re-entry |
| повторный вход в скважину | reentry |
| повторный вход в скважину | re-entry |
| повышение уровня раствора в ёмкостях | pit level gain |
| подавать буровой раствор в скважину | mud up |
| подвеска лифтовой колонны в устье подводной скважины | marine tubing hanger |
| подвеска труб в скважине | suspension |
| подвижная труба в резервуарах | swing pipe |
| подводная врезка в трубопровод | underwater tie-in |
| подготовка трубопровода к вводу в эксплуатацию | pipeline commissioning |
| подземное газохранилище в водоносных пластах | aquifer gas storage |
| подключение "в один клик" | make-or-break connection (либо сразу получилось надежное соединение, либо ничего не получилось и надо пробовать ещё раз (A quick connect fitting, also called a quick disconnect or quick release coupling, is a coupling used to provide a fast, make-or-break connection of fluid transfer lines. Operated by hand, quick connect fittings replace threaded or flanged connections, which require wrenches. When equipped with self-sealing valves, quick connect fittings will, upon disconnection, automatically contain any fluid in the line.) vatnik) |
| поднять бурильный инструмент в обсадную колонну | strip up up into casing |
| поднять бурильный инструмент в обсадную колонну | pull back up into casing |
| поднять давление в трубопроводе | pressure up |
| положение о прекращении добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами | act of God clause |
| положение пачки флюида, поступившего при проявлении в ствол скважины | well bore kick position |
| помещение на НПЗ для затаривания нефтепродуктов в бочки | barrel house |
| понижение уровня в скважине | well drawdown |
| понижение уровня в скважине | drawdown of well |
| порода в естественном состоянии | living rock |
| порода, образовавшаяся в результате трения | friction rock |
| порода, состоящая в основном из песчаного материала | arenaceous rock |
| порция жидкости, закачанная в скважину | slug |
| порядок действий в аварийных ситуациях | emergency procedures |
| постоянная жидкость в пласте | stationary liquid |
| поступление песка из пласта в скважину | sand entry |
| потери в линии | line losses |
| потери в резервуаре от испарения | tank outage (утечки; источник: словарь Извекова) |
| потери в резервуаре от испарения | tank outage (утечки; источник: словарь Извекова) |
| потери давления в трубопроводе | pipeline pressure loss |
| потери напора в сужении | contraction loss |
| потери раствора в скважине в результате фильтрации | downhole seepage losses |
| потеря давления в трубопроводе | pressure loss |
| потеря напора в коленах труб и отводах | loss in bends |
| потеря скоростного напора в расширении трубы | enlargement loss |
| поток в трещине гидроразрыва | fracture flow |
| поток нефти в трубопроводе | oil stream |
| предварительная нагрузка в муфтовом соединении труб | coupling preload |
| при производительности ... 125 л в минуту | at a flow of ... 125 liter/min 33 U.S. gpm (33 галл. США/мин) |
| прибор для исследований в скважине | well-surveying instrument |
| прибор контроля потока, закачиваемый в трубопровод | signaling pig |
| приведение буровой установки в положение хранения | stacking a rig |
| приводная мощность в л.с. | Input horsepower |
| признаки нефти в отводной канаве при бурении | showings on the ditch |
| применение в подводных условиях | subsea application |
| принять участие в совместном проекте | partner up |
| приобретение участков в аренду | lease acquisition |
| приток жидкости в скважину | fluid influx |
| приток минерализованной воды в скважину | saltwater flow |
| приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| прихват инструмента в результате желобообразования | keyseating |
| проведение операций в стволе скважины | wellbore intervention |
| проницаемость в поперечном направлении к простиранию | cross-bedding permeability |
| пропуск в покрытии трубопровода | holiday |
| прорыв воды в добывающую скважину | water breakthrough |
| прострелка в скважине | uphole shooting |
| профиль прироста уровня раствора в ёмкости | profile of pit level gain |
| прочнее в высаженной части | stronger at the upsets (MichaelBurov) |
| прямолинейный интервал в наклонно-направленной скважине | locked-in section |
| пустоты в горных породах | interstice |
| пустоты в цементном кольце | cement channeling |
| разбуриватель предметов в скважине | junk bit |
| разработка в акватории | offshore efforts (MichaelBurov) |
| разработка в акватории | offshore development (MichaelBurov) |
| разработка месторождений в акватории | field facility construction offshore (MichaelBurov) |
| разъединить обсадную колонну в скважине | part the casing |
| распределение пор в пласте по размерам | pore-size distribution |
| распределительный кубик в трубопроводе | junction block |
| расставлять бурильные трубы в вышке | stack drill pipes |
| расстановка скважин в группе | pattern arrangement |
| расстояние при расстановке в разрядку | space out distance |
| расхаживание инструмента в скважине | reciprocating |
| расширитель для ликвидации желобов в скважине | wiper |
| расширитель с возможностью увеличения диаметра в процессе работы | expandable reamer (tim_kay) |
| регулятор давления в газопроводе | gas regulator |
| регулятор давления в гидросистеме | hydraulic-pressure regulator |
| регулятор подачи газа в периодическом газлифте | time-cycle controller |
| резервуар для введения добавок в буровой раствор | additive tank |
| резервуар, подающий нефть в трубопровод | on the line |
| роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | net profits royalty |
| руководство по действиям в аварийных ситуациях | emergency procedure manual |
| с отключением в последнем положении | fail in last position (pmv.nu amorgen) |
| сбрасываемое закачиваемое в скважину устройство | go-devil |
| сброс выбуренной породы обратной закачкой в пласт | cuttings disposal |
| сваренный в раструб | socket welded (Johnny Bravo) |
| сварка в атмосферной камере | hyperbaric welding |
| сварка в водной среде | wet welding |
| сварка в кессоне | hyperbaric welding (Smitson) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert-gas welding |
| свая, бетонируемая в обсадной колонне | cased pile |
| свободно входить в отверстие | advance freely into holes |
| свободный объём в резервуаре | outage |
| секционный метод сварки и спуска труб в траншею | firing line method |
| сжимающее напряжение в сечении трубы | ring compression stress |
| система в сборе с | system complete with |
| система контроля жидких добавок в буровом растворе | liquid-additive verification system |
| система крепления постоянного пакера в скважине | locator sub |
| система налива в море | offshore loading system |
| система отгрузки в танкеры | unloading system |
| система улавливания эталонного давления в затрубном пространстве | Annulus Reference Trap System (составная часть пластоиспытателя на трубах, при срабатывании удерживает давление азота в специальной камере, равное эталонному давлению в скважине, разность давлений относительно которого обеспечивает срабатывание испытательного клапана Углов) |
| скопление жидкости в газовой скважине | logging off |
| скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | solid velocity |
| скорость потока в кольцевом пространстве | annular velocity |
| скорость потока в придонном слое | near-bed velocity |
| слабое газопроявление в скважине | gas seepage |
| слив в нижней точке | LPD (low point drains – проект хранилища ГСМ в Пулково Clint Ruin) |
| слив в нижней точке | low point drains (Clint Ruin) |
| слив нефтепродуктов в море | offshore unloading |
| смятые в складки отложения | faulted deposit |
| снижение притока в скважину в результате кольматажа | mudding off |
| снизить уровень жидкости в скважине желонкой | bail down |
| содержание бензиновых углеводородов в природном газе | gasoline content in natural gas |
| содержание воды в нефти | cut |
| сообщающиеся пустоты в пласте | communicating interstices |
| состояние в стволе скважины | borehole condition |
| сползание грунта в результате промерзания | frost creep (оттаивания; источник: словарь Извекова) |
| спуск обсадной колонны в скважину на плаву | casing floating |
| спуск обсадных труб в скважину погружением | floating the casing |
| спуск трубы в море | pay out the tubing (MichaelBurov) |
| спускать бурильную колонну в скважину | go in the hole |
| среда, заполняющая поры в пласте | pore fill |
| Средний диаметр отверстия в обсадной трубе | Average Casing Hole Diameter (Johnny Bravo) |
| средняя скорость в поперечном сечении потока | average cross-section velocity |
| стабилизированные условия в скважине | stabilized condition |
| стандартные кубические футы в минуту | standard cubic feet per minute (scfm) |
| статический уровень жидкости в скважине | static fluid level |
| статический уровень жидкости в скважине | standing fluid level |
| статическое давление в колонне бурильных труб при закрытии скважины | shut-in DPP |
| статическое давление в кольцевом пространстве или внутри обсадной колонны при закрытии скважины | shut-in annular or casing pressure |
| статическое забойное давление в закрытой скважине | closed-in bottom-hole pressure |
| статическое устьевое давление в кольцевом пространстве | shut-in wellhead annulus pressure |
| стоимость импортной нефти, отгруженной в порту покупателя | landed cost |
| столб бурового раствора в скважине | mud column |
| столб газа в скважине | column of gas |
| столб жидкости в скважине | liquid column |
| столб нефти в скважине | oil column |
| столб нефти в скважине | column of oil |
| столб флюида в скважине | fluid column |
| строительство в акватории | offshore construction (MichaelBurov) |
| строительство в акватории | construction offshore (MichaelBurov) |
| суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock oil recovery |
| сушилка в кипящем слое | fluid bed dryer (Telepnev) |
| схема включения аппарата в работу | vessel connection scheme (Yeldar Azanbayev) |
| температура в остановленной скважине | static temperature |
| температура воспламенения нефти в открытой ёмкости | burning point |
| температура продукции в возвратном трубопроводе | return temperature |
| течь в разрыве трубопровода | break flow |
| товарные запасы нефти в надводных хранилищах | on the water inventory |
| трение в элементах ПВП | BOP friction |
| Трубопровод в сальнике | Puddle flange pipe (kateri) |
| туманоподобные капельки флюидов в кольцевом пространстве | annular mist (From discussion on flow regimes in multiphase flow Major Tom) |
| турбина, приводимая в действие буровым раствором | mud-propelled turbine |
| тысяч киловатт в час | th.kW/hthousand kilowatt per hour (Bauirjan) |
| углубление в траншее подземного трубопровода | bar hole (для обнаружения утечки; источник: словарь Извекова) |
| углубление в траншее подземного трубопровода | bar hole (для обнаружения утечки; источник: словарь Извекова) |
| углубление в траншее трубопровода для кольцевой сварки | joint hole |
| угол в градусах | degree |
| угол входа в пласт | entry angle |
| укладка плетей трубопровода в траншею | snaking in |
| укладка плетей трубопровода в траншею | lowering in |
| уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| уровень бурового раствора в кольцевом пространстве | annulus mud level |
| уровень воды в трюме | bilge level |
| уровень жидкости в скважине | top fluid |
| уровень жидкости в скважине | fluid level |
| усиленный барабан для спуска приборов в скважину | heavy-duty instrumental reel |
| условие превышения пластового давления над гидростатическим давлением в скважине | underbalance |
| устанавливать насосный подъёмник в скважине | put a well on |
| устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil around stuck drill pipe |
| устанавливать цементную пробку в скважину | plug back |
| установленных в вышке | stack |
| устье канала в породе | face of channel |
| устье канала в породе | channel face |
| устьевое давление в кольцевом пространстве | wellhead annulus pressure |
| Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | FERC (Federal Energy Regulatory Commission; источник: словарь Извекова) |
| Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | Federal Energy Regulatory Commission |
| Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | FERC (Federal Energy Regulatory Commission; источник: словарь Извекова) |
| фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block X-tree |
| фонтанная скважина в начальном периоде эксплуатации | flush producer |
| фрезер для вырезания секций в обсадных трубах | casing section mill |
| фрезер для начального этапа прорезывания окон в трубах | starting mill |
| фрезер для прорезывания окон в обсадной колонне | window mill |
| фрекинг с колтюбингом в стволе скважины | coil tubing frac (MichaelBurov) |
| фрекинг с колтюбингом в стволе скважины | CT frac (MichaelBurov) |
| химическая потребность в кислороде | COD |
| химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand |
| хранение нефти в кавернах соляных куполов | salt-dome storage |
| хранение нефти в скально-грунтовых резервуарах | rock storage of oil |
| хранение нефти в трубопроводах | pipeline storage |
| хранить что-либо в определённом месте | keep supplies at their designated places (Johnny Bravo) |
| Часть трубы оставшаяся в скважине ниже срезающих плашек превентора | fish (alex_beetle) |
| чрезмерное скопление осадка в нефтяном резервуаре | high bottom |
| шнековый метод заглубления труб в грунт | auger method |
| штопор для ловли каната в скважине | rope worm |
| штопор для ловли каната в скважине | rope spear |
| шторм, ожидаемый в данном регионе | hundred year storm |
| штраф за отказ участника централизованной эксплуатации участвовать в расходах на бурение | nonconsent penalty |
| электровоспламенитель повышенной термостойкости в тропическом исполнении | tropicalized heat-resistant electrical igniter |
| электровоспламенитель повышенной термостойкости для воспламенения зарядов в грунтоносах МСГ | heat-resistant electrical igniter for side-wall sampler charges ignition |
| электромагнитный контроль обсадных труб в скважине | pipe analysis logging |
| эффект потери циркуляции бурового раствора в горизонтальных скважинах | boycott effect |
