| Russian | English |
| аварийная система | safety system |
| аварийная система закрытия | ESD (emergency shutdown system; источник: словарь Извекова) |
| аварийная система закрытия | ESD (emergency shutdown system; источник: словарь Извекова) |
| аварийная система освещения | emergency lighting system |
| аварийная система электропитания | emergency power system |
| автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | ACT system (automatic custody transfer system; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | automatic custody transfer system |
| автоматическая закрытая система откачки нефти потребителю | ACT system (automatic custody transfer system; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая зачистная система на танкере | self-stripping system |
| автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (lease automatic custody transfer; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе | LACT (lease automatic custody transfer; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая система для работы с трубами | automatic pipe-handling system |
| автоматическая система запуска резервного генератора | black start-up system (Bauirjan) |
| автоматическая система сброса | automatic drain system |
| автоматическая телеметрическая система | ATS (automated telemetry system; источник: словарь Извекова) |
| автоматическая телеметрическая система | automated telemetry system |
| автоматическая телеметрическая система | ATS (automated telemetry system; источник: словарь Извекова) |
| активная система компенсации | active compensatory system |
| байпасная система | Y-tool (whysa) |
| балластная система полупогружного основания | submerged ballasting system |
| барабанная система подземного ремонта скважин | spoolable workover system |
| безрайзерная система технического обслуживания скважин | riserless light well intervention (национальный стандарт Российской Федерации)  tksneftegaz.ru Sacci9) |
| блок аккумуляторов системы управления противовыбросовыми превенторами | blowout-preventer accumulator unit |
| боковая система ограждения нефтяного разлива | seaboom system |
| буровое основание с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling platform |
| буровое судно с турельной якорной системой | turrel-moored drill ship |
| буферная система газового уплотнения | gas seal buffer system (Telepnev) |
| буферная система промывки уплотнений | seal flush plan (Telepnev) |
| буферная система сухого газового уплотнения | dry gas package (Telepnev) |
| буферная ёмкость системы уплотнения затвора насоса | seal pot (Telepnev) |
| в техпроцессе системы | in-line (Johnny Bravo) |
| вертлюг пластоиспытательной системы | flowline swivel |
| Верхне-приводная буровая система с электроприводом | electrically-actuated overhead drilling system (Konstantin 1966) |
| верхнеприводная система привода ротора | top-drive rotary power system |
| ветрозащитное устройство вытяжной системы парогенератора | stack downdraft diverter |
| вносить в систему | include in a system (Johnny Bravo) |
| водоотделяющая колонна системы капитального ремонта | workover riser (MichaelBurov) |
| водоотделяющая колонна системы капитального ремонта | WOR (MichaelBurov) |
| водоотделяющая колонна системы капремонта | workover riser (MichaelBurov) |
| водоотделяющая колонна системы капремонта | WOR (MichaelBurov) |
| водоотделяющий райзер системы капитального ремонта | workover riser (MichaelBurov) |
| водоотделяющий райзер системы капитального ремонта | WOR (MichaelBurov) |
| водоотделяющий райзер системы капремонта | workover riser (MichaelBurov) |
| водоотделяющий райзер системы капремонта | WOR (MichaelBurov) |
| водосепаратор в системе подготовки нефти | oil-and-water treater |
| восьмиточечная система швартовки | eight-point mooring system |
| герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа | pressure-sealed gathering system |
| гидравлическая система аварийного останова, блокировки | Hydraulic Trip System (Fateyeva) |
| гидравлическая система передвижения буровой установки | rig walker |
| гидроимпульсная телеметрическая система | mud-pulse telemetric system (igisheva) |
| гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | sea water spray monitor station |
| гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | salt water spray monitor station |
| гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды | SW spray monitor station |
| главная система освещения | main lighting system |
| главная система электропитания | main power system |
| Глобальная система мониторинга окружающей среды | Global Environmental Monitoring System |
| Глобальная система мониторинга окружающей среды | GEMS (Global Environmental Monitoring System; источник: словарь Извекова) |
| горелка системы факельного сжигания газа | flame front generator |
| двухпоточная система | split flow |
| двухтрубная система сбора | two-line gathering system |
| детализированный чертёж системы трубопроводов | piping detail drawing (Konstantin 1966) |
| диафрагменная система перекрытия потока | iris stop equipment |
| диспетчерская система дистанционного контроля и сигнализации | supervisory control |
| дистанционная система обслуживания донных эксплуатационных систем | remote maintenance system (источник: словарь Извекова) |
| донная эксплуатационная система | multiple-well platform |
| дренажная система в резервуарах с плавающей крышей | roof drain |
| дренажная система резервуара с плавающей крышей | floating-roof drain |
| дублирующая система управления | redundant control system |
| единая гидравлическая система | hydraulically connected system |
| единая система диспетчерского управления | Centralized control integrated system (ЕСДУ; CCIS val123) |
| единая система катодной защиты | joint cathodic protection |
| забойная система контроля параметров бурения | geosteering (vbadalov) |
| забойная телеметрическая система | measure while drilling (igisheva) |
| зажигание закрытой наземной факельной системы | enclosed ground flare ignition (Konstantin 1966) |
| закачка в эксплуатационную систему инертного газа | countercurrent stripping |
| законтурная система заводнения | peripheral flooding pattern |
| Закрытая наземная факельная система | Enclosed Ground Flare (Enclosed Ground Flare Konstantin 1966) |
| Закрытая наземная факельная система | Enclosed Ground Flare System (Konstantin 1966) |
| закрытая наземная факельная система НД | enclosed lp ground flare (низкого давления) |
| закрытая система откачки | closed system of pumping out |
| закрытая система сброса | closed disposal system (Система сброса, способная удерживать давление, отличающееся от атмосферного давления. (Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| закрытая система циркуляции | closed-circulation system |
| замкнутая система водоподготовки для заводнения | closed water-treatment system |
| замкнутая система управления | closed-cycle control system |
| зачистная система на танкере | stripping system |
| здание вспомогательных систем | utility building (Stefan S) |
| извлекаемая система управления подводным устьевым оборудованием | retrievable control system |
| измерительные приборы циркуляционной системы | mud system instrumentation |
| имперская система измерений | imperial measure (Великобритания; источник: словарь Извекова) |
| имперская система измерений | imperial measure (Великобритания; источник: словарь Извекова) |
| интегрированная система безопасности нефтепровода | integrated pipeline security system (aldrignedigen) |
| интегрированная система компримирования | Integrated Compression System (elibrary.ru amorgen) |
| интеллектуальная система заканчивания скважины | intelligent well completion (MichaelBurov) |
| интеллектуальная система заканчивания скважины | IWC (MichaelBurov) |
| канатный инклинометр системы ориентации | taut wire inclinometer |
| качать буровой раствор по циркуляционной системе | circulate drilling fluid |
| клапанная система с гидравлическим или пневматическим приводом | seat valve |
| коллектор трубопроводной системы | manifold block |
| Координационная группа системы управления производством | Business Management System Steering Group BMSSG (Dzhem) |
| магистральная линия, временно отсоединённая от системы | dead main |
| магистральная линия, не подсоединённая к системе | dead main |
| магнитная система демпфирования колебаний | magnetic damping system |
| Международная организация по морским спутниковым системам | International Maritime Satellite Organization (ИНМАРСАТ; источник: словарь Извекова) |
| Международная организация по морским спутниковым системам | INMARSAT (ИНМАРСАТ, International Maritime Satellite Organization; источник: словарь Извекова) |
| Международная организация по морским спутниковым системам | International Maritime Satellite Organization (ИНМАРСАТ; источник: словарь Извекова) |
| Международная организация по морским спутниковым системам | INMARSAT (ИНМАРСАТ, International Maritime Satellite Organization; источник: словарь Извекова) |
| многоцелевая радарная система ледозащитного мониторинга | multi-target tracing ice monitoring radar system |
| многошвартовая плавучая система отгрузки нефти | multibuoy mooring system |
| морская закрытая система водоподготовки | zero discharge unit |
| морская спутниковая система Марисат | Marisat |
| наземная система управления | surface control system |
| насосная нагнетательной системы | injection pump building |
| не допускать попадания твёрдых частиц в систему | prevent passage of particles downstream |
| незамкнутая система управления | open-cycle control system |
| несогласная система стока | discordant drainage |
| нефтегазосборная трубопроводная система | gathering system |
| обсадная система трубопровода | sleeve system |
| общая система аварийной сигнализации | general alarm system |
| одножидкостная система | single-fluid system |
| односкважинная нефтедобывающая система | single-well oil-production system |
| опрессовка сегментированной системы | segmented system pressure test (MichaelBurov) |
| открытая система водоподготовки для заводнения | open water-treatment system |
| относительная проницаемость породы для системы вода-нефть | water-oil relative rock permeability |
| отстойная система для бурового раствора | settling system |
| параллельная оснастка талевой системы | parallel-line string up |
| парофазная система | vapor-phase system |
| периодическая система эксплуатации скважин | intermitting system |
| плавучая нефтедобывающая система | floating production system (FPS MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобывающая система | floating production platform (FPP MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная система | floating production unit (FPS MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная система | FPS (MichaelBurov) |
| плавучая нефтедобычная система | FPU (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи нефти | FPS |
| плавучая система для добычи нефти | FPU (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи нефти | floating production system |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading unit |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO platform (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO vessel (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | floating production, storage and offloading platform (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO complex (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO unit (MichaelBurov) |
| плавучая система для добычи, хранения и отгрузки нефти | FPSO |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | FSU |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage unit |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки нефти | FPSO (MichaelBurov) |
| площадь, занимаемая наземной частью циркуляционной системы буровой | mud area |
| подводная атмосферная система | subsea atmospheric system |
| подводная эксплуатационная система | subsea production system |
| подводная эксплуатационная система | submerged production system |
| подводный дистанционный аппарат для обслуживания донных эксплуатационных систем | RMV (remote maintenance vehicle; источник: словарь Извекова) |
| подводный дистанционный аппарат для обслуживания донных эксплуатационных систем | RMV (remote maintenance vehicle; источник: словарь Извекова) |
| подводный дистанционный аппарат для обслуживания донных эксплуатационных систем | remote maintenance vehicle |
| полузакрытая система водоподготовки для заводнения | semi-closed water-treatment system |
| предохранитель вытяжной системы парогенератора от дождя | stack rain shield |
| Приборная система воздушного охлаждения | Instrument Air System (Лектор) |
| прижимной башмак системы акустического каротажа | acoustic system pad |
| принцип зажигания горелки системы факельного сжигания газа | flame front generator ignition principle (Konstantin 1966) |
| приоритетная система аварийного управления | override system |
| промысловая сборная трубопроводная система | field gathering system |
| пространственная рама системы стояков | riser spacer frame |
| противопожарная система аварийного отключения оборудования | fire loop |
| противопожарная система залива разбрызгиванием | deluge spray system |
| распределительная коробка системы пожарной защиты | fire junction box (Johnny Bravo) |
| распределительная панель системы освещения | lighting panel |
| распределительная система трубопроводов | medium distribution system |
| распределительная система трубопроводов высокого давления | high-pressure distribution system |
| распределительная система трубопроводов низкого давления | low-pressure distribution system |
| распределительная система трубопроводов промежуточного давления | intermediate distribution system |
| регистратор плотности системы сбора нефти | density recorder |
| резервуары с общей газоулавливающей системой | interconnected tank |
| самонастраивающаяся система регистрации данных | adaptive data-recording system |
| самотёчная система сбора нефти и нефтяного газа | combination oil and gas gathering system |
| сблокированные трубопроводные системы | interconnected pipeline |
| сборный коллектор подводной эксплуатационной системы | manifold centre |
| сборочный узел системы воспламенения и панели управления | ignition and control panel assembly (Konstantin 1966) |
| сегментированная система | segmented system (MichaelBurov) |
| сигнализатор сближения блоков талевой системы | anti-two-block warning system |
| система аварийного отсоединения | EDP (MichaelBurov) |
| система аварийного отсоединения | emergency disconnect package (– EDP MichaelBurov) |
| система аварийного покидания и спасения | emergency escape and rescue |
| система аварийной эвакуации водолазов | emergency diver system |
| система автоматического контроля эксплуатации | computer production control (СРС; источник: словарь Извекова) |
| система автоматического контроля эксплуатации | computer production control (СРС; источник: словарь Извекова) |
| Система автоматического регулирования плотности | ADC System (automatic density control (ADC) system Shab) |
| система автоматического управления и контроля | automation |
| система автоматического/ручного зажигания выходящего потока газа | automatic and manual HE ignition system (automatic and manual HE ignition system Konstantin 1966) |
| Система автоматической подачи долота | FOCS (Feed Off Control System НаталияК) |
| Система автоматической подачи долота | Feed Off Control System, FOCS (НаталияК) |
| система альтернативных путей аварийного останова | diverse path shutdown system (I. Havkin) |
| система анализа PVT-свойств пластовых флюидов | PVT unit (MichaelBurov) |
| система анализа PVT-свойств пластовых флюидов | PVT system (MichaelBurov) |
| Система анализа химического состава воды и пара | SWAS (Steam and Water Analysis System Tatyana Sukhova) |
| система безопасности | safety equipment |
| система безопасности промысла | production safety system |
| система безртутная фазового поведения PVT | PVT unit (MichaelBurov) |
| система безртутная фазового поведения PVT | PVT system (предназначена для измерения плотности, вязкости, температуры нефти, а также для исследования физических свойств пластовых флюидов MichaelBurov) |
| система быстрого аварийного отсоединения | EQDP (MichaelBurov) |
| система быстрого аварийного отсоединения | emergency quick disconnect package (MichaelBurov) |
| система быстрого отсоединения | quick-disconnect system (морского плавучего основания от подводного устья скважины; источник: словарь Извекова) |
| система быстрого отсоединения | quick-disconnect system (морского плавучего основания от подводного устья скважины; источник: словарь Извекова) |
| система в сборе с | system complete with |
| система вентиляции грузовых танков на танкере | cargo tank ventilating system |
| система верхнего привода | TDS (Janetta Astakhova) |
| система внутренней связи | internal communication system (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| система внутренней связи | internal communication system (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| Система водяного пара и питательной воды | Steam and Feed Water Systems (Масъуд) |
| система возврата паров | VRS (Alex Lilo) |
| система возврата паров | vapour return system (для предотвращения попадания вредных бензиновых испарений в атмосферу во время заправки Alex Lilo) |
| система гидроподъёма | oil-jacking system |
| система динамического позиционирования | dynamic positioning system |
| система диспетчерского телеуправления | supervisory system |
| система для ловильных работ с одновременной промывкой | washover retrieving system |
| система дренажных труб | drain piping |
| система заводнения | flooding pattern |
| система зарезки бокового ствола | wellbore departure system (tim_kay) |
| система зарезки боковых стволов | casing exit systems (Jenny1801) |
| система измерения количества и показателей качества нефти | crude oil custody transfer metering system (система на участке КенкиякКумколь нефтепровода КазахстанКитай ValeryKaribzhanov) |
| система индикации работы противовыбросового оборудования | blowout-preventer function position indicator system |
| система индикации температуры ёмкостей | tank temperature indicating system |
| Система калибровки резервуара | Tank Gauging System (Alexzander) |
| система каскадного регулирования | interlocked control system |
| система классификации магматических пород | CIPW |
| система комплексного управления промысловым резервуарным парком | automatic tank battery |
| система контроля жидких добавок в буровом растворе | liquid-additive verification system |
| система контроля загрязнённости окружающей среды | SPPE (при морской разработке; источник: словарь Извекова) |
| система контроля загрязнённости окружающей среды | SPPE (при морской разработке; источник: словарь Извекова) |
| система концентрической передачи сигналов управления | concentric control system |
| система крепления постоянного пакера в скважине | locator sub |
| система крепления стояка к донной опорной плите | guidance equipment |
| система мониторинга | surveillance system |
| система морской отгрузки нефти | offshore loading system |
| система наземного контрольного оборудования | surface system assembly |
| система налива в море | offshore loading system |
| система натяжения водоотделяющей колонны | marine riser-tensioning system |
| система натяжения стояка | riser tensioner |
| система незатаренных материалов для приготовления бурового раствора | bulk system |
| система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | marine riser-buoyancy system |
| система обнаружения и устранения дефектов внутрипромысловых телекоммуникаций | error detection and correction equipment |
| система обнаружения метана | methane detection system |
| система обработки данных | data-processing system |
| система обработки сточных вод | sewage-treatment system |
| система обучения добычным работам | production operations training system |
| система обучения операторов | OTS (Operator Training System r0a73) |
| система опуска трубозаглубителя | trenching machine lowering system (Disturbia) |
| система ориентации | position reference system |
| система ответвлений трубопроводов | lateral system |
| система отвода пластового газа из стояка | subsea diverter |
| система отгрузки в танкеры | unloading system |
| система пневматической транспортировки сыпучих материалов | bulk air system |
| система под ключ | turn key system |
| система подачи бурового раствора | mud system |
| система подачи бурового раствора | mud circulating system |
| система подачи бурового раствора | circulating system |
| система подачи цемента | cement feeding system (City Monk) |
| система подводного хранения нефти | subsea oil-storage system |
| система подводной добычи | subsea production system |
| система подводных шлангокабелей | subsea umbilical termination (shpak_07) |
| система подготовки газа | gas purification system |
| система подготовки продукции скважин к транспортированию | process facility |
| система подогрева груза на танкере | tank-heating system |
| система, предохраняющая от биологического обрастания | antifouling system |
| система промывки скважины буровым раствором | mud system |
| система промыслового сбора | gathering facility |
| система пропаривания на танкере | steaming system |
| система противопожарной воды | fire water system (Johnny Bravo) |
| система рабочих платформ | staging system (Konstantin 1966) |
| система распределения | distributing system (трубопроводной продукции; источник: словарь Извекова) |
| система распределения | distributing system (трубопроводной продукции; источник: словарь Извекова) |
| система распределения трубопроводной продукции | fluid-distribution system |
| Система расстановки бурильных труб | PRS (Pipe Racking System; В современном бурении, автоматическая система, используемая для расстановки бурильного инструмента на "подсвечнике" и его подачи к столу ротора при СПО для без использования ручного труда) Антонэл) |
| система расстановки скважин | well pattern |
| система с системой смазки жидким смазочным материалом | oil lubricated system |
| система самотёчного сбора нефти | gravity gathering system |
| система сбора отходов | waste collection system (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| система сбора отходов | waste collection system (на морском основании; источник: словарь Извекова) |
| Система свайной развальцовки Hydra-Lok | Hydra-Lok (Патент компании "Oil States". Tromto) |
| система складирования материалов | Commissioning Material Handling System (Johnny Bravo) |
| система складок | fold system |
| Система совершенствования операционной деятельности | Operational Excellence & Performance System (Julietteka) |
| Система сухого подавления выбросов | DLE (Dry Low Emission TR-R) |
| система телеметрической связи | telemetric system |
| система точной аэронавигации | short-range navigation system (при геофизической разведке; источник: словарь Извекова) |
| система точной аэронавигации | short-range navigation system (при геофизической разведке; источник: словарь Извекова) |
| система трубопроводной перекачки | pumping facility |
| система трубопроводной перекачки | fluid-transmission system |
| система трубопроводной транспортировки | transmission system |
| система, удерживающая скважинные инструменты от подъёма | hold-down |
| система улавливания эталонного давления в затрубном пространстве | Annulus Reference Trap System (составная часть пластоиспытателя на трубах, при срабатывании удерживает давление азота в специальной камере, равное эталонному давлению в скважине, разность давлений относительно которого обеспечивает срабатывание испытательного клапана Углов) |
| система управления баржей | barge management system (Leviathan) |
| система управления безрайзерным технологическим обслуживанием внутрискважинного оборудования | RLWIC (MichaelBurov) |
| система управления безрайзерным технологическим обслуживанием внутрискважинного оборудования | riserless light well intervention control system (MichaelBurov) |
| система управления выработкой электроэнергии | PMS (Johnny Bravo) |
| система управления выработкой электроэнергии | power management system (Johnny Bravo) |
| система управления данными | data-management system |
| система управления капитальным ремонтом скважин | workover control system (MichaelBurov) |
| система управления капремонтом скважин | WOCS (MichaelBurov) |
| система управления противовыбросовым оборудованием | blowout-preventer control system |
| система управления рабочими характеристиками | PM-system (Johnny Bravo) |
| система управления скважиной | well control system |
| система управления технологическим процессом | PCU (MichaelBurov) |
| система управления технологическим процессом | process control unit (MichaelBurov) |
| Система управления целостностью программной структуры | Software Structure Integrity Management System |
| Система управления целостностью Халла | Hull Integrity Management System (HIMS; Hull) |
| система фиксации | fixation system (подъёмного механизма самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| система фиксации | fixation system (подъёмного механизма самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| система хвостовиков | liner system (Weatherford Aleks_Teri) |
| системы возврата паров | VRS (Alex Lilo) |
| системы возврата паров | vapour return systems (для предотвращения попадания вредных бензиновых испарений в атмосферу во время заправки Alex Lilo) |
| согласная система стока | concordant drainage |
| согласная система стока | accordant drainage |
| спутник системы морских коммуникаций | COMSAT |
| струна оснастки талевой системы | line |
| судовая система | marine system |
| трубопровод, соединяющий рабочую линию с контрольно-измерительной системой | instrument piping |
| трубопровод топливной системы | fuel piping system (Akiko3232) |
| трубопроводная система без промежуточной ёмкости | closed pipeline system |
| трубопроводная система малого диаметра | lateral piping |
| турель якорной системы бурового судна | anchor mooring turntable |
| Универсальная электронная система управления | FLECS (Flexible electronic control system Shab) |
| управление ручным зажиганием высокоэнергетической системы | High Energy system manual ignition management (Konstantin 1966) |
| устройство гидравлической системы | hydraulic arrangement |
| участковая система сбора | areal gathering system |
| цепно-канатная система якорного крепления | combination mooring system |
| циркуляционная система бурового раствора | mud system (Alexander Demidov) |
| циркуляционная система бурового раствора | mud circulating system |
| циркуляционная система бурового раствора | circulating system |
| циркуляционная система для бурового раствора | mud-circulating system |
| шарик клапана циркуляционной системы | setting ball |
| швартовая одноточечная система с якорем-опорой | single anchor leg mooring system (MichaelBurov) |
| эжекторная зачистная система на танкере | jet stripping system |
| электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием | electronic multiplex blowout preventer control system |
| электроприводная система ротора | rotary power system |
| элемент системы регулирования с электроприводом | electrically actuated control component (electrically actuated control component Konstantin 1966) |
| ёмкость трубопроводной системы | line pack |
| ёмкость трубопроводной системы | linepack (Yan) |
