| English | Russian |
| back surge tool | внутрискважинное устройство для очистки перфорации |
| belling tool | скважинный расширитель для продуктивного интервала |
| blasting tool | инструмент для буровзрывных работ |
| blowout-preventer test tool | устройство для опрессовки противовыбросового превентора |
| cable drilling tool | инструмент для канатного бурения |
| cable fishing tool | ловильный инструмент для канатного бурения |
| cable-tool well | скважина, бурящаяся канатным способом |
| cable-tool wrench | ключ для инструмента канатного бурения |
| casing potential profiling tool | электропотенциометр обсадной колонны |
| choke module running tool | инструмент для спуска штуцерного модуля (MichaelBurov) |
| combination logging tool | комбинированный каротажный прибор |
| combination running and pressure testing tool | комбинированный инструмент для спуска и опрессовки |
| connection actuation tool | соединительный инструмент САТ (MichaelBurov) |
| connection actuation tool | соединительный инструмент CAT (MichaelBurov) |
| core drilling tool | керновый буровой инструмент |
| counterbore-welded tool joint | замок для бурильных труб, обваренный по торцу |
| crochet hook burial tool | механизм для заглубления подводных коммуникаций |
| deflection tool | инструмент для наклонного бурения |
| Deviation drilling tools | Инструменты для наклонно-направленного бурения (Lanita2) |
| downhole sampling tools | приборы для отбора глубинных пробили пробоотборники глубинных проб (Bauirjan) |
| drill string handling tools | инструменты для работы с бурильной колонной |
| drillable tool | разбуриваемый скважинный инструмент |
| drilling tool facing alloy | материал, наплавляемый на рабочую поверхность бурового инструмента |
| drilling tool re-entry | повторный ввод в скважину бурового комплекта |
| drilling tool round trip | спуско-подъём бурового инструмента |
| drilling tool sub | переводник бурового инструмента |
| drilling tool vibration | ВБИ (MichaelBurov) |
| drilling-and-belling tool | буровой расширитель для бурения стволов под сваи платформ |
| drillout tool | инструмент для удаления цемента (из колонн; источник: словарь Извекова) |
| drillout tool | инструмент для удаления цемента (из колонн; источник: словарь Извекова) |
| DV tool | муфта ступенчатого цементирования (Olevelaya) |
| electromagnetic fishing tool | ловильный инструмент с электромагнитом |
| explosion sidetracking tool | снаряд взрывного действия для зарезки бокового ствола |
| extra-hole tool joint | замок для бурильных труб, полугладкий внутри |
| FAC Tool | Инструмент для долива и циркуляции (Fill up and Circulation tool alex_beetle) |
| female tool Joint | муфта замкового соединения |
| fishing-tool bell | воронка ловителя |
| fishing-tool centralizer | центратор ловителя |
| fishing-tool guide | юбка ловильного инструмента |
| fishing-tool operator | специалист по ловильным работам |
| fishproof tool | инструмент, не требующий ловильных работ |
| flash-welded tool joint | замок для бурильных труб, приваренный стыковой электросваркой |
| handling tool | инструменты для работы с трубами |
| handling tool | инструмент для спуско-подъёмных работ |
| hang-off tool | инструмент для подвешивания труб |
| high-pressure cap running tool assembly | лубрикатор (MichaelBurov) |
| high-torque drill pipe and tool joint | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
| high-torque drill pipe with high-torque tool joint | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
| high-torque drillpipe tool joint | высокомоментный замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| high-torque tool joint | высокомоментный замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| high-torque tool joint for drill pipe | высокомоментный замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| hydraulic cleanout tool | прибор на кабеле для промывки бурильных труб |
| hydraulic impact fishing tool | ударный гидравлический ловильный инструмент |
| hydraulic pulling tool | гидравлический иструмент натягивания (tim_kay) |
| impact-fishing tool | ударный ловильный инструмент |
| inner barrel of coring tool | оболочка кернового инструмента |
| inspection tool | прибор контроля обсадных труб |
| internal-flush tool joint | замок для бурильных труб с широким отверстием (ШПО) |
| internal-flush tool joint | замок для бурильных труб с равнопроходным отверстием (ШПО) |
| jarring of tool | освобождение скважинного инструмента при помощи яса |
| kick-over tool | инструмент для установки газлифтных клапанов |
| left-hand tool | скважинный инструмент с левозаходной резьбой |
| make up tool joints | крепитьдокреплять замковые соединения |
| mechanical orienting tool | механический скважинный отклонитель |
| millable tool | инструмент, разрушаемый бурением |
| module running tool | инструмент для спуска модуля (MichaelBurov) |
| Multifinger Caliper Tool | многорычажный каверномер (voronxxi) |
| nonsparking tool | инструмент для работы во взрывоопасной среде |
| nonsparking tools | неискрящий инструмент (Mus) |
| on-off tool | разъединительное устройство (для ГНКТ, Weatherford Jenny1801) |
| orient a deflecting tool | ориентировать отклоняющий инструмент |
| percussion drilling tool | буровой инструмент ударного действия |
| percussion sidewall coring tool | ударный боковой керноотборник (MichaelBurov) |
| performance drilling tools | инструменты высокоэффективного бурения (Jenny1801) |
| pipe alignment tool | трубный центратор для сварки трубопроводов |
| pipe-handling tool | трубный манипулятор |
| pipe-handling tool | спуско-подъёмный инструмент для труб |
| pipe-inspection logging tool | скважинный индукционный детектор |
| Pipeline Corrosion Tool | инструмент для определения коррозии трубопровода (MichaelBurov) |
| power tool | приводной инструмент |
| pressure on the tool | нагрузка на инструмент |
| pressure-welded tool joint | замок для бурильных труб, приваренный под давлением |
| production combination tool | комбинированный прибор для исследования действующих скважин |
| pull the tools | поднимать бурильную колонну из скважины |
| reposition a tool | повторно установить скважинный инструмент |
| retrievable cementing tool | извлекаемый цементировочный снаряд для тампонирования |
| reversing tool | инструмент для развинчивания бурильных труб при ловле |
| right-hand tool | скважинный инструмент с правой резьбой |
| rock-destruction tool | породоразрушающий инструмент |
| rolling drilling tool | шарошечный буровой инструмент |
| Rotary Sidewall Coring Tool | сверлящий боковой керноотборник (RSCT; Halliburton MichaelBurov) |
| run tools to the bottom | спускать инструмент на забой скважины |
| running tool | инструмент для спуска |
| running-and-pulling tool | инструмент для спуска и подъёма |
| sample coring tool | керноотборник (MichaelBurov) |
| screw-on tool joint | навинченный замок (MichaelBurov) |
| screw-on tool joint | навинчиваемый замок (MichaelBurov) |
| seat-pulling tool | съёмник сёдел (насоса Shab) |
| service tool | внутрискважинное оборудование для ПРС |
| set up tool joints | крепить замковые соединения |
| set up tool joints | докреплять бурильные замки |
| shifting tool | толкатель (для открытия окон циркуляционного клапана diaroma) |
| Shlumberger tool storage and workshop | ремонтная мастерская и склад аппаратуры компании "Шлюмберже" |
| shoulder of tool joint | торцовая поверхность замка |
| sidewall coring tool | боковой керноотборник (MichaelBurov) |
| sidewall neutron porosity log tool | прибор нейтронного каротажа с прижимным зондом |
| slickline unit with necessary fishing tools | установка для проведения канатных работв скважине (Bauirjan) |
| square-shoulder tool joint | бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком |
| squeeze cementing tool | снаряд для тампонирования |
| stack the tools | выбрасывать бурильные трубы на мостки |
| streamline tool joint | замок с полным проходным отверстием |
| subsea tool trap | подводная ловушка для инструментов (MichaelBurov) |
| tapered-bore tool joint | замок для бурильных труб с конической расточкой |
| threaded tool joint | нарезной замок (MichaelBurov) |
| threaded tool joint | нарезной замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| threaded tool joint | нарезной замок для инструмента (MichaelBurov) |
| threaded tool joint | нарезной бурильный замок (MichaelBurov) |
| threaded tool joint | нарезное замковое соединение (MichaelBurov) |
| tool change | смена инструмента |
| tool extractor | ловильное приспособление |
| tool face | УУО (угол установки отклонителя Glebson) |
| tool feed-off | подача бурового инструмента весом бурильной колонны |
| tool injection line | линия для закачивания инструмента в подводную скважину |
| tool jack | трещотка для свинчивания инструмента канатного бурения |
| tool joint | замок для бурильных труб |
| tool-joint box | соединительная муфта (MichaelBurov) |
| tool-joint box | муфта бурильного замка |
| tool-joint box | замковая муфта |
| tool joint clamp | крепление замкового соединения (sega_tarasov) |
| tool-joint leak detector | устройство для опрессовки замка бурильных труб |
| tool-joint locator | локатор замковых соединений бурильной колонны |
| tool-joint lubricant | смазка для трубных замковых соединений |
| tool-joint makeup fixture | приспособление для навинчивания замковых соединений |
| tool-joint pin | ниппель бурильного замка |
| tool-joint torqueing | докрепление бурильных замковых соединений |
| tool-making facilities | инструментальное производство (I. Havkin) |
| tool up | оснащать инструментом |
| tool wrench | ключ для инструмента канатного бурения |
| tools to tubing sub | переводник с инструмента на лифтовые трубы |
| unprotected tool joint | неармированный замок для бурильных труб |
| welded tool joint | приварной замок для бурильных труб |
| wireline cutting tool | канаторезка, спускаемая на канате |
| wireline logging tool | каротажный прибор на кабеле (igisheva) |
| wireline logging tool | кабельный геофизический прибор (igisheva) |
| wireline logging tool | кабельный каротажный прибор (igisheva) |
| wireline logging tool | геофизический прибор на кабеле (igisheva) |
| wireline tool | инструмент, спускаемый в скважину на канате |
| X-mas tree running tool | инструмент для спуска фонтанной арматуры (ёлки фонтанных арматур MichaelBurov) |
| Y-tool | байпасная система (whysa) |
