| French | Russian |
| amplificateur par les fréquences sonores | звукочастотный усилитель |
| analyse bituminologique par fluorescence | люминесцентнобитуминологический анализ |
| analyse bituminologique par luminescence | люминесцентнобитуминологический анализ |
| analyse par fluorescence | люминесцентнобитуминологический анализ |
| analyse par liqueurs denses | анализ на разделение в тяжёлых жидкостях |
| analyseur de gaz par chromathermographie | хроматермограф |
| analyseur de gaz par chromathermographie | хроматермографический газоанализатор |
| appareil de forage par battage | станок ударного бурения |
| appareil de forage par vibration | вибробур |
| arrachage par mouvement louvoyant | извлечение расхаживанием |
| arrêter une éruption par injection de boue | заглушить фонтанирование закачкой бурового раствора |
| avancement par pesanteur | подача под нагрузкой |
| balayage par le gaz | вытеснение газом |
| balayage par l'eau | заводнение |
| balayage par l'eau | вымывание водой |
| barils par jour | баррелей в сутки |
| blocage des pores par le filtrat | закупоривание пор фильтратом бурового раствора |
| blocage par l'eau | закупорка водой пор нефтяного пласта |
| boue traitée par des colloïdes organiques | буровой раствор, обработанный органическими коллоидами |
| carottage par les boues de forage | геолого-геофизические методы исследования в процессе бурения скорость проходки, газовый каротаж, люминесцентный анализ, контроль качества бурового раствора |
| cassure provoquée par le forage | трещина, вызванная бурением |
| caverne par le délitage | каверна, образованная осыпанием пород |
| caverne par l'hydratation | каверна, образованная набуханием пород |
| chantier de soudage des tubes par paires | площадка для сварки труб нефтегазопровода |
| charge par impulsions | импульсная нагрузка |
| cimentation par étages | ступенчатое цементирование |
| coincement par les déblais | прихват осевшим шламом |
| colmatage des pores d'une zone productive par l'eau | образование водяного барьера продуктивной зоны |
| colmatage par la paraffine | запарафинирование |
| commande par bouton-poussoirs | кнопочное управление |
| commande par groupe de pompe | групповой насосный привод |
| commande par pignon et crémaillère | реечная передача рейкой и шестерней |
| complétion par perforateur | заканчивание скважины перфорацией |
| computage trace par trace | вычисление запаздывания прихода волны по сейсмограмме |
| computage trace par trace | потрассное считывание |
| contamination de la couche par boue de forage | загрязнение пласта буровым раствором |
| contamination des eaux par les hydrocarbures | загрязнение вод нефтепродуктами |
| contrainte par chocs | импульсивная нагрузка |
| couche imbibée par l'eau | водоносный горизонт |
| coupe de tubes par charges creuses | освобождение труб кумулятивным перфоратором |
| courbe de mesure de la porosité par carottage électrique | кривая определения пористости по данным электрометрии |
| densité par rapport à l'air | плотность по воздуху |
| diagramme par | диаграмма индукционного каротажа |
| diagramme par réflexion | сейсмограмма, полученная методом отражённых волн |
| diagramme par électrode gardée | диаграмма бокового каротажа |
| diagraphie par activation | метод активации |
| diagraphie par marquage de traceur | метод радиоактивных изотопов |
| diagraphie par susceptibilité magnétique | магнитный каротаж |
| diagraphie par susceptibilité magnétique | каротаж по магнитной восприимчивости |
| différence par densité | разделение по плотностям |
| différence par gravité | разделение по плотностям |
| d'injection par seconde | секундный расход |
| disposition par fils | расположение в ряд |
| drainage de l'huile par méthode thermique | извлечение нефти методом теплового воздействия на пласт |
| drainage par déplacement | режим вытеснения |
| drainage par expansion d'aquifère | водонапорный режим |
| drainage par expansion de gaz | газонапорный режим |
| drainage par expansion de gaz | режим газовой шапки |
| drainage par expansion du gas cap | газонапорный режим |
| drainage par expansion du gas cap | режим газовой шапки |
| drainage par expansion du gaz dissous | режим растворённого газа |
| drainage par expansion propre | упругий режим нефти |
| drainage par gaz | газовый режим |
| drainage par poussée hydraulique | водонапорный режим |
| débitmétrie par marquage du fluide | метод подвижной границы определение объёмной скорости движения жидкости по скважине |
| dégagement par pistonnage | вызов притока из пласта методом поршневания |
| dégazage par chaleur | дегазация нагреванием |
| dégazage par mixer | дегазация перемешиванием |
| dégazage par séparation de contact | контактное дегазирование |
| dégazage par vide | вакуумная дегазация |
| dégazage par vide thermique | термовакуумная дегазация |
| dégazeur automatique par le vide | автоматический вакуумный дегазатор |
| dégazeur par le vide continu et automatique | автоматический вакуумный дегазатор непрерывного действия |
| déparaffinage par centrifugation | депарафинизация центрифугированием |
| déparaffinage par filtration | фильтрационная депарафинизация |
| déparaffinage par solvants | депарафинизация растворителями |
| déplacement de l'huile par bouchon miscible | вытеснение нефти оторочкой смешивающегося агента |
| déplacement de l'huile par bouchon miscible | вытеснение нефти валом растворителя |
| déplacement de l'huile par butane | вытеснение нефти бутаном |
| déplacement de l'huile par l'eau | вытеснение нефти водой |
| déplacement de l'huile par propane | вытеснение нефти пропаном |
| déplacement de l'huile par vapeur | вытеснение нефти паром |
| déplacement de pétrole par butane | вытеснение нефти бутаном |
| déplacement du gaz par l'eau | вытеснение газа водой |
| déplacement frontal d'un fluide par un autre | фронтальное вытеснение одного флюида другим |
| déplacement par combustion | вытеснение нефти фронтом горения |
| déplacement par digitations | неравномерное продвижение контура вытеснения |
| déplacement par fluide miscible | вытеснение нефти смешивающимся флюидом |
| déplacement par fluide non miscible | вытеснение нефти несмешивающимся флюидом |
| déplacement par front continu | линейное перемещение контура при заводнении |
| déplacement par front continu | вытеснение сплошным фронтом |
| déplacement par gaz | вытеснение нефти газом |
| déplacement par gaz sous haute pression | газовый режим с испарением |
| déplacement par gaz sous haute pression | вытеснение нефти газом высокого давления |
| déplacement par gravité | гравитационное вытеснение |
| déplacement par les moyens thermiques | вытеснение нефти методом теплового воздействия на пласт |
| déplacement par phase miscible | смешивающееся вытеснение нефти |
| déplacement par piston du pétrole | поршневое вытеснение нефти |
| détection des défauts par la méthode magnaflux | дефектоскопия методом магнитного порошка |
| détection des hydrocarbures gazeux par analyse des carottes | керновый газокаротаж |
| détection des hydrocarbures liquides par fluorescence | люминесцентно-битуминологический анализ |
| détection du pétrole brut par fluorescence | люминесцентно-битуминологический анализ |
| détection par fluorescence | люминесцентнобитуминологический анализ |
| déviation par jet de boue | забуривание в сторону с применением в качестве растворителя реактивной струи бурового раствора |
| encrassement par les déblais | загрязнение шламом |
| encrasser la carotte par la boue | загрязнять керн глинистым раствором |
| enregistreur par points | точечный регистрирующий прибор |
| enrichissement par flottation | флотационное обогащение напр. барита |
| entraînement de l'huile par l'eau | вымывание нефти |
| entraînement de l'huile par l'eau | вытеснение нефти водой |
| entraînement par le gaz | вытеснение нефти газом |
| entraînement par le gaz dissous | режим растворённого газа |
| entraînement par turbine | турбинный привод |
| envahir la couche par la boue aux environs du trou | заглинизировать пласт в прискважинной зоне |
| envahir par l' eau | обводнять |
| envahissement de la couche par l'eau | обводнение пласта |
| essai par curage | испытание тартанием |
| essai par la voie humide | определение твердения цементного раствора во влажных условиях |
| essai par la voie sèche | определение твердения цементного раствора на воздухе |
| essai par pistonnage | испытание свабированием |
| exploitation au régime du drainage par gravité | разработка в условиях гравитационного режима |
| exploitation du pétrole par méthode minière | шахтный метод добычи нефти |
| exploitation du pétrole par puits et galeries | шахтный метод добычи нефти |
| exploitation par ascension artificielle | механизированный способ эксплуатации |
| exploitation par chambres | разработка разрезанием месторождения на отдельные поля |
| exploitation par feu | разработка с использованием термических методов |
| exploitation par feu | разработка огневым способом |
| exploitation par gaspillage | бессистемная разработка |
| exploitation par injection d'eau | разработка с применением заводнения пласта |
| exploitation par injection d'eau | разработка поддержанием пластового давления путём нагнетания воды в пласт |
| exploitation par jaillissement intermittent | эксплуатация при пульсирующем фонтанировании |
| exploitation par jaillissement intermittent | эксплуатация при прерывистом фонтанировании |
| exploitation par l'aquifère actif | разработка в условиях водонапорного режима |
| exploitation par pompage | насосная добыча |
| exploitation par rapine | бессистемная разработка |
| exploitation par rapine | хищническая разработка |
| exploitation par sondages | разработка скважинами |
| exploité par l'espace annulaire | работающий по кольцевому пространству |
| explosions par minute | количество взрывов в минуту |
| extraction par absorption | вытяжка абсорбцией |
| extraction par pistonnage | насосная эксплуатация |
| extraction par solvant | вытяжка растворителем |
| extraction par solvant sélectif | селективная вытяжка |
| extraction par solvant sélectif | избирательная вытяжка |
| extraction par sondage | извлечение ископаемого буровыми скважинами |
| extraction par sondage | добыча скважинами |
| extraire par lavage | вымывать |
| extraire par lavage | промывать |
| fabrication assistée par ordinateur | автоматизированное производство |
| fermeture par manque de perméabilité | барьер, образованный "отсутствием" проницаемости |
| fermeture par manque de perméabilité | экран, образованный "отсутствием" проницаемости |
| filtre à écoulement par gravité | самотёчный фильтр |
| filtre à écoulement par gravité | гравитационный фильтр |
| fondation par injection de ciment | укрепление основания нагнетанием цементного раствора |
| forage par battage au câble | ударно-канатное бурение |
| forage par carottage d'après le procédé de Craelius | крелиусное бурение |
| forage par explosion | взрывное бурение |
| forage par fusion | прожигание скважины |
| forage par fusion | термическое бурение |
| forage par percussion | вибрационно-вращательное бурение |
| forage par percussion au câble | ударноканатное бурение |
| forage par percussion rotatif | вибрационно-вращательное бурение |
| forage par percutant à tiges | штанговое бурение |
| forage par rotary-percussion | вибрационно-вращательное бурение |
| forage par rotation | роторное бурение |
| forage par tricônes | бурение трёхшарошечными долотами |
| forage par turboforeuse | бурение турбобуром |
| forage par vis tangent | шнековое бурение |
| forer par battage au câble | бурить без помощи балансира |
| formation mouillée par l'eau | порода, смачивающаяся водой |
| formation mouillée par l'huile | порода, смачивающаяся нефтью |
| fracturation par traction | разрушение растяжением |
| fragilité par corrosion | коррозионная хрупкость |
| frein hydraulique par sabots | гидравлический колодочный тормоз |
| fêlure par fatigue | трещина усталости |
| gallons par minute | галлонов в минуту |
| gamma-spectromètre par scintillation | сцинтилляционный гамма-спектрометр |
| garniture par étapes | подъёмник со ступенчатой колонной |
| garniture par étapes | ступенчатый газлифт |
| gisement barré par une faille | залежь, приуроченная к нарушению |
| gisement barré par une faille | залежь, экранированная нарушением |
| gisement de pétrole exploité par mine | нефтяное месторождение, разрабатываемое шахтным способом |
| gisement par bouchon d'asphalte | залежь, запечатанная асфальтовой пробкой |
| gisement par variation de perméabilité | залежь, приуроченная к зоне изменения проницаемости |
| gisement produisant par gas cap | залежь с газонапорным режимом |
| graissage par barbotage | смазка распылением |
| injection lit par lit | послойное закачивание |
| injection par trou | количество нагнетаемой жидкости на одну скважину |
| inspection du matériel tubulaire par procédé magnétique | магнитодефектоскопия труб |
| invasion de la couche par la boue | глинизация пласта |
| invasion du puits par le gaz | загазирование скважины |
| invasion du réservoir par le gaz | загазирование пласта |
| invasion par la boue | заглинизирование прискважинной зоны |
| invasion par la boue | глинизация |
| invasion par le filtrat | проникновение фильтрата бурового раствора в прискважинную зону |
| jaillir par intermittence | прерывисто фонтанировать |
| jaillissement par intermittence | прерывистое фонтанирование |
| joint de tuyaux par filetage | соединение труб на резьбе |
| log électrique par induction d'après méthode de Schlumberger | кривая индукционного электрокаротажа по методу Шлюмберже |
| mettre en production par pistonnage | вызывать приток нефти свабированием |
| mettre en production par puisage | вызывать приток нефти свабированием |
| microgramme par gramme de solution | микрограмм на грамм раствора |
| migration par capillarité | капиллярная миграция |
| mode de contrôle par dérivation | метод контроля за отклонением ствола скважины |
| mode de production par gas drive | газонапорный режим |
| modulation par impulsion codée | импульсно-кодовая модуляция |
| mortalité par accidents | смертность от несчастных случаев |
| mètre par appareil-mois | метров на станкомесяц |
| méthode de diagraphie par électrode-brosse | метод скользящих контактов |
| méthode de forage par percussion | вибрационный способ бурения |
| méthode d'essai par les ultra-sons | ультразвуковая дефектоскопия |
| méthode par comparaison | метод сравнительного анализа |
| méthode par comparaison | сравнительный метод |
| méthode par distillation | метод дистилляции |
| méthode par expansion de gaz | метод разработки в условиях газонапорного режима |
| méthode par puits et galeries | шахтный метод разработки залежей нефти |
| méthode par réflexion | метод отражённых волн |
| méthode par réfraction | метод преломлённых волн |
| méthode par sédimentation | седиментационный анализ |
| métrage foré par outil | проходка на долото |
| obstrué par le sable | загрязнённый песком о скважине |
| obstrué par le sable | забитый песком о скважине |
| orientation par visée | ориентирование инструмента на устье скважины |
| perforateur par abrasion | абразивный перфоратор |
| perforateur par abrasion | гидропескоструйный перфоратор |
| perforation par charges creuses standard | перфорация стандартными зарядами |
| perforation par jet abrasif | гидропескоструйное вскрытие пласта |
| perforation par jet abrasif | абразивная перфорация |
| perforation par jet abrasif | гидропескоструйная перфорация |
| perforation par jet hydraulique | абразивная перфорация |
| perforation par jet hydraulique | гидропескоструйное вскрытие пласта |
| perforation par jet hydraulique | гидропескоструйная перфорация |
| perte de viscosité par dilution | уменьшение вязкости при разбавлении |
| perte par absorption | потери от поглощения |
| perte par choc | потери от удара |
| perte par filtration | потери от фильтрации |
| perte par frottement | потери на трение |
| perte par évaporation | потери на испарение при хранении нефтепродуктов |
| pied cube par seconde | кубический фут в секунду |
| piège par biseau | ловушка, образованная выклиниванием пласта-коллектора |
| piège par fracturation | ловушка, приуроченная к зоне трещиноватости пород |
| pompe à commande par moteur électrique | электроприводной насос |
| pompe à commande par turbine | турбонасос |
| poussée par l'expansion de l'aquifère sous-jacent | водонапорный режим пласта |
| procédé par voie humide | мокрый процесс |
| procédé par voie sèche | сухой процесс |
| production par déplacement de l'huile par l'eau périphérique | добыча в условиях водонапорного режима |
| production par expansion de l'eau | добыча в условиях водонапорного режима |
| production par expansion de l'eau de fond | добыча при напоре подошвенной воды |
| production par expansion de l'eau marginale | добыча при напоре краевой воды |
| production par expansion de l'eau marginale | добыча при напоре законтурной воды |
| production par expansion des gaz dissous | добыча в условиях режима растворённого газа |
| production par jour | суточная пропускная способность трубопровода |
| production par jour | суточная добыча |
| production par libération des gaz dissous | режим растворённого газа |
| production par mètre foré | добыча на метр бурения |
| production par water-drive | водонапорный режим |
| produire par éruption | фонтанировать |
| profondeur par rapport au niveau de la mer | глубина относительно уровня моря |
| prospection électrique par la méthode des résistivités | электроразведка методом сопротивления |
| prospection électrique par traînées | электропрофилирование |
| puits débitant par le tubing | скважина, работающая через насосно-компрессорные трубы |
| puits débitant par l'espace annulaire | скважина, работающая через межтрубное пространство |
| puits en pompage par dispositif à balancier | скважина, эксплуатируемая глубинно-насосной штанговой установкой |
| puits obtenu par forage dirigé | наклонно направленная скважина |
| puits produisant par l'espace annulaire | скважина, работающая через межтрубное пространство |
| puits à production par pompage | насосная скважина |
| purification par lavage | декантация |
| purification par lavage | отмучивание |
| quantité de produit transportée par pipeline | пропускная способность трубопровода |
| recharge par alliage dur | наплавка твёрдым сплавом |
| recherche par fouilles | геологическая съёмка с проводкой шурфов |
| recherche par voies géologiques et géophysiques | разведка геологическими и геофизическими методами |
| recherche par voies géologiques et géophysiques | поиски геологическими и геофизическими методами |
| recoupé par le sondage | пройденный скважиной |
| recoupé par le sondage | вскрытый |
| refoulement par expansion du gaz dissous | режим растворённого газа |
| refoulement par expansion du gaz dissous | газовый режим |
| refoulement par expansion du gaz dissous | вытеснение нефти растворённым газом |
| refoulement par poussée d'eau | водонапорный режим |
| refoulement par poussée du gaz | газонапорный режим |
| refoulement par poussée du gaz | режим газовой шапки |
| refoulement par poussée du gaz | вытеснение нефти растворённым газом |
| refouler huile par le gaz | вытеснять нефть газом |
| refroidissement par l'eau | водяное охлаждение |
| remplacement de l'huile par l'eau | замещение нефти водой |
| rendement en mètres forés par mois-appareil | коммерческая скорость |
| rendement par passe | пропускная способность клапана |
| rendement par poste | проходка скважины за вахту |
| rendement par poste | производительность в смену |
| roche attaquée par le trépan | порода под долотом |
| rupture des tiges par torsion | разрыв бурильных труб при скручивании |
| récupération par expansion propre de l'huile | упругий режим залежи нефти |
| récupération par maintien de pression | добыча при поддержании давления |
| régime de drainage par gravité | гравитационный режим пласта |
| régime par expansion des fluides et des roches | упругий режим пласта |
| régime par expansion des gaz dissous | режим растворённого газа |
| régime par expansion du chapeau de gaz | газонапорный режим |
| régénération de l'huile par centrifugation | регенерация масла центрифугированием |
| régénération de l'huile par décantation | регенерация масла методом декантации |
| régénération de l'huile par filtration | регенерация масла фильтрацией |
| résistivité de la formation envahie par le filtrat de boue | удельное сопротивление зоны проникновения фильтрата бурового раствора |
| sondage par battage | скважина ударного бурения |
| sondage par choc | скважина ударного бурения |
| sondage par percussion | вибрационно-ударное бурение |
| sondage par ultra-son | ультразвуковой промер глубины |
| soutènement de la fracture par bourrage | закрепление трещин после гидроразрыва |
| surface de drainage par puits | удельная поверхность дренирования скважины |
| système de chauffage par l'eau chaude | система нагревания призабойной зоны горячей водой |
| système de forage par battage | канатное бурение |
| système de forage par battage | ударное бурение |
| système de forage par percussion | вибрационно-вращательное бурение |
| système de forage par percussion | ударно-вращательное бурение |
| système d'exploitation par chambres | система разработки разрезанием залежи |
| séparateur par gravité | гравитационный газосепаратор |
| séparation par chromatographie d'adsorption | разделение методом адсорбционной хроматографии |
| séparation par gravité | гравиметрическое разделение |
| séparation par liquide dense | седиментационный анализ |
| séparation par milieu dense | седиментационный анализ |
| séparation par tamisage | механический анализ |
| technique de fracturation par point d'entrée unique | метод одноточечного гидроразрыва создание одной мощной трещины |
| tectonique par gravité | гравитационная тектоника |
| température fixée par une norme | заданная температура |
| teneur en gaz par unité de volume d'huile | объёмное газосодержание |
| test par les tiges de forage | опробование пластоиспытателем на бурильных трубах |
| théorie de déplacement par fluide miscible | теория вытеснения смешивающимся флюидом |
| théorie de l'écoulement par gravité | теория гравитационного течения |
| tolérance de pertes par transport | допуск на потери при перекачке |
| torpillage par balles | перфорация пулевым перфоратором |
| traitement de stimulation par torpillage | торпедирование для интенсификации добычи |
| traitement par adsorption | адсорбционная обработка |
| traitement par lessive alcaline | щелочная обработка призабойной зоны |
| transmission par balancier | балансирный привод |
| transmission par bielle-manivelle | безбалансирный привод |
| transmission par manivelle | безбалансирный привод |
| transport du pétrole par canalisation | перекачка нефти по трубопроводу |
| transport par batch | последовательная перекачка нефтепродуктов |
| transport par canalisation | перекачка по трубопроводу |
| transport par les eaux | перенос водой |
| transport par pipeline | перекачка по трубопроводу |
| trépan à molettes revêtues par des baguettes | штыревое долото |
| tube soudé par rapprochement | труба, сваренная встык |
| tube soudé par recouvrement | труба, сваренная внапуск |
| tête pour essai par les tiges | опрессовочная головка |
| usure par corrosion | коррозийный износ |
| usure par frottement | механический износ |
| valeur moyenne par intervalle | поинтервальное среднее значение напр. проницаемости |
| vanne actionnée par servomoteur | задвижка с сервомотором |
| vanne actionnée par un diaphragme | клапан с мембранно-исполнительным механизмом |
| vibroforeuse par magnétostriction | магнитострикционный вибробур |
| vitesse par tranches | поинтервальная скорость |
| volume par volume par heure | объёмный коэффициент пластовой нефти в час |
| zone affectée par la chaleur | зона теплового воздействия |
| zone envahie par l'eau d'injection | обводнённая зона |
| échantillonnage pris par prélèvement continu | образец, отобранный при сплошном отборе |
| échelle par plage | масштаб записи |
| écoulement par gravité | гравитационное течение |
| écoulement par simple gravité | гравитационное течение |
| écrasement grain par grain | прочность на раздавливание |
| élimination par flottation | удаление примесей флотацией |
| éliminer par distillation | отгонять |
| élévation d'un puits par rapport au niveau de la mer | альтитуда устья скважины |
| équilibrer par contrepoids | уравновешивать противовесом напр. станка-качалки |
| érosion des carottes par boue | разрушение керна буровым раствором |
| étude par intervalles de température | исследование по температурным интервалам |
| évacuation par pompage | откачка |
