| Russian | English |
| в зависимости от того, что больше | whichever is the greater |
| в результате анализа установлено, что | the analysis results show that |
| в связи с тем, что | since |
| выражать готовность сделать что-либо | indicate that one would be prepared to do something |
| выяснено, что | it has been found that |
| выяснено, что | it appears that |
| есть все основания полагать, что | there is every reason to believe that (Sakhalin Energy) |
| заверяет и гарантирует, что | represents and warrants that |
| из ... явствует / видно, что | it is evident from |
| из ... явствует / видно, что | it is apparent from |
| из ___ явствует, что | it is evident from |
| из ___ явствует, что | it is apparent from |
| информируем о том, что | please be advised that |
| касаться – что особо в основном касается | most notably |
| не секрет, что | it is common knowledge that (Sakhalin Energy) |
| не секрет, что | it is no secret that (Sakhalin Energy) |
| независимо от того, чем это было вызвано | howsoever caused |
| нельзя не отметить, что | it is recognized that |
| несмотря на то, что | regardless of |
| обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| подключать к чему-либо | hook up to something |
| подразумевается, что | it is understood that |
| представить что-либо на | table something at (Budget Sakhalin Energy) |
| при условии, что | given that |
| принимать на себя ответственность за что-либо | assume responsibility for something |
| принимая во внимание, что | whereas |
| проект предусматривает, что | the project provisions that (ТЭО стр.) |
| расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| с учётом того, что | given that |
| согласно чему-либо | pursuant to something |
| ссылаться на что-либо | refer to (someone) |
| что в основном касается | most notably |
| что особо касается | most notably |
| что приводит к необходимости применить | necessitating the use of |
| это всё равно, что сравнивать яблоки с апельсинами | apples and oranges |
