| Russian | English |
| беспакерное цементирование под давлением | braden head squeeze (при закрытых превенторах) |
| время цементирования | placement time (от начала затворения до окончания продавки цементного раствора) |
| выполняющая цементирование | service company |
| гибкий металлический трубопровод для цементирования | cementing hose |
| гидроуправляемая муфта ступенчатого цементирования | hydraulically operated cementing collar |
| диаграмма гамма-контроля цементирования скважины | nuclear cement log |
| заканчивание скважины с цементированием подъёмной колонны насосно-компрессорных труб | permanent completion |
| заканчивание скважины со спуском и цементированием нескольких параллельных колонн насосно-компрессорных труб | multiple tubingless completion |
| избыточный сверх расчётного цемент для компенсации ошибок и непредвиденных обстоятельств в процессе цементирования | excess cement |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважины | retrievable test-treat squeeze packer (R.T.T.S. packer) |
| изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| импульсное цементирование под давлением | hesitation squeeze |
| используемая для цементирования верхней части ствола скважины | tail blend |
| исправительное цементирование под давлением | squeeze job |
| исправительное цементирование под давлением | squeezing |
| исправительное цементирование под давлением | squeeze cementing |
| исправительное цементирование под давлением выше давления гидроразрыва | high pressure squeeze cementing |
| исправительное цементирование под давлением ниже давления гидроразрыва | low pressure squeeze cementing |
| колонна труб для проведения цементирования и ремонтных работ в скважине | work string |
| комплекс оборудования для цементирования обсадных колонн через бурильные трубы | inner-string cementing equipment |
| конечное давление продавки при исправительном цементировании под давлением | final squeeze pressure |
| контроль качества цементирования | cement evaluation |
| муфта с седлом для посадки и фиксации пробки для цементирования хвостовика | landing collar |
| муфта ступенчатого цементирования | multiple stage cementer |
| муфта ступенчатого цементирования | stage cementing collar |
| муфта ступенчатого цементирования | port collar |
| муфта ступенчатого цементирования | cementing collar |
| муфта ступенчатого цементирования, открываемая и закрываемая механическим инструментом | cement port collar |
| муфта ступенчатого цементирования, открываемая и закрываемая натяжением сжатием обсадных труб | cementing tool |
| насос для гидроразрыва, кислотной обработки, цементирования, промывки песчаных пробок | well service pump |
| непрерывное ступенчатое цементирование | continuous stage placement |
| непрерывное ступенчатое цементирование | continuous stage cementing |
| обслуживающая фирма фирма, выполняющая цементирование, каротаж, гидроразрыв и т.п. | service company |
| открывающая муфту ступенчатого цементирования | opening bomb |
| открывающая цементировочную муфту пробка для непрерывного ступенчатого цементирования | continuous trip plug |
| падающая пробка, открывающая муфту ступенчатого цементирования | opening bomb |
| пакер для исправительного цементирования | cementer |
| пакер для исправительного цементирования под давлением | squeeze packer |
| пакер для цементирования под давлением | cementer |
| пакер для цементирования под давлением | cement retainer |
| пакер-муфта для ступенчатого цементирования | formation pack-off collar |
| пакер-муфта для ступенчатого цементирования | multi-stage packer collar |
| плановое цементирование под давлением верхней части хвостовика | planned squeeze job |
| подготовка к цементированию | pre-cementing conditioning |
| посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования | plug catching baffle |
| программа цементирования колонн | cementing program |
| продолжительность цементирования от начала затворения цемента и до прекращения продавки | cementing time |
| промывка скважины перед цементированием | pre-wash |
| проходит через муфту ступенчатого цементирования | flexible bypassing plug |
| станция автофургон контроля процесса цементирования | cementing monitoring van |
| ступенчатое цементирование | multi-stage cementing |
| тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины | tail blend |
| тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины | fill blend |
| тампонажная смесь, используемая для цементирования низа обсадной колонны | tail blend |
| тампонажный раствор для цементирования под давлением | squeeze slurry |
| технология цементирования | cementing procedure |
| технология цементирования | cementing practice |
| фиксируемая закрывающая пробка для ступенчатого цементирования | shut-off latch-down plug |
| фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования | plug catching baffle |
| цементирование аэрированным тампонажным раствором с постоянным расходом газа | constant gas method |
| цементирование аэрированным тампонажным раствором с сохранением постоянства плотности раствора по высоте столба в затрубном пространстве | constant density method |
| цементирование верхней ступени | upper cementing operation |
| цементирование затрубного пространства через трубы малого диаметра | outside cementing |
| цементирование колонны | cementing (ТЭО стр.) |
| цементирование под давлением зоны ниже пакера | packer squeeze |
| цементирование под давлением с задавкой в пласт всех находящихся в скважине флюидов | bullhead squeeze |
| цементирование под давлением с чередованием закачек раствора и перерывов в закачке | hesitation squeeze |
| цементирование скважины | cementing job |
| цементирование хвостовика | liner cementing |
| цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы | tag-in cementing |
| цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы | stab-in cementing |
| цементирование обсадных колонн большого диаметра через бурильные трубы | inner string cementing |
| циркуляционное отверстие муфты ступенчатого цементирования или циркуляционного клапана | circulating port |
