| Russian | English |
| автоматическая установка газового пожаротушения | automatic gaseous extinguishing system (_abc_) |
| автомобильная насосная установка | pump truck |
| адсорбент установки водоумягчения | Demin adsorbent |
| азотная установка | nitrogen unit package |
| азотная установка | Nitrogen System Unit (LNG Plant) |
| А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для опускающейся мачты буровой установки | A-frame |
| А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для складывающейся мачты буровой установки | A-frame |
| береговая силовая установка | onshore power supply |
| береговая силовая установка | onshore power source |
| бесколодезная установка | direct burying (бесколодезная установка клапана Bauirjan) |
| блок замерной установки | metering skid |
| блочная установка | package unit |
| блочная установка | package (packaged unit) |
| блочная установка ввода | injection package unit (ингибитора) |
| блочная установка ввода ингибитора | injection package unit |
| блочная установка первичной и вторичной очистки | primary and secondary treatment units |
| буксировка с берега на место установки | tow to field (Syrin) |
| буровая установка гравитационного типа | gravity drilling unit |
| буровая установка гравитационного типа | bottom founded drilling unit |
| буровая установка гравитационного типа | botton founded drilling unit |
| буровой или ремонтной установкой | depth rating |
| вакуумная дистилляционная установка | vacuum distillation unit (VDU) |
| вентиляционный кожух для генераторной установки | fan covering for generating set |
| верхнее освещение установки | above ground plant lighting |
| верхняя установка сигнализации давления | pressure alarm high |
| верхняя установка сигнализации давления | PAH (pressure alarm high) |
| вес после установки на место | in-place weight |
| вне границ установки | outside battery limits (OSBL) |
| внешние границы установки | outside battery limits (OSBL) |
| внешние общезаводские объекты и установки | offplot facilities |
| внутри границы установки | inside battery limits |
| водозаборные скважины установка 25 | water wells unit 25 |
| водородная установка HTCR TWIN | HTCR TWIN Hydrogen Unit (pipa1984) |
| водородная установка мощностью нм3 / ч | Nm3/h Hydrogen Unit |
| воздухоудалительная установка | air plant |
| время нахождения буровой установки на скважине | rig time (для повременной оплаты буровому подрядчику) |
| время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику | rig time |
| выносная причальная установка для налива танкеров, ТЭОС, Старстрой | tanker loading unit |
| выпарная установка | evaporator station |
| высота над уровнем земли рабочей площадки установки | floor height |
| вытяжная труба установка 64 | vent unit 67 |
| газлифтная установка | gas lift installation |
| газофракционирующая установка | gas fractionation unit |
| генераторная установка | generator package (vanross) |
| гидравлическая силовая установка | hydraulic power unit (HPU) |
| гидравлическая силовая установка | fluid supply unit |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | hydraulic workover rig (гидроцилиндры вместо вышки, лебёдки и талевой системы) |
| гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением | hydraulic workover unit |
| гидроразрыв с установкой сетчатого фильтра | frac pack |
| глубина установки башмака | shoe depth |
| глубина установки пакера | packer depth |
| граница блочно-комплектной установки | border of package unit |
| граница основной технологической установки | B/L (battery limit pipa1984) |
| граница установки | BL (battery limit) |
| граница установки | battery limit (предприятия) |
| границы установки | unit battery limits |
| давление на выкиде наземных насосных установок | surface pumping pressure |
| давление на выходе наземных насосных установок | surface pumping pressure |
| движительная установка | propulsion system |
| двухкамерная установка | front-side split plant |
| двухреакторная установка | front-side split plant |
| дежурные горелки факельной установки | pilot lights of the flare unit |
| Дизельно-генераторная установка | diesel generator set (HelenDZ) |
| Дизельно-генераторная установка | D.G. set/installation (D.G.set HelenDZ) |
| дисплей СУТП с логикой управления установкой | display on pcs with unit control logic |
| дистанционные линейные установки | remote line units |
| до установки | downstream |
| до технологической установки | upstream of process unit |
| дозаторная установка | batcher plant (Budget Sakhalin Energy) |
| дополнительный магазин мачты для установки труб малого диаметра и НКТ | tubing support frame |
| дополнительный магазин мачты для установки труб малого диаметра и НКТ | belly board |
| допускаемая степень снижения производительности установки | turn down ratio (при которой обеспечивается её работа) |
| достижимые значения давления на границе установки | available battery limit pressure (pipa1984) |
| желонка для установки цементных пробок | cement dump |
| жидкость для установки ванны в скважине | spotting fluid |
| загрузка установки | duty of the unit |
| заедание установки штекерами | plug setting |
| закрытая дренажная система установка 20 | closed drain unit 20 |
| замерная установка | metering unit |
| замерная установка | metering station |
| замерная установка | meter station |
| замерная установка для испытания скважин | portatest unit (типа "портатест") |
| 'замерная установка типа 'портатест" для испытания скважин" | portatest unit |
| запатентованная установка | Proprietary Equipment (pipa1984) |
| землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex |
| индикатор установки инструмента | tool eye |
| испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units |
| комбинированная сито-гидроциклонная установка | mud cleaner |
| Комбинированная установка гидрокрекинга | Integrated Hydrocracking Unit (pipa1984) |
| комбинированная природный газ / дизтопливо установка энергоснабжения с резервированием | dual fuel natural gas/diesel power generation with redundancy |
| компактная установка | small-size unit |
| комплект документации по установке и испытаниям оборудования | jab pack (to implement jab pack – выполнение работ по установке и испытаниям оборудования согласно требованиям этого комплекта документации dks) |
| комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit (OHRAT) |
| котельная установка посёлка | camp boiler |
| котлы теплоносителя установка 41 | heating medium boilers unit 41 |
| крепления шкивов канатной установки | wireline sheave supports |
| крепления шкивов каротажной установки | wireline sheave supports |
| ликвидирована с установкой мостовой пробки | plug & abandon/abandonment (о скважине) |
| линия от замерной установки до центрального промыслового манифольда | line from meter station to central field manifold |
| лицензированная установка | license unit (pipa1984) |
| магистральные компрессоры НКС2 установка 04 | gas booster station #2 unit 04 |
| манифольд установки | plant manifold |
| маслоочистительная установка | oil cleaning facility (Bauirjan) |
| маслоочистительная установка | oil cleaning unit (Bauirjan) |
| Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
| Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | IMO-MODU (International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit) |
| менеджер по морским установкам | off-shore installation manager (OIM) |
| меры по управлению установкой | plant management measures (Himera) |
| многокорпусная выпарная установка | multiple-effect evaporator station |
| монтаж установки | rig up (буровой, ремонтной) |
| нагрузка при работе установки | on stream load |
| направляющая для установки кожуха | casing slide rod |
| напряжение при установке | installation stress (BoD OPL) |
| напряжение установки | installation stress |
| насосная установка | pump house |
| насосная установка | pumper (насос с приводом) |
| насосная установка высокого давления | pressure multiplier pumper |
| насосная установка высокого давления для подачи смазки в уплотнители лубрикатора | grease injection power unit |
| насосная установка для гидроразрыва | frac pumper |
| насосная установка на салазках | pump skid |
| насосная установка с трёхцилиндровым насосом | triplex pumper |
| насосно-аккумуляторная установка управления превенторами | pump accumulator unit |
| начальник установки по обработке сырой нефти | Crude Processing Unit Supervisor |
| начальник установки по подготовке нефти | crude processing unit supervisor |
| начальник установки по производству серы | Sulfur Processing Unit Supervisor |
| некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков | recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water |
| непрерывно действующая установка | continuously operating unit |
| Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units |
| оборудование установки производства водорода | equipment for hydrogent unit (pipa1984) |
| обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки | return line in case of oily waste water treatment upset conditions |
| обшивка установки | winterizing (буровой, ремонтной) |
| одноякорная установка беспричального налива | single anchor leg mooring (SALM; ОЯП) |
| одноякорная установка беспричального налива | SALM (Single Anchor Leg Mooring) |
| ожижительная установка | liquefaction facility |
| операторная установки | installation control centre |
| опорная конструкция каротажной установки | wireline unit support frame (ТЭО ПППД) |
| опреснительная установка | potable water package |
| опреснительная установка | desalinisation unit |
| осветительные приборы низкого расположения для установки | ground level plant lighting |
| основные технологические установки | Main Process Facilities (pipa1984) |
| основы проектирования первоначальной буровой установки | original drilling rig basis of design |
| останов индивидуальной установки | unit shutdown |
| отчёт по факельной установке | Flare Analysis (pipa1984) |
| очистка нефтесодержащих стоков установка 64 | oily waste water treatment unit 64 |
| панель управления установкой | unit control panel (какой-либо) |
| парогазовая установка | CCGT Unit |
| передвижная вакуумная установка | vacuum truck |
| Передвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling vessel |
| Передвижная морская буровая установка | mobile or modular offshore drilling unit |
| передвижная морская эксплуатационная установка | mobile offshore production unit (MOPU) |
| передвижная насосная установка на шасси автомашины | pump truck |
| передвижная плавучая буровая установка | mobile floating drilling rig (MFDR; ППБУ) |
| передвижная плавучая буровая установка | MFDR (mobile floating drilling rig) |
| передвижная установка для приготовления сухих тампонажных смесей | portable bulk plant |
| перемещение буровой установки | moving in rig (MIR) |
| перемещение буровой установки на салазках | skidding |
| пескосмесительная установка | slurry blender |
| пескосмесительная установка | blending equipment |
| пескосмесительная установка | blender |
| печь демеркаптанизационной установки для сжигания | DMC Incinerator |
| печь установки вакуумной перегонки | VDU heater (pipa1984) |
| Плавучая буровая установка | Floating drilling rig (FDR, ПБУ) |
| плавучая буровая установка | FDR (floating drilling rig) |
| площадка возможной установки трансформаторов | possible transformers area |
| подвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling vessel (MODV; СБУ) |
| подготовка топливного газа установка 44 | fuel gas unit 44 |
| подъёмная установка | tubing servicing rig (для текущего и капитального ремонта скважин) |
| пол буровой установки | Drillfloor (inm20) |
| полнопроходная установка Клауса | straight-through plant |
| помещение установки холодильных машин | refrigerating machine room |
| помещение фреоновой установки | freon plant room |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя и с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| после установки | downstream (по ходу технологического процесса) |
| Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| предварительное испытание клапана перед установкой | preInstallation test |
| принцип размещения буровой установки на минимальной площади | minimum area rig concept |
| приточная установка | blower unit (Steblyanskiy) |
| приточная установка | input unit |
| приём энергосредств на установку | put utilities in service |
| приёмосдаточные испытания на месте установки | site acceptance test |
| проектно-конструкторские работы по буровой установке | drilling rig design/engineering |
| проектные указания по анализу установки на месте | in-place analysis design brief |
| промышленная установка демеркаптанизации | full-scale DMC plant |
| простой буровой установки | rig downtime |
| пульт управления установки | unit control panel |
| работающая установка | operating unit |
| рабочая площадка установки | working platform (буровой, ремонтной) |
| разделение установки на блоки | compartmentalization (as opposed to isolation during shutdown; отделение установки от остальных во время отключения) |
| разделение установки на блоки | Compartibilization (as opposed to isolation -отделение установки от остальных во время shutdown; после отсечения установки во время shutdown) |
| режим установки | unit duty |
| резервная насосная установка | standby pumper |
| резервуар котла теплоносителя установка 41 | heating medium boiler tank unit 41 |
| рецептура раствора для установки цементной пробки | cement plug formulation |
| Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| с наземной установкой | above ground |
| самоподнимающаяся плавучая буровая установка | self-elevating floating drilling rig |
| самоподнимающаяся плавучая буровая установка | SEFDR (self-elevating floating drilling rig) |
| самоподъёмная морская буровая установка | jack-up rig |
| самоподъёмная морская буровая установка | self-elevating drilling rig |
| самоходная установка для проведения скважинных работ с помощью канатной техники | wireline truck (для спуска и подъёма инструментов на тросе) |
| самоходная установка для ремонта скважин | self-propelled workover rig |
| самоходная установка для спуска и подъёма инструментов на тросе | wireline truck (проволоке) |
| секция магистральных компрессоров установка 04 | gas compression section unit 04 |
| сепаратор групповой замерной установки | battery oil test separator |
| сепаратор замерной установки | metering separator |
| сероочистные установки | sweet gas plant |
| сетевые розетки установок и зданий | socket outlets plants and buildings |
| силовая установка | onshore power source supply |
| скважинная камера газлифтной установки | gas lift mandrel |
| смонтированная на прицепе установка для ремонта скважин | trailer mounted workover rig |
| снижение производительности, при которой обеспечивается работа установки | turndown operation |
| допускаемая степень снижения производительности установки | turn down ratio (при которой обеспечивается её работа) |
| соединительные линии между промыслом и установкой | connections from plant to field |
| соединительные линии между промыслом и установкой | connections from field to plant |
| специальная комбинированная газ / дизтопливо установка выработки электроэнергии | dedicated dual fuel gas and diesel engine power generation |
| способ установки цементных пробок с использованием двух продавочных пробок | two-plug cementing |
| схема сосуда с-1351, установки завода СПГ фирмы Сахалин энерджи | Schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities |
| тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures |
| Технические требования к КИП и А комплектных установок | Specification for Instrumentation and Control in Package Units (pipa1984) |
| технологическая установка | process plant |
| технологическая установка | processing unit |
| технологические установки | process units |
| техобслуживание буровой установки | drilling facilities R&M (activity – WP&B) |
| типовые чертежи по установке оборудования | typical installation drawing (outdoor; вне помещений) |
| точка установки отсекающей задвижки | sectionalising valve location |
| Транспортировка и установка | Transport and Installation (T&I) |
| Требования к минимально допустимой производительности установки | turndown requirement (pipa1984) |
| Требования к расчётным предельным параметрам установки | Design margin requirements (pipa1984) |
| трубопровод с установки на склад СПГ | Rundown line |
| трубопровод СПГ с установок на склад СПГ | Run down line |
| узел хлорирования, установка 17 | chemical package, unit 17 |
| укрытие установки | rig housing |
| установка абсорбционной осушки газа | glycol dehydrator |
| установка автоматического газового пожаротушения | automatic gas fire-fighting system (Bauirjan) |
| установка верхнего привода | top drive unit |
| установка верхнего строения на опорное основание методом надвига | float over |
| установка воздушного охлаждения газа | gas air cooling unit |
| установка выработки и распределения электроэнергии | Electricity Generation and Distribution (LNG Plant) |
| установка высокотемпературного теплоносителя | HTF System (LNG Plant) |
| установка высокотемпературного теплоносителя | Heat Transfer Fluid System (LNG Plant) |
| установка газификации угля | Gasification Unit (pipa1984) |
| установка газофракционирования | gas fractionation plant |
| установка генерации и распределения электроэнергии | Electricity generation and distribution |
| установка гидрокрекинга | hydrocracking unit (HCU) |
| установка гидроочистки | hydrotreating unit (HTU) |
| установка гравийных фильтров | gravel packing (ТЭО стр.) |
| установка гранулирования и хранения серы | sulfur handling unit (pipa1984) |
| установка дегазации | degassing unit |
| установка для бурения в море | offshore driller |
| установка для бурения на море | offshore driller |
| установка для гликолевой осушки газа | glycol dehydrator |
| установка для навинчивания муфт на трубы в горизонтальном положении | coupling bucking unit |
| установка для низкотемпературной сепарации | LTS Unit |
| установка для низкотемпературной сепарации | Low temperature separation unit |
| установка для обогрева грунта | ground heater (SAKHstasia) |
| установка для опрессовки соединений труб | joint tester (перёд спуском) |
| установка для отделения конденсата | condensate separation unit |
| установка для оттаивания грунта | ground heater (SAKHstasia) |
| установка для очистки отходящих хвостовых газов по методу Скотт | Scott tail unit |
| установка для очистки отходящих хвостовых газов по методу Скотт | Scot tail unit |
| установка для очистки подтоварной воды | tank water treatment unit |
| установка для очистки скважины | WCU – well cleanup unit (Sakhalin Energy) |
| установка для подготовки котельной воды | BFW treatment facility |
| установка для подземного ремонта скважин | workover rig |
| установка для получения топливного газа | gas fuel unit (GFU) |
| установка для приготовления бурового раствора | mud plant (Sakhalin Energy) |
| установка для приготовления сухих тампонажных смесей | bulk plant |
| установка для проведения работ с помощью канатной техники | wireline unit |
| установка для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit (перевод полностью неправильный, талевый канат - это оборудование буровой площадки, в скважину не спускается НИКОГДА Alekseyev) |
| установка для ремонта скважин | well servicing rig |
| установка для ремонта скважин | well servicing unit |
| установка для ремонта скважин под давлением | snubbing rig |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | reeled-tubing service package |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | endless coiled tubing unit |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | coiled tubing unit (CTU Sakhalin Energy) |
| установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении | make-up – break-out unit |
| установка для сжигания мусора | waste incinerator |
| установка для спуско-подъёма непрерывной колонны НКТ | endless coiled tubing unit |
| установка для текущего ремонта скважин | well servicing rig |
| установка для текущего ремонта скважин | servicing unit |
| установка дозирования компонентов бетонной смеси | Concrete batching plant |
| установка заглушек | blinding |
| установка загрузки вертолётного топлива | Helifuel loading package |
| установка загрузки СПГ | LNG loading |
| установка законсервирована на неопределённый срок | the plant was in indefinite storage |
| установка замедленного коксования | delayed coking unit (used to thermally crack vacuum residue to lighter components and coke; термический крекинг вакуумных остатков для получения лёгких фракций и кокса) |
| установка замков | lockout |
| установка извлечения серы | Sulfur recovery unit |
| установка каталитического крекинга | continuous catalytic reformer (CCR pipa1984) |
| установка Клауса | Claus Unit |
| установка Клауса по извлечению серы | Claus sulfur recovery |
| установка Клауса по обогащению серы | Claus sulfur recovery |
| установка комплексной подготовки газа | gas processing facility |
| установка комплексной подготовки газа | gas treatment system (sheetikoff) |
| установка короткоцикловой адсорбции | pressure swing adsorption (КЦА Bauirjan) |
| установка крекинга с псевдоожиженным катализатором | fluid catalytic cracking unit (FCCU, FCC) |
| установка легкого крекинга | visbreaking unit |
| установка на гусеничном ходу для ремонта скважин | track mounted workover unit |
| установка на точку | installation (Molikpaq) |
| установка нагрева воды | hot water unit |
| установка налива танкеров | tanker loading unit (tlu; унт) |
| установка непрерывной полимеризации | CP package (pipa1984) |
| установка низкотемпературной сепарации | low temperature extraction unit |
| установка обеззараживания воды | wash down system |
| установка обессеривания газа | gas sweetener |
| установка обессоливания | demineralisation package |
| установка обработки амина | amine treating unit (ATU) |
| установка обработки канализационных стоков | sewage treatment package |
| установка обработки канализационных стоков | sewage package (ОКС) |
| установка обработки отходящих хвостовых газов | sulfren or scott tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа Скотт -2 | sulfren tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа Скотт -2 | Scott tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен -2 | sulfren tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен -2 | Scott tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 | sulfren tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 | Sulfreen or Scott tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 | Scott tailgas plant |
| установка осушки | Dehydration unit |
| установка осушки воздуха | air dryer package |
| установка осушки газа | gas drying unit |
| установка осушки сырьевого газа | Dehydration Unit (LNG Plant) |
| установка отгонки лёгких фракций | Crude Oil Topping Unit (COTU) |
| установка охлаждения воды | WCU (water cooling unit Sakhalin Energy) |
| установка очистки газа на входе | inlet gas treatment unit (Bauirjan) |
| установка очистки газа от ртути | mercury gas removal plant MRU (разделить два варианта перевода "mercury gas removal plant" и "MRU" точкой с запятой maystay) |
| установка очистки канализационных стоков | sewage treatment package |
| установка очистки нефтесодержащих стоков a-6401 | oily waste water treatment package |
| установка очистки нефтесодержащих стоков | oily waste water treatment package |
| установка очистки от со | co removal plant |
| установка очистки отходящих газов | tail gas treating unit |
| установка очистки отходящих газов | tail gas cleanup unit |
| установка очистки подтоварной пластовой воды | produced water treating facility |
| установка очистки стоков | Effluent treatment plant |
| установка очистки стоков | sewage treatment package |
| установка очистки шлама от нефти | cuttings washer |
| установка первичной сепарации | slug catcher (Yuri Ginsburg) |
| установка печей горячего масла | hot oil skid (SAKHstasia) |
| установка по обессериванию газа | gas sweetener |
| установка по обработке газа и жидкостей | Gas – Liquid Processing Unit |
| установка по переработке обессеренного газа | sweet gas treatment plant |
| установка по производству выделению и регенерации серы | Claus sulfur plant |
| установка по удалению твёрдых примесей | Solids Handling |
| установка подготовки воды для котельной | boiler feed water treatment facility |
| установка подготовки воздуха | AHU (Air Handling Unit dks) |
| установка подготовки воздуха КИП | instrument air package |
| установка подготовки воздуха кипа | instrument air package |
| установка подготовки газа | Gas Treatment Facilities Plant |
| Установка Подготовки Конденсата | Condensate Treatment Unit (Bauirjan) |
| установка подготовки нефти | oil treatment unit |
| установка подготовки питьевой воды | potable water package |
| установка подготовки топлива | Topping Plant (в некоторых конкретных условиях) |
| установка подготовки топливного газа выс.давл. | hp fuel gas package |
| установка подготовки топливного газа низ.давл | LP fuel gas package |
| установка подогрева воды | water heating unit |
| установка получения газовой серы | sulphur recovery plant |
| установка получения газовой серы | SRU plant |
| установка получения газовой серы с рецикл-процессом | sulphur recycle plant |
| установка получения серы | sulfur recovery unit (Bauirjan) |
| установка получения серы из высокосернистого газа | rich feed sulphur plant |
| установка получения серы из малосернистого газа | lean feed sulphur plant |
| установка приёма и замера газа | Gas Inlet and Metering Station (LNG Plant) |
| установка прогрева грунта | ground heater (SAKHstasia) |
| установка производства ПЭТФ | PET unit (pipa1984) |
| установка промысловой подготовки нефти | crude oil treating plant |
| установка противопожарной защиты | Fire Fighting Unit (LNG Plant) |
| установка разделения воздуха | Air separation unit |
| установка расценок оборудования | equipment pricing (pipa1984) |
| установка регенерации гликоля | glycol recovery unit |
| установка регенерации отходящего тепла | waste-heat recovery unit |
| установка регенерации серы | Sulfur Recovery Unit |
| установка регенерации серы | SRU (Sulfur Recovery Unit) |
| установка регенерации фреона | freon recovery unit |
| установка реформинга конвекционного типа | HTCR (kitsenko) |
| установка с комбинированным циклом | CCGT Unit |
| установка с ограничением максимума нагрузки | peak-shaving plant |
| установка с ограничением максимума нагрузки | peak shaving installations |
| установка с ограничением максимума нагрузки | peak shaving installations |
| установка с разветвлённым потоком | split flow plant |
| установка с разделением потока | split flow plant |
| установка сепарации газа и нефти | gas and oil separation plant (or platform; или платформа) |
| установка сепарации сероводорода 300 | H2S Gas Separation 300 |
| установка сероочистки | desulphurization unit |
| Установка сероочистки | Sulfur removal facility |
| установка сжигания кислых газов | Acid Gas Incineration Unit (LNG Plant) |
| установка сжижения | Liquefaction unit |
| установка сжижения воздуха | Air Separation Unit |
| установка сжижения газа | gas liquefaction plant |
| установка сжижения газа | Liquefaction Unit (LNG Plant) |
| установка системы подготовки топливного газа установка 44 | hp fuel gas package unit 44 |
| установка слива конденсата | Condensate rundown |
| установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ | facility that will realise the project drilling objectives |
| установка стабилизации конденсата | condensate stabilization unit |
| установка стационарной платформы для эксплуатации ранее пробуренного куста скважин | tieback completion |
| установка сульфрена | sulfren unit |
| установка телеметрии | remote terminal (or telemetry) unit (electronic device that monitors the output signals of end devices or electronic sensors) |
| установка термического сжигания | thermal combustion unit |
| установка термической переработки и утилизации твёрдых бытовых отходов | Waste Management and Incineration Facility (LNG Plant) |
| установка удаления из газа кислых компонентов | gas sweetening plant |
| установка удаления кислых газов | Acid Gas Removal Unit (LNG Plant) |
| установка удаления ртути | Mercury Removal Unit (LNG Plant) |
| установка улавливания лёгких фракций | vapor recovery unit |
| установка улавливания паров | vapor recovery unit (лёгких фракций) |
| установка утилизации | reclamation facility |
| установка утилизации тепла | heat recovery unit |
| установка фильтрации газа | gas filtration unit |
| установка флюид-каталитического крекинга | fluid catalytic cracking unit |
| установка фракционирования | Fractionation Unit (LNG Plant) |
| установка фракционирования ШФЛУ | NGL fractionation unit |
| установка химической обработки нефтесодержащих стоков | oily waste water chemical package |
| установка хлорирования воды | water chlorinator |
| установка хранения и отгрузки СПГ | LNG Storage and Offloading Facilities (LNG Plant) |
| установка хранения хладагента | HTF Storage Unit (LNG Plant) |
| установка цементной пробки | plugging (цементного моста) |
| установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб | balanced plug cementing |
| установка цементной пробки цементного моста | plug back operation |
| установка электроснабжения на суше | onshore power source supply |
| установки для вторичной очистки | Secondary treatment facilities |
| установки до завода | Upstream facilities (Верхние установки) |
| установки после завода | downstream facilities (по ходу технологического процесса) |
| установки, расположенные до завода | upstream facilities |
| установки роторного бурения | duck's nest |
| установки сепарации нефти, газа и воды | oil/gas/water separation |
| факел установок хранения и загрузки СПГ | storage and loading flare |
| факельное хозяйство-установка 1000 | Flare System 1000 |
| фильтр воды установки осушки | dehydration water filter |
| цементосмесительная установка | blending equipment |
| цементосмесительная установка | slurry blender |
| цементосмесительная установка | cement mixing unit |
| цементосмесительная установка | blender |
| шланг между выкидом насоса и манифольдом буровой установки | vibrator hose |
| эксплуатация скважин балансирными насосными установками | beam pumping |
| энергетический узел буровой установки | rig power |
| ёмкость вне установки | off site tank |
