| Russian | English |
| Автоматизированная система диспетчерского и технологического управления | automated dispatch control system (Bauirjan) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | Process Control System (TEOC) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | computer-aided manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | assisted manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | Automatic Process Control System |
| анализ опасностей технологического процесса | process hazards analysis |
| анализ опасностей технологического процесса | process hazard analysis |
| аппаратурный элемент технологического процесса | processing unit |
| береговые технологические сооружения | onshore processing facility (Opf; Бтс) |
| в контексте: технологический комплекс | processing |
| второстепенный технологический трубопровод / энергопровод | secondary process pipe/utility pipe |
| выступающая часть технологической линии | set back line |
| газ технологического процесса | process gas |
| граница основной технологической установки | B/L (battery limit pipa1984) |
| детальные технологические схемы | Piping and Instrument Diagrams |
| детальные технологические схемы | P&IDs |
| дисплей системы управления технологическим процессом | display on process control system (pcs; СУТП) |
| дисплей СУТП с логикой технологического останова | display on pcs with pcs logic |
| Дополнение к технологической схеме разработки | RMP Addenda (Sakhalin Energy) |
| Дополнение к Технологической схеме разработки | Addendum to Reservoir Management Plan (Sakhalin Energy) |
| Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: | Addendum to Reservoir Management Plan |
| Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| завод СПГ с двумя технологическими линиями | two train LNG |
| заданный технологический режим | design process limits |
| защита технологического оборудования и трубопроводов от коррозии | corrosion protection for process equipment and pipelines |
| заявка на конструкторско-технологические работы | EWR (engineering work request) |
| заявка на конструкторско-технологические работы | engineering work request |
| издержки, поддающиеся разнесению по статьям технологического цикла | allocable cost |
| имитатор технологического процесса | process simulator (process unit) |
| имитация технологического процесса | process simulation |
| инженерно-технологическая схема | process eng. flow scheme |
| инженерно-технологическая схема | process & engineering flow scheme PEFS |
| интерфейс с ПЛК сложного технологического оборудования | interface with plc of complex process equipment |
| интерфейсы операторов технологических процессов технологических линий | operator interfaces of process lines processes |
| интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий | interfaces with plc of esd for processes of process lines |
| колодец технологических задвижек | process valves pit |
| комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| комплексная технологическая линия | integrated process line (Russian abbr.) |
| комплексные технологические линии | Process Block Flow Diagram |
| комплект проектной технологической документации | Process Design Package (kitsenko) |
| компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| контроль за ходом технологического процесса | process monitoring |
| монтажно-технологические схемы | P&ID Drawings (pipa1984) |
| монтажно-технологический отдел | piping department |
| монтажно-технологический отдел | piping and process department |
| наименование контрольной или технологической операции | Inspection or production operation name (pipa1984) |
| нарушение технологических параметров | process upset |
| нарушение технологических параметров | Process upsets |
| нефтяной технологический центр компании Марафон | Marathon's Petroleum Technology Center |
| нормы технологического проектирования | process engineering standards (напр., НТП ЭПП-94 pipa1984) |
| Общие технологические блок-схемы и баланс энергоносителей НПЗ | overall refinery and utility balances (pipa1984) |
| Объединённый береговой технологический комплекс | OPF (Onshore Processing Facility) |
| Объединённый береговой технологический комплекс | Onshore Processing Facility (ОБТК, OPF) |
| объектное соединение для управления технологическим процессом | object linking for process control |
| описание технологического оборудования | description of process equipment |
| описание технологической схемы | description of process diagram |
| организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| основные технологические решения | basic process solutions |
| основные технологические установки | Main Process Facilities (pipa1984) |
| Основные требования технологической безопасности | Process Safety Basic Requirements (PSBR) |
| останов наземного технологического оборудования | surface process shutdown |
| остановка технологического процесса | process shutdown |
| остановка технологического процесса | process shut down |
| остановка технологического процесса | PSD (process shutdown) |
| остановка технологического процесса | process shutdown |
| отдел проектирования технологических процессов | process engineering (pipa1984) |
| Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| перечень технологических трубопроводов | process line list (Himera) |
| плановый останов технологической линии завода СПГ | anticipated LNG train shutdown |
| пожарная и газовая панель технологического модуля | process module fire and gas panel |
| помещение основного технологического оборудования | major equipment room (MER) |
| поточно-технологическая схема | process flow diagram (pipa1984) |
| поточные технологические схемы очистных сооружений | Waste Water PFD (pipa1984) |
| принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса | process safeguarding flow sheet |
| принципиальная схема технологического процесса | process flow diagram |
| принципиальная схема технологического процесса | process flow schematic (PFS) |
| принципиальная схема технологического процесса | PFD (process flow diagram) |
| принципиальная схема технологического процесса | Process Flow Scheme/Process Flow Diagram |
| принципиальная технологическая схема | PFD (Process flow diagram) |
| принципиальная технологическая схема | process flow diagram (see also PFS; PFD; СТП) |
| принципиальная технологическая схема | process flow scheme (see also PFD; PFS) |
| принципиальная технологическая схема | process flow schematic |
| принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| принципиальная технологическая схема вспомогательных систем схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| приобретение технологического оборудования для обустройства | engineering, procurement and construction (EPC; ПСС) |
| Приобретение технологического оборудования для обустройства | engineering procurement construction |
| проектные технологические показатели разработки | production forecast (data) |
| проектные технологические показатели скважин | design performance of wells |
| промысловые и технологические показатели разработки | reservoir performance |
| пульт борьбы с пожаром и загазованностью технологического модуля | process module fire and gas panel |
| пульт управления технологическим процессом | process control panel |
| пункт управления технологическим модулем | Process Module Control Room |
| пункт управления технологическим процессом | process control room |
| разграничения проведены по физическим строительным и сметным и технологическим функциональным границам | limits have been split into physical construction and cost estimates and process functional borders |
| распредустройство 0,4 кв главного и вспомогательного технологического оборудования | proc. & util 400v sw/sb |
| распредщит систем контроля и управления технологическим процессом | process monitoring and control systems distribution board |
| расчёты по анализу технологического процесса | process study calculation (relief load, Depressuring; сброс нагрузки и давления) |
| система остановки технологического процесса | process shutdown system |
| система отключения технологического процесса | process shutdown system |
| система управления технологическим процессом | process control system |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса, системы инженерного обеспечения | utility systems |
| системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| снимать технологические ограничения | debottleneck (bumblbee89) |
| современные методы технологического контроля | Advanced process control |
| современный метод технологического контроля | advanced process control |
| соединений с технологическими сооружениями | facility connections |
| станция автофургон контроля, сбора и обработки информации о технологическом процессе | data van |
| схема технологического потока | engineering flow diagram (EFD) |
| схема технологического процесса | mechanical flow diagram |
| блок-схема технологического процесса | process flow diagram (see also PFS) |
| схема технологического процесса | P&ID |
| схема технологического процесса | Process flow scheme |
| схема технологического процесса для инженерных систем | utilities flow diagram |
| схема трубопроводов и кип технологических систем | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram |
| технологическая баржа | production and utilities barge |
| технологическая блок-схема | process engineering flow scheme |
| технологическая блок-схема | block flow scheme |
| технологическая блок-схема | process flow block diagram |
| технологическая инструкция | operating procedure |
| технологическая карта | operating process chart |
| технологическая карта сварки | welding process specification (WPS) |
| технологическая карта сварки | welding procedure specification (WPS) |
| технологическая линия | train (as in LNG, OPF train; a section of plant consisting of a number of units in series) |
| технологическая линия n2 | LNG train n2 |
| технологическая линия n | process line no |
| технологическая линия СПГ | LNG train |
| технологическая насосная станция | processing pump group |
| технологическая нитка | process train |
| технологическая операция | trip (ТЭО стр.) |
| технологическая оснастка обсадной колонны | casing attachments |
| технологическая оснастка обсадной колонны | casing hardware |
| технологическая оснастка обсадной колонны | accessory casing equipment |
| технологическая платформа | processing platform |
| технологическая платформа | process platform |
| технологическая площадка | loading platform |
| технологическая проектная документация | reservoir engineering documents |
| технологическая схема | process flow schematic |
| технологическая схема | process layout |
| технологическая схема | flow diagram (process unit) |
| технологическая схема | Process flow scheme |
| технологическая схема бурового оборудования | drilling flow diagram |
| технологическая схема, включающая защитные мероприятия | process safeguarding flow schemes |
| технологическая схема разработки | reservoir management plan (RMP) |
| технологическая схема разработки | reservoir management program |
| технологическая схема разработки | reservoir management plan |
| технологическая схема разработки | reservoir management scheme |
| технологическая схема разработки | reservoir engineering plan |
| технологическая схема разработки | reservoir development plan |
| Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated |
| технологическая схема с КИПиА | process engineering flow scheme/process & instrument diagram (see P&ID; PEFS) |
| технологическая схема с КИПиА вспомогательных производств | utility flow scheme (see also UFD) |
| технологическая схема с КИПиА вспомогательных систем | utility flow scheme (see also UFD) |
| технологическая установка | process plant |
| технологическая установка | processing unit |
| технологическая часть | process part (Seregaboss) |
| технологические газоотводы в атмосферу | process vents to atmosphere |
| технологические функциональные границы проектирования | process functional design limit |
| технологические данные | functional data (OPL Tender Update) |
| технологические документы | reservoir management plan |
| технологические документы | process documentation |
| технологические замеры | process measurements |
| технологические и технические решения | process and technical solutions |
| технологические объекты | processing facilities (pipa1984) |
| технологические операции | process operations |
| технологические параметры | operational parameters |
| технологические пары | process vapour |
| технологические показатели по скважине | well performance |
| технологические показатели разработки | production forecast (data; проектные) |
| технологические показатели разработки | development parameters (участка) |
| технологические показатели разработки | production history (фактические) |
| технологические показатели скважины | well performance |
| технологические решения | technological solutions |
| технологические решения | process solutions |
| технологические решения | process design |
| технологические схемы | process diagrams (p&id; схемы трубной обвязки и КИП) |
| технологические схемы схемы трубной обвязки и КИП по титулам | process diagrams p&id per titles |
| технологические установки | process units |
| технологические флюиды из скважин не содержат сернистых соединений | process fluids from the wells are considered to be sweet |
| технологический аппарат | processing vessel |
| технологический аппарат | processing unit |
| технологический аппарат | plant vessel |
| технологический комплекс | process system |
| технологический модуль | process module |
| технологический модуль | production module |
| технологический остаток СПГ в резервуаре | heel (исп. для поддержания резервуаров в холодном состоянии) |
| технологический отдел компании "Луммус" | Lummus Technology Division (LTD) |
| технологический регламент | Operator's manual |
| технологический регламент | production procedures |
| технологический транспорт | support service vehicles |
| технологический транспорт | utility vehicles |
| технологическое оборудование | production facilities |
| технологическое оборудование и устройства | process facilities |
| технологическое обоснование | engineering foundation |
| технологическое проектирование | process design package (pipa1984) |
| технологическое противодавление | process back pressure |
| технологическое сооружение в России | onshore process facility OPF |
| точка замера на технологической линии | measuring point on process line |
| точка на поверхности измерения на технологической линии | surface measuring point on process line or equipment |
| точка на поверхности измерения на технологическом оборудовании | surface measuring point on process line or equipment |
| ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia |
| Управление технологического транспорта | Utility vehicles department, Department of support service vehicles (УТТ ernst_ilin) |
| фактические технологические показатели разработки | production history |
| холодильник технологического газа | process gas cooler |
| Центр по безопасности химико-технологических процессов | CCPS (Bauirjan) |
| Центр по безопасности химико-технологических процессов | Center for Chemical Process Safety (Bauirjan) |
