| Russian | English |
| испытание пласта с помощью пластоиспытателя, спускаемого на канате | wireline test (WLT) |
| метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP (ТЭО, Tubing Conveyed Perforating) |
| метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP tubing conveyed perforating (ТЭО) |
| метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | Tubing Conveyed Perforating (ТЭО) |
| операции, выполняемые в скважине с помощью вспомогательного талевого каната | wireline operations |
| определение положения на местности с помощью искусственного спутника | global positioning satellite |
| определение положения на местности с помощью искусственного спутника | ground positioning satellite (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense; GPS) |
| определение положения на местности с помощью искусственного спутника | GPS (Ground Positioning Satellite) |
| определение положения на местности с помощью искусственного спутника | Global Positioning System (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense) |
| определение сроков схватывания цементного раствора с помощью иглы Гилмора | Gillmore test |
| освобождение прихваченных труб с помощью яса | jarring |
| освобождение прихваченных труб с помощью ясса | jarring |
| Оценка перспективности разработки с помощью методики поляризации | POS polarization (A portfolio-management based approach – the concept of POS polarization. The concept entails using technology and good evaluation practice, to turn the gray middle-ground prospects, with average POS, into high- POS (drillable), or low POS (nondrillable) prospects. Sakhalin Energy) |
| Проверка практического обеспечения защитной функции с помощью КИП | Instrumented Protective Function (IPF) |
| процесс сжижения охладителем смешанного типа с помощью двух обводных линий | double mixed refrigerant (liquefaction process) |
| работы в скважине с помощью канатной техники | wireline work |
| работы в скважине с помощью канатной техники | wire-line work |
| рассчитанные запасы, извлекаемые с помощью вторичных методов разработки | indicated additional reserves |
| резка с помощью углеродного электрода | carbon arc cutting |
| самоходная установка для проведения скважинных работ с помощью канатной техники | wireline truck (для спуска и подъёма инструментов на тросе) |
| система защиты с помощью КИП | instrumented protective system |
| система передачи каротажных данных в центр обработки с помощью ИСЗ | satellite logging data transmission service from location to base (LOGNET) |
| случай с оказанием медицинской помощи | medical treatment case (is any work-related Injury that involves neither lost workdays nor restricted workdays but which requires treatment by, or under the specific order of, a physician or could be considered as being in the province of a physician. Medical treatment does not include First Aid even if this is provided by a physician or registered professional personnel) |
| случай с оказанием первой помощи | first aid case (any one-time treatment and subsequent observation of minor scratches, cuts, burns, splinters, etc., which do not ordinarily require medical care by a physician. Such treatment and observation are considered First Aid even if provided be a physician or registered professional personnel.) |
| строжка с помощью углеродного электрода | carbon arc cutting |
| улучшение отображения с помощью проведения сейсморазведки | undershooting |
| улучшение отображения мелкозалегающего газа с помощью сейсморазведки | undershoot |
| установка для проведения работ с помощью канатной техники | wireline unit |
| установка для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit (перевод полностью неправильный, талевый канат - это оборудование буровой площадки, в скважину не спускается НИКОГДА Alekseyev) |
| устройство для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit |
