| Russian | English |
| водолазные работы с подачей воздуха с поверхности | ADS |
| воздействие, связанное с характером работы | Occupational exposure |
| индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| исполнение для работы с сероводородосодержащими средами | hydrogen sulfide service |
| исполнение для работы с сероводородсодержащими средами | hydrogen sulfide service |
| канат для работы с фрикционной катушкой | catline |
| наносящий ущерб ведению работ в соответствии с СРП | adverse to the conduct of operations pursuant to the PSA |
| направляющий ролик для работы с канатом | wireline block |
| направляющий ролик для работы с канатом | wire-line block |
| облучение, связанное с характером работы | occupational exposure |
| оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| Общие санитарные правила при работе с метанолом | Basic Sanitary Rules of Methanol Management |
| отдел по работе с персоналом | human resources (HR) |
| отдел по работе с персоналом | HR (Human Resources) |
| отлучка с работы | unjustified absence |
| отлучка с работы | absence with no good reason |
| правила работы с бурильной компоновкой | Regulations of Drilling Rig Operations (ТЭО стр.) |
| правила работы с бурильными трубами | Regulations of Drilling Pipe Operations (ТЭО стр.) |
| правила работы с противовыбросовым оборудованием | Regulations of BOP Operations (ТЭО стр.) |
| пределы облучения, связанного с характером работы | occupational exposure limit |
| прекращение работ с целью каротажа | shutdown to log (SDL) |
| приводная лебёдка для работы с канатными инструментами | power-driven reel |
| производственная травма по пути на работу или с работы | in-transit injury |
| работа с опасными отходами и ликвидация аварий | hazardous waste operations and emergency response (HAZWOPER; РООЛА) |
| работа с оплатой по сметной стоимости | turnkey job |
| работа с полузамкнутым циклом управления | semi-closed looping |
| работы в скважине с помощью канатной техники | wireline work |
| работы в скважине с помощью канатной техники | wire-line work |
| Работы, связанные с нарушением целостности трубопровода / резервуара и т.д | breaking containment |
| рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре | mark-up drawings (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| расходование с начала работы | payout from start-up |
| самоходная установка для проведения скважинных работ с помощью канатной техники | wireline truck (для спуска и подъёма инструментов на тросе) |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| услуги с разным объёмом работ | services with varying work scope |
| установка для проведения работ с помощью канатной техники | wireline unit |
| установка для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit (перевод полностью неправильный, талевый канат - это оборудование буровой площадки, в скважину не спускается НИКОГДА Alekseyev) |
| устройство для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit |
