| Russian | English |
| аппарат системы сбора и подготовки продукции | production vessel |
| Береговой комплекс подготовки продукции | Onshore Processing Facility (Сахалин 1, OPF, БКП) |
| большая обводнённость продукции скважины | high water production |
| БТК, где происходит подготовка продукции платформы LUN-A | OPF that treats production from the LUN-A platform |
| внутрипромысловая система сбора продукции | gathering |
| глава Налогового кодекса РФ, регулирующая вопросы налогообложения при реализации соглашений о разделе продукции | PSA Chapter of the Tax Code |
| докладная записка о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| Доля ликвидной продукции | Profit Hydrocarbons (PHC obligation – обязательства по Доле ликвидной продукции) |
| Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" | Enabling Law |
| Закон РФ "О соглашениях о разделе продукции" | RF Law on production sharing agreements |
| использование ликвидной продукции и дополнительной выручки | allocation of available hydrocarbon production and of additional revenue |
| компенсационная продукция | cost production |
| ликвидная продукция | Available Hydrocarbon Production (PSA) |
| меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции | product development memorandum (PDM) |
| метод неразрушающего испытания серийной продукции | PT method |
| НДС по реализованной продукции | output VAT (Price Waterhouse term) |
| некондиционная продукция | off-specs product |
| неразделенная продукция скважин | full well stream (FWS) |
| номенклатура, качество, конкурентоспособность, технический уровень продукции | range of products, quality, competitiveness |
| обводнённость продукции | water production (ТЭО стр.) |
| оборудование для подготовки продукции | process equipment |
| оборудование промысловой подготовки продукции скважин | process facilities (ТЭО стр.) |
| общая мультифазная продукция | total multi-phase |
| объекты обеспечения экспорта продукции | export support facilities (Budget Sakhalin Energy) |
| объём подготовки продукции | handled production volume (ТЭО стр.) |
| отбор продукции в промышленных количествах | commercial inflow |
| откачка мультифазной продукции лунской платформы | Lunskoye multi-phase export |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | health, safety and environment management and quality (HSEQ) |
| оценка по методу средних затрат на производство продукции | valuation at the average production cost (бухг.) |
| переработка первичной продукции промыслов на нефтеносных песках в районе оз. Атабаска | Athabasca Oil Sands Downstream (AOSD) |
| Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции | List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing |
| подготовка продукции | processing of production (ТЭО стр.) |
| подготовка продукции | handling of production (ТЭО стр.) |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Normative Act |
| Положение о составе и порядке возмещения затрат при реализации соглашений о разделе продукции | General Cost Recovery Act |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин-2") |
| поток несепарированной продукции | full well stream |
| предназначенные для подъёма продукции | production tubing |
| прибыльная продукция | profit production |
| приёмный склад продукции | goods-in office |
| продукция лунского СПГ пропорциональна добыче газа | Lunskoye LNG production is proportional to gas production |
| продукция Сахалина I будет поступать через врезку в трубопровод СЭ | Sakhalin I oil ties in to the se oil pipeline |
| продукция скважины | wellstream |
| продукция скважины, содержащая песок | sand-laden fluid |
| продукция собственного производства | owned production |
| продукция совместного производства | joint product |
| произведённая продукция | actual production |
| пропорция раздела продукции | production sharing split |
| профили продукции | production profiles |
| пункт получения продукции | Delivery Point (PSA) |
| пункт получения продукции, СРП | delivery point, psa |
| система подготовки продукции | process system |
| система промысловой подготовки продукции скважин | process facilities |
| соглашение о разделе продукции | PSA (Production Sharing Agreement) |
| Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (PSA, СРП) |
| Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Проект "Сахалин-2") |
| 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 |
| соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. (СЭ) |
| состав продукции | product composition |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| станция контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| стоимость производства единицы продукции | production cost per unit |
| технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| технические условия на отгружаемую продукцию | export specifications |
| товарная продукция | saleable product |
| товарная продукция | finished product |
| транспорт многофазной продукции | multi-phase transport |
| трубопровод товарной продукции | sale line |
| трубопроводы мультифазной продукции и МЭГ | multiphase and meg pipelines |
| углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| узел контроля параметров и замера объёма экспортируемой продукции | custody transfer metering station |
| урегулирование необходимых правовых вопросов раздела продукции | stabilization |
| характеристика сырья, готовой продукции, вспомогательных продуктов, материалов и реагентов | characteristic of feed, ready-made product, auxiliary products, materials and agents |
| характеристики сырья и готовой продукции | feed and ready made product characteristic |
| центральный пункт подготовки продукции | Central Processing Facility |
