| Russian | English |
| абразивность пород | abrasiveness of rocks |
| броня из скальной породы | rock armor |
| буримость пород | drillability of rocks |
| вертикальная проницаемость горной породы | kh (Here: k – permeability, h – thickness/height, the thickness of permeable hydrocarbon-bearing rock; kh - это горизонтальная проницаемость, вертикальная - kv twinkie) |
| верхняя часть разреза – перекрывающих пород: те породы, которые лежат выше залежи, отделяя залежь от поверхности | overburden |
| влияние границы вмещающей породы | boundary shoulder effect |
| водная суспензия из выбуренных пород | native mud |
| возможное пескопроявление низкопроницаемых пород | potential for lower permeability rock to produce sand |
| вскрытие пласта с породами другой буримости | formation change |
| высокопроницаемая порода | high permeability rock |
| газоёмкость горных пород | gas capacity of rocks |
| гидропроводность пород | reservoir conductivity |
| глинизация породы | argillization of rock |
| глинистая порода | shale (в отличии от clay, означающей глины, глинистые минералы) |
| горизонтальное напряжение в скелете породы пласта | horizontal matrix stress |
| грубообломочная порода | coarsely clastic rock |
| давление вышележащих пород | overburden pressure |
| давление пород, лежащих сверху | overburden pressure |
| диатомовая порода | diatomite rock |
| диспергирующиеся глинистые породы | mud-making shale |
| измельчитель породы | rock crusher |
| изменение буримости пород | formation change |
| индекс, обозначающий вмещающую породу | rock matrix (ma) |
| испытание на гидроразрыв породы | formation integrity test (FIT) |
| испытания на гидроразрыв породы | formation integrity test |
| кавернозные глинистые породы | caving shale |
| карбонатные породы | dolomitic rocks |
| комья породы | lumps of formation |
| лабораторные испытания параметров породы | rock parameter lab tests |
| линза из глинистых пород | shale lens |
| малопроницаемые породы | low-permeability rocks |
| материнская порода пласта | formation matrix |
| Международное общество механики горных пород | International Society for Rock Mechanics (ISRM) |
| многолетнемёрзлая порода | permafrost formation |
| набухание глинистых пород | shale hydration |
| наклон пород | dip |
| напряжение в горных породах | rock stress |
| нерасчленённая толща алевритовых пород | unbroken section of siltstone rock |
| обломочная осадочная порода | detrital sedimentary rock |
| обнажение скальной породы | rock outcrop (Экоцентр) |
| обнажения горных пород | outcrop |
| объём нефтенасыщенных пород | net productive volume (oil, gas) |
| объём низкопроницаемых пород, учитываемых для поддержания пластового давления | pressure volume |
| осадочные породы и вода | sediment and water (S&W; Какие еще осадочные породы? Не добавляйте в словарь бред. traduiser) |
| переслаивание алевритовых и глинистых пород | interbedding of silt and clay |
| пласт кавернозных пород | vuggy formation |
| пласт слабосцементированных пород | soft formation |
| пласт трещиноватых пород | fractured formation |
| пласт трещиноватых пород | fissured formation |
| плотность скелета породы | matrix density of the rock |
| поля напряжений в породе | rock stress field |
| порода, насыщенная флюидами | bulk rock |
| порода,способствующая прихвату труб | sticky formation |
| породы, покрывающие продуктивный пласт | cover |
| породы с низкой проницаемостью | tight rocks (low permeability rocks, non-reservoir) |
| Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| проницаемость горной породы | Kv – vertical permeability (вертикальная) |
| проницаемость горной породы | Kh – horizontal permeability (горизонтальная) |
| пропласток твёрдых пород | hard streak |
| разрушение породы | failure of the rock (долотом или гидроразрывом) |
| рентгеноструктурный анализ породы | XRD (X-ray diffraction analysis) |
| система классификации магматических пород CIPW | system of igneous rock classification (after the names of researches: Cross, Iddings, Pirsson, and Washington; CIPW) |
| скальная порода | armor rock |
| скелет породы пласта | formation matrix |
| сложенный породами | formed by (Seafloor relief is formed by alluvium sandy deposits. Морское дно сложено песчаными отложениями с прослойками глин. Sakhalin Energy) |
| слоистость пород | interbedding |
| сопротивление пород в районе долота | resistivity at bit (RAB) |
| сплошной чехол геологических пород | continuous blanket |
| средняя порода | medium formation (категория буримости) |
| средняя удельная продуктивность пород | yield factor |
| срез обсадной трубы в результате сдвига пород | fault shear |
| сцементированность породы | consolidation of the formation (ТЭО стр.) |
| сцепление цементного камня с породой | formation bond |
| сцепление цементного камня с породой | cement-formation bond |
| твёрдая фаза из выбуренной породы | formation solids |
| текучесть горной породы | rock flowage |
| трещина в породе | fissure |
| угол падения пород | the western flank dips 10o (на западном крыле составляет 10o) |
| угол падения пород на западном крыле составляет | the Western flank dips |
| удельная электрическая проводимость горной породы | formation conductivity |
| фильтрационные характеристики пород | formation flow characteristics |
| хрупкость пород | rock brittleness |
| четыре компонента скелетной части породы | four matrix fractions |
| эрозионно стойкая скальная порода | erosion resistant rock |
| эффективный объём пород | net rock volume |
