| Russian | English |
| адресная детерминированная модель пласта | deterministic model |
| амплитуды в мелкозалегающих пластах | shallow amplitude |
| анизотропный пласт | anisotropic formation |
| баррелей в пласте | reservoir barrels (RB) |
| безадресная вероятностная модель пласта | geostatistical reservoir model |
| в пласт | water intrusion |
| в пласте | shale |
| вариант разработки на режиме частичной компенсации снижения давления путём обратной закачки газа в пласт | gas reinjection case to partially maintain pressure (ТЭО стр.) |
| водонасыщенный пласт | water-filled layer |
| водонасыщенный пласт | water-saturated formation |
| водоносный песчаный пласт | water bearing sand |
| водоносный пласт | water-bearing formation |
| водоносный пласт | water bearing sand |
| возможность обратной закачки газа в пласт | opportunities to re-inject the gas into the reservoirs |
| время пробега в пласте с большими потерями | TPL (time of propagation in a lossy formation) |
| время пробега с большими потерями в пласте | TPL (time of propagation in a lossy formation) |
| время пробега с большими потерями в пласте | time of propagation in a lossy formation (TPL) |
| Время пробега с большими потерями в пласте | propagation time in a lossy formation |
| время реагирования кислоты в пласте | spending time |
| вскрывать пласт | intersect |
| вскрывать пласт | penetrate |
| вскрывать пласт в зоне его нефтенасыщения | penetrate oil-bearing portions of the layer |
| вскрывать пласт в зоне его нефтенасыщения | penetrate oil-bearing portions of the layer (ТЭО стр.) |
| вскрывать пласты | penetrate layers |
| вскрывать пласты | penetrate layers (ТЭО стр.) |
| вскрывающая пласт по простиранию | horizontal well |
| вскрытая мощность пласта | penetrated thickness |
| вскрытая толщина пласта | penetrated thickness |
| вскрытие пласта с породами другой буримости | formation change |
| вскрытие пластов | formation drilling |
| вскрытый скважиной продуктивный пласт | exposed reservoir rock |
| вторжение воды в пласт | water intrusion |
| выделение пластов-коллекторов | reservoir identification |
| выработка газа из пласта | gas blowdown |
| выработка газа из пласта | gas blow-down |
| вязкий сланцеватый пласт | sticky formation |
| газоносный пласт | gas-bearing formation |
| гидравлический разрыв пласта | fracturing treatment |
| гидропроводность пласта | layer conductivity (ТЭО стр.) |
| гидропроводность пласта | reservoir transmissibility |
| гидропроводность пласта | formation conductivity |
| гидроразрыв пласта | fracturing |
| гидроразрыв пласта | frac |
| глинизация пласта | claying |
| глубина проникновения бурового раствора в пласт | depth of invasion (ТЭО стр.) |
| глубина проникновения кислоты в пласт | acid penetration distance |
| глубокозалегающий пласт | deep formation |
| горизонтальное напряжение в скелете породы пласта | horizontal matrix stress |
| горизонт-репер, маркирующий опорный пласт | marker bed |
| градиент давления разрыва пласта | formation fracture gradient |
| градиент температуры пласта | reservoir temperature gradient |
| давление гидроразрыва пласта | frac pressure |
| давление начала конденсации в пласте | maximum condensation pressure |
| давление разрыва пласта | leak-off (напр.,при закачке в пласт) |
| движение флюидов в пласте | fluid migration |
| депрессия на пласт | an underbalance of |
| депрессия на пласт | an underbalanced condition |
| депрессия на пласт | drawdown pressure |
| депрессия на пласт | the amount of underbalance |
| депрессия на пласт | drawdown |
| депрессия на пласт | underbalance (ТЭО стр.) |
| добуривание скважин на вскрытие пласта | drilling of wells deeper through the layer (ТЭО стр.) |
| естественный режим дренирования нефтяного пласта | depletion drive |
| естественный режим работы пласта | natural recovery drive |
| жидкость для обработки пласта | treating fluid |
| заводнение пласта | reservoir flooding |
| загущённая жидкость для закачивания в пласт | viscous pill |
| задавливание в пласт всех скважинных флюидов | bullheading |
| заканчивание скважины на два пласта | dual completion |
| заканчивание скважины на один пласт | single completion |
| закачивание утяжелённого бурового раствора в пласт | bullheading |
| закачивать добываемый газ обратно в пласт | re-inject produced gas into the formation |
| закачка в пласт радиоактивной жидкости | radioactive fluid injection |
| закачка воды в пласт | water injection |
| закачка газа в пласт | gas injection |
| закачка газа в ... пласт или подача потребителю | external gas disposition |
| закачка газа в пласт потребителю | external gas disposition |
| закачка газа в XXV пласт потребителю | External Gas Disposition |
| закачка добытого газа обратно в пласт | re-injection |
| закачка добытого газа обратно в пласт | reinjection |
| закачка кислоты в пласт | acid injection |
| закачка пара в пласт | steam injection |
| закачка попутной воды в пласт | produced water re-injection |
| закачка шлама в глубокозалегающие пласты | downhole disposal |
| закупорить продуктивный пласт | mud off |
| запасы углеводородов в пласте | hydrocarbons in place |
| значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения | property values for the hydrocarbons by layer and area of the field |
| изолирование пласта | straddle off (the layer; напр., в случае прорыва воды в пласт) |
| изоляция поглощающего пласта | lost circulation zone plugging |
| изоляция продуктивного пласта | block squeeze |
| изоляция продуктивного пласта | block isolation |
| изоляция продуктивного пласта путём | block isolation |
| изоляция продуктивного пласта путём цементирования под давлением участков выше и ниже пласта | production squeezing |
| изучение пласта – Лунское м / р | Lunskoye Subsurface (activity – WP&B) |
| Изучение пласта – Пильтунская площадь | Piltun Subsurface (activity – WP&B) |
| индекс пласта | layer designation |
| интенсификация добычи нефти закачкой пара в пласт | steam stimulation |
| интервал опробования испытателем пласта на бурильных трубах | DST interval |
| испытание на гидроразрыв пласта | formation integrity test |
| испытание пласта | drill stem testing |
| испытание пласта | Drill Stem Test |
| испытание пласта | formation testing |
| испытание пласта испытателем, спущенным на бурильной колонне | Drill Stem Test |
| испытание пласта испытателем, спущенным на бурильной колонне | DST (Drill Stem Test) |
| испытание пласта с помощью пластоиспытателя, спускаемого на канате | wireline test (WLT) |
| испытание фильтрационных свойств пласта | formation leak-off test |
| испытания пласта испытателем, спущенным по бурильной колонне | drill stem test (process unit) |
| испытатель пласта | bottom hole tester |
| исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне | DST (drill stem tests) |
| исследование скважины испытателем пласта спущенным на бурильной колонне | drill stem test |
| кавернозный пласт | vuggy formation |
| карбонатный продуктивный пласт | carbonate reservoir |
| карта равных мощностей пласта | isopach map |
| карта средних скоростей до ... пласта | average velocity map |
| кислотная обработка пласта | matrix stimulation treatment |
| кислотная обработка пласта под давлением | acid squeeze |
| контроль параметров пласта | reservoir surveillance (Sakhalin Energy) |
| корреляция пласта между скважинами, по скважинам | correlations in the layer between wells |
| корреляция пластов | stratigraphic correlations |
| коэффициент гидропроводности пласта | formation conductivity |
| коэффициент гидропроводности пласта по данным испытаний скважины | well test transmissibility |
| коэффициент нарушения коллекторских свойств пласта | skin factor |
| коэффициент нарушения эксплуатационных качеств пласта | skin factor |
| коэффициент сложности пласта-коллектора | reservoir complexity index (Bauirjan) |
| кровля пласта | zone top |
| маркирующий опорный пласт | marker bed |
| материнская порода пласта | formation matrix |
| метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP (ТЭО, Tubing Conveyed Perforating) |
| метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP tubing conveyed perforating (ТЭО) |
| метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | Tubing Conveyed Perforating (ТЭО) |
| многомерная система моделирования пласта-коллектора или залежи | multiple application reservoir simulator (MARS) |
| многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле | repeat formation tester |
| многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле rft | rft (repeat formation tester) |
| многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле | repeat formation tester – a logging tool |
| многоразовый опробователь пласта на каротажном кабеле | RFT (repeat formation tester) |
| многоцикловой испытатель пластов | multiple shut-in tool |
| моделирование продуктивного пласта | reservoir model |
| модель выклинивания пласта | wedge model |
| модель пласта, учитывающая теплопередачу по длине трещины | thermal model |
| модель пластов всего месторождения | full field strata model |
| модель продуктивного пласта | reservoir model |
| модель разработки пласта | reservoir simulation model |
| модель разработки пласта | reservoir simulation software |
| модульное динамическое испытание пласта | modular dynamic testing (MDT) |
| мощность толщина продуктивного пласта | net pay |
| мощность продуктивного пласта | reservoir thickness |
| набор подземного оборудования для получения незацементированного участка напротив продуктивного пласта | selective completion tool |
| набор химреагентов для кислотной обработки пласта | acid package |
| нагнетание в пласт горячей воды | hot fluid injection |
| нагнетание в пласт горячей жидкости | hot fluid injection |
| нагнетание в пласт пара | steamflooding |
| нагнетание в пласт теплоносителя | steamflooding |
| нагнетание пара в пласт | steam flood |
| нагнетательная скважина для закачки пара в пласт | steam injection well |
| нарушение проницаемости в приствольной части пласта | skin damage |
| нарушение проницаемости продуктивного пласта | formation damage |
| нарушить проницаемость продуктивного пласта | mud off |
| насыщенный флюидами пласт | fluid-bearing formation |
| НГГ-нижняя граница газоносности пласта | LKG (ТЭО стр.) |
| НГН-нижняя граница нефтеносности пласта | LKO (ТЭО стр.) |
| неактивный пласт | inactive layer (в модели, т.е. где нет фильтрации) |
| неактивный пласт | inactive block (в модели, т.е. где нет фильтрации) |
| незагрязнённый пласт | clean formation |
| нейтронный каротаж с целью определения местоположения трещин при гидравлическом разрыве пласта | gamma ray log (FRA-GR, frac log) |
| неопробованный бурением пласт | undrilled layer |
| непродуктивный пласт | unproducing zone |
| непромытая часть пласта | uninvaded reservoir |
| непроницаемые разделы между пластами | impermeable seals between layers (ТЭО стр.) |
| непроницаемый пласт | impervious formation |
| неразбуренные продуктивные пласты | undeveloped sands |
| несцементированный пласт | unconsolidated formation |
| несцементированный пласт | uncompacted formation |
| несцементированный пласт | incompetent formation |
| несцементированный продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| неуплотнённый пласт | incompetent formation |
| неуплотнённый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| нефте- или газоносный пласт | reservoir (залежь) |
| нефтегазоносный пласт | hydrocarbon-bearing formation |
| нефтеносный пласт | oil-bearing formation |
| нефть, добываемая без воздействия на пласт | primary oil |
| нефть, добываемая при естественном режиме работы пласта | primary oil |
| нижняя граница газоносности пласта | lowest known gas (ТЭО стр.) |
| нижняя граница нефтеносности пласта | lowest known oil (ТЭО стр.) |
| об.коэфф.пласта bo = 1.510 | Fvf bo = 1.510 |
| облекание пластов | draping across |
| оборудование для гидроразрыва пласта | frac equipment |
| обработка пласта для вызова притока | stimulation treatment |
| обработка пласта для интенсификации притока | stimulation treatment |
| обработка пласта под давлением | squeeze treatment |
| обратная закачка газа в пласт | gas re-injection into the reservoirs |
| обратная закачка шлама в пласт | CRI (Sakhalin Energy) |
| объёмный коэффициент пласта | oil formation volume factor (bo, dimensionless; bo, безразмерная величина) |
| объёмный коэффициент пласта | formation volume factor (FVF, F.V.F.) |
| ограничитель пласта | bed limiter |
| однородный пласт | homogeneous formation |
| операция по гидроразрыву пласта | frac job |
| операция по кислотной обработке пласта | acidizing job |
| определение параметров пласта в процессе бурения | formation evaluation while drilling (FEWD) |
| опробование испытателем пласта на бурильной колонне | DST |
| опробование пласта испытателем на бурильных трубах в обсаженной скважине | drill stem test (A drill stem test (DST) is a method of formation evaluation. The test allows fluids in the formation being evaluated to flow into the drill stem and to the surface. Pressure-recording devices in the drill stem test tool measure and record pressure in the well while it is both flowing and not flowing (shut in).) |
| опробование пласта на кабеле | wireline rft test (ОПК) |
| опробование пласта на кабеле | wireline formation test (ОПК) |
| опробование пласта на трубе | DST (ОПТ; drill-stem test) |
| опробование пласта скважины | drill stem test (DST; ОПС) |
| опробование пласта скважины | DST (Drill Stem Test) |
| опробователь пласта | bottom hole tester |
| опробователь пласта на каротажном кабеле | RFT (ТЭО стр.) |
| освоение пласта | completion |
| основная масса породы пласта | formation matrix |
| основные пласты | basic layers |
| отдача пласта | production capability |
| отдача пласта | production capacity |
| отметка кровли пласта в скважине | well top |
| отфильтровавшаяся в пласт жидкость | leak-off fluid |
| оценка продуктивного пласта | reservoir definition (Sakhalin Energy) |
| оценка продуктивности пласта | formation evaluation while drilling |
| оценка физико-механических свойств пласта-коллектора | formation evaluation |
| падение пласта | dip |
| параметры продуктивного пласта | reservoir parameters |
| пачка пластов | formation member |
| пенокислотная обработка пласта | foamed acid treatment |
| пенокислотная обработка пласта | foamed acid stimulation |
| перевод скважины на эксплуатацию вышележащего пласта | recompletion |
| перспективный пласт | zone of interest |
| перфорированный участок пласта | perforated zone |
| песчаный пласт | sand |
| песчаный продуктивный пласт | sandstone reservoir |
| пласт высокого давления | high pressure formation |
| пласт, загрязнённый фильтратом бурового раствора | invaded formation |
| пласт кавернозных пород | vuggy formation |
| пласт-коллектор | PK (from Russian; ПК) |
| пласт-коллектор | reservoir |
| пласт-коллектор | sand |
| пласт низкого давления | thief zone |
| пласт низкого давления, инициирующий межпластовые перетоки | thief zone |
| пласт, подвергнутый гидроразрыву | fractured formation |
| пласт или залежь, разработка которого нерентабельна | marginal reservoir |
| пласт с АВПД | abnormal pressure formation |
| пласт с аномально высоким давлением | abnormal pressure formation |
| пласт с газовой залежью | gas layer |
| пласт с малой проницаемостью | tight formation |
| пласт с малой проницаемостью | low-permeability formation |
| пласт с промышленными запасами | pay |
| пласт с промышленными запасами | pay bed |
| пласт с промышленными запасами | pay sand |
| пласт слабосцементированных пород | soft formation |
| пласт трещиноватых пород | fractured formation |
| пласт трещиноватых пород | fissured formation |
| пласт, эксплуатация которого прекращена | abandoned zone |
| пласты Астохского участка | Astokhskoye reservoir |
| пласты, сложенные песчаником | geologic sandstone layers |
| поглощающий пласт | thief zone |
| поглощающий пласт | lost circulation zone |
| поглощение пластом жидкости разрыва | fluid leakoff |
| подошва пласта | zone or log base |
| подошвенное налегание пластов | onlap |
| показатель сложности пласта-коллектора | reservoir complexity index (Bauirjan) |
| положение пласта над контактом | elevation above the contact |
| пористость пласта | formation porosity |
| породы, покрывающие продуктивный пласт | cover |
| порция цементного раствора для изоляции продуктивного пласта | completion slurry |
| порядок освоения пласта | reservoir development sequence |
| потери бурового раствора в пласте | losses to formation (ТЭО стр.) |
| предполагаемая подошва пласта | projected base |
| прекращение отбора из пласта | shut-in of layer connection (ТЭО стр.) |
| прискважинная зона пласта | well bore zone (ТЭО стр.) |
| причинить вред пласту | impair formation (Sakhalin Energy) |
| проводимость границ пласта | influence transmissibility barriers |
| проводить кислотную обработку пласта | acidize |
| продолжительность контакта продуктивного пласта с турбулентным потоком тампонажного раствора | contact time |
| продуктивного пласта | cored intervals |
| продуктивность пласта | reservoir productivity |
| продуктивные пласты | reservoir intervals |
| продуктивные пласты Дагинского горизонта | Daghinsky reservoir |
| продуктивный пласт | pay section |
| продуктивный пласт | hydrocarbon-bearing formation |
| продуктивный пласт, сцементированный кальцитом | calcite cemented sand |
| Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| промывка скважины после обработки пласта | afterflush |
| промытая часть пласта | invaded reservoir |
| промышленный пласт | pay |
| проникновение жидкости в песчаный пласт при гидроразрыве пласта | leak-off (CRI) |
| проникновения в пласт фильтрата бурового раствора | filtrate invasion |
| проницаемые пласты | flow unit |
| простирание пласта | strike of the seam |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа | water-alternating-gas (WAG) |
| размещение отходов бурения в подземных пластах | cuttings re-injection |
| разобщение пластов | zonal isolation |
| разрабатывать каждый пласт отдельной сеткой скважин | target wells to specific pay zones only (ТЭО стр.) |
| разрабатывать каждый пласт отдельными скважинами | target wells to specific pay zones only |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary recovery |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary production |
| разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт | thermal recovery project |
| разработка пласта | reservoir management |
| разрыв пласта пеной | foam fracturing |
| расклинивающий агент с отверждаемым в пласте смоляным покрытием | curable resin-coated proppant |
| распространение пласта | extent of the reservoir |
| расширенная система опробования пласта-коллектора | extended reservoir testing system |
| реагент, отклоняющий поток кислоты в другую часть пласта | diverting agent |
| реагент, предотвращающий уход кислоты в проницаемую часть пласта | diverting agent |
| региональная глинизация пласта-коллектора | regional pinchout |
| региональное литологическое замещение пласта | regional change in lithology (граница-) |
| режим вытеснения пласта | reservoir drive mechanism |
| репрессия на пласт | overburden on formation |
| рыхлый пласт | uncompacted formation |
| рыхлый пласт | unconsolidated formation |
| рыхлый пласт | incompetent formation |
| рыхлый продуктивный пласт | unconsolidated reservoir |
| с одновременным заканчиванием в двух пластах | with dual strings of tubing (ТЭО стр.) |
| селективная обработка одного пласта или одной зоны пласта | selective single zone operation |
| селективное заканчивание в нескольких пластах | selective completioning in multiple zones |
| селективное заканчивание в нескольких пластах | selective completion in multiple zones |
| система воздействия на пласт | secondary production system |
| скважины, пробуренные на пласт | wells drilled in the layer (ТЭО стр.) |
| скелет породы пласта | formation matrix |
| слабо сцементированный пласт | incompetent formation |
| слабосцементированный пласт | semiconsolidated |
| способ вскрытия пласта | method of perforation |
| способность пласта удерживать расклинивающий агент | ability of the formation to retain proppant |
| степень загрязнения пласта | skin-effect |
| степень извлечения углеводородов из пласта | recovery factor |
| степень извлечения углеводородов из пласта | recovery ratio |
| степень извлечения углеводородов из пласта | recovery coefficient |
| структурная карта по кровле XXI песчаного пласта | top 21 sand depth structure map |
| структурную карту по кровле пласта 1 | structure map of the top of layer 1 |
| тампонаж вскрытых пластов | plug back of existing zones (ТЭО стр.) |
| температура в пласте | formation temperature |
| температура нагнетаемой в пласт жидкости | injection temperature |
| технология разработки нефтяного пласта | reservoir engineering |
| толщина пласта | thickness (h) |
| толщина пласта | seam thickness |
| толщина продуктивного пласта | reservoir thickness |
| толщина продуктивного пласта | net pay |
| трубная обвязка, используемая при гидроразрыве пласта | fracturing iron |
| удаление из пласта жидкости разрыва | frac fluid recovery |
| управление пластом | reservoir management |
| фактический эффективный радиус дренирования пласта скважиной | effective wellbore radius |
| фильтрационные свойства пласта | deliverability |
| фильтрация в пласт жидкости разрыва | fluid leakoff |
| флюид насыщен водой в условиях пласта | water saturated fluid at reservoir condition (initially 71 tc and 193 bar(g); при начальных температуре 71 фC и давлении 193 бар (изб.)) |
| характеристики продуктивного пласта | reservoir parameters |
| хвостовик, спускаемый и цементируемый в продуктивном пласте | across the reservoir, cemented liner across the reservoir |
| цементирование под давлением с задавкой в пласт всех находящихся в скважине флюидов | bullhead squeeze |
| цифровая геологическая 3-мерная геолого-математическая модель пласта | Geocellular reservoir model |
| чистый пласт | clean formation |
| эдс ПС глинистого пласта | pseudostatic spontaneous potential (pSP) |
| энергия пласта | reservoir energy |
| эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт | supercharging effect |
| эффективность разработки пласта | layer performance (ТЭО стр.) |
| ёмкостные свойства пласта | storage potential |
