| Russian | English |
| автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables |
| аппарат для ремонтных работ на работающем трубопроводе | hot tap machine |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | development date bonus |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | fund for Sakhalin infrastructure |
| возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения | commencement date bonus |
| восстановительные работы на трубопроводе | pipeline reclamation (ни в коем случае не рекультивация kozelski) |
| генеральное соглашение на выполнение строительных работ | MCSA (master construction service agreement) |
| генеральное соглашение на выполнение строительных работ | master construction service agreement (MCSA) |
| граничные условия на режимы работы скважин | well control (в модели) |
| группа проектных работ на острове | Island Project Team (Budget ГПР, IPT Sakhalin Energy) |
| договор на производство предварительных работ | preliminary works agreement (ХМРП – Kholmsk Marine Fishing Port) |
| допуск на выполнение работ | work order authorization |
| запрет на передвижение людей пешком в зоне интенсивного движения транспорта или работы тяжёлой техники | no boots on the ground (в зоне строительства Yuri Ginsburg) |
| затраты на геолого-геофизические работы | geological and geophysical costs |
| затраты на поисково-разведочные работы | exploration expenditures |
| затраты на поисково-разведочные работы | exploration cost |
| затраты на поисковые работы | discovery costs |
| заявка на выполнение работ | work requisition |
| заявка на конструкторско-технологические работы | EWR (engineering work request) |
| заявка на конструкторско-технологические работы | engineering work request |
| заявка на производство работ | work request |
| заявка на производство работы | Work Request |
| заявка на работу | work order |
| индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| инженерно-геологические ИГ работы на площадках | site survey (для постановки ПБУ) |
| инженерно-геологические работы на площадке | seafloor survey |
| комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| конкретные условия, данные для контракта на проектные работы | design contract specific |
| лицензия на поисково-разведочные работы | exploration license |
| монтажные работы на строительном участке | field installation (SAKHstasia) |
| наряд на работу | work ticket |
| наряд-заказ на выполнение работ | Service Order (ITC) |
| наряд-заказ на производство работ | work order (WO) |
| невыход на работу | unjustified absence |
| невыход на работу | absence with no good reason |
| невыход на работу по неуважительной причине | an absence with no good reason |
| невыход на работу по неуважительной причине | unjustified absence |
| невыход на работу по уважительной причине | justified absence |
| непосредственная работа на площадке | direct field labor (pipa1984) |
| непрерывная работа на предприятии | continuous service with a company |
| непрерывный стаж работы на предприятии | continuous service with a company |
| неявка на работе | unjustified absence |
| неявка на работу | unjustified absence |
| неявка на работу | absence with no good reason |
| неявка на работу по неуважительной причине | an absence with no good reason |
| неявка на работу по неуважительной причине | justified absence |
| неявка на работу по неуважительной причине | unjustified absence |
| неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | an absence with no good reason |
| неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | justified absence |
| неявка на работу по уважительной или неуважительной причине | unjustified absence |
| неявка на работу по уважительной причине | an absence with no good reason |
| неявка на работу по уважительной причине | unjustified absence |
| общий наряд-допуск на проведение работ | general work permit |
| ограничения на режимы работы скважины | well constraint |
| Отчёт о завершении буровых работ на скважине | post well report (sheetikoff) |
| перенос работ на более поздний срок | deferment of workscope (Budget Sakhalin Energy) |
| пересчёт давления на устье в забойное давление по таблицам работы подъёмника | head-to-bottom transform (ТЭО стр.) |
| период перед окончанием контракта сотрудника, работающего на определённом проекте, в течение которого он ищет следующую работу | availability window (Шелл Sakhalin Energy) |
| план подготовительных работ на площадке | site preparation plan (SPP) |
| план ремонтных работ на работающем трубопроводе | hot tap plan |
| правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| предпроектные подготовительные работы на о. Сахалин | Sakhalin Island Initial Project Preparation (Budget ППРС, SIIPP Sakhalin Energy) |
| предшествующие затраты на геологоразведочные работы | prior exploration costs |
| прейскурант на подрядные работы | schedule of contract price |
| проектная спецификация на выполнение работ | job design specification |
| производственная травма по пути на работу или с работы | in-transit injury |
| прошлые затраты на геологоразведочные работы | past exploration costs |
| работа на высоте | elevated work (SAKHstasia) |
| работа, на которую приходятся основные расходы | major expense job |
| работа на полных оборотах без нагрузки | full speed no load (FSNL) |
| работа на полных оборотах без нагрузки | FSNL (full speed no load) |
| работы на буровых | well work (ремонт скважин) |
| разрешение на выполнение работ по заказу | WOA (work order authorization) |
| разрешение на выполнение работ по заказу | work order authorization (WOA) |
| разрешение на начало работ | Commencement Certificate (по договору) |
| разрешение на проведение работ | work permits |
| разрешения на выполнение работ | work authorization form |
| Руководитель работ на площадке | PA (Performing Authority Steblyanskiy) |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| техническое обслуживание на месте ведения работ | on-site maintenance |
| ТУ на сварочные работы | welding process specification |
| ТУ на сварочные работы | welding procedure specification |
| форма разрешения на выполнения работ | work authorization form |
| Хомут для пристёгивания выше себя при работе на высоте | Jordan Safety Clamp (для лесов (CAPE) Steblyanskiy) |
