| Russian | English |
| автотранспорт, принадлежащий другим лицам | non-owned automotive equipment (договор) |
| вход посторонних лиц | entry of strangers |
| должностное лицо | appointed official |
| должностное лицо по вопросам техники безопасности | safety officer |
| Должностное лицо портовых средств | Port Facility Security Officer (ДЛПС, PFSO Sakhalin Energy) |
| должностные лица | executive officers |
| кислое выражение лица | lemon face |
| лица из "третьих стран", работающие по найму | third country nationals (TCN) |
| лица, работающие по долгосрочным трудовым соглашениям | contractors filling long term positions |
| лицо, оплачивающее убытки | loss payee |
| лицо, ответственное за объект | facility owner |
| лицо, ответственное за работы по наряд-допуску | permit holder (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| лицо, работающее вахтовым методом | Rotator (Yasha) |
| лицо, физическое лицо | individual |
| место регистрации фирмы в качестве юридического лица | place of incorporation |
| нападение вооружённых лиц | armed attack |
| ответственное лицо | custodian (за документ, в шаблоне) |
| полное или общекоммерческое страхование ответственности за причинение ущерба вреда третьим лицам | comprehensive or commercial general liability insurance |
| сведения, раскрытые неопределённому кругу лиц | information made available to the public (общественности) |
| список лиц особой категории | SDN |
| список лиц особой категории | Specially Designated Nationals and Blocked Persons (подпадающих под санкции) |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба третьих лиц в связи с выполненными работами | completed operations (insurance) |
| уполномоченное лицо | a designate (Daria Shatilova) |
| уполномоченное лицо | authority holder |
