| Russian | English |
| автомобильный стреловой кран | gin pole truck |
| А-образный кран, состоящий из профилированных опорных секций | A-frame |
| барбетный кран | pedestal crane |
| барбетный кран северного берега | North pedestal crane |
| барбетный кран южного берега | South pedestal crane |
| Вахтенный журнал оператора крана | daily crane operation log (SAKHstasia) |
| гидравлический кран на колёсном ходу | rubber tire hydraulic crane |
| зона действия крана | process unit |
| зона действия крана | crane reach (process unit) |
| консольный кран | jib |
| кран-балка | davit |
| кран-балка | single hoisting facility |
| кран-балка для подачи и укладки труб | pipe handling davit (Leviathan) |
| кран-балка / мостовой кран | overhead crane |
| кран-балки на аппаратах | jibs on units |
| кран-блок | jib |
| кран для передачи оборудования пирса | jetty stores crane |
| кран-дозатор | gauge cock |
| кран на колёсном ходу | rubber tire crane |
| кран резервуар хранения СПГ | lng storage tank crane (hold) |
| кран со сдвоенным затвором и дренажом | DBB w/drain ball valve |
| кран, устанавливаемый над или под квадратом | kelly cock |
| кран, устанавливаемый над или под квадратом | kelly valve |
| краны, подъёмники и погрузочно-разгрузочное оборудование | cranes, elevators & material handling |
| машинист крана | crane operator |
| мостовой кран | runaway crane |
| мостовой кран аварийного генератора | emergency power generator overhead crane |
| мостовой кран аварийного компрессора воздуха КиПиА | emergency instrument air compressor overhead crane |
| мостовой кран газотурбинного генератора GTG 4001 | GTG 4001 overhead crane |
| мостовой кран дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor overhead crane |
| мостовой кран компрессора | compressor overhead crane |
| мостовой кран компрессора воздуха КиПиА | instrument air compressor overhead crane |
| мостовой кран компрессора газа испарения | flash gas compressor overhead crane |
| мостовой кран компрессора отпарного газа | boil off compressor overhead crane |
| мостовой кран мастерской | workshop overhead crane |
| мостовой кран материального склада | materials warehouse overhead crane |
| мостовой кран трубопроводной эстакады | piperack overhead crane |
| наружный кран для шланга | hose bib |
| осуществление подъёма груза краном с боковых частей | swing over the sides (SAKHstasia) |
| осуществление подъёма груза краном с торцевых частей крана | front-to-rear swing (note: Грузоподъемность определенных кранов различается, когда поворот груза осуществляется с торцевых или боковых частей крана SAKHstasia) |
| отсекающий аварийный кран на входе | emergency inlet shutdown valve |
| плавучий кран большой грузоподъёмности | heavy lift vessel |
| подпорка стрелы крана | crane boom rest |
| пожарный кран с рукавом | first aid fire hose |
| полноповоротный барбетный кран | full-turn pedestal crane |
| полнопроходной кран | full bore valve (A full bore valve refers to a ball valve that can open completely when the actuator moves, creating a clear, unobstructed path for the fluid to pass through the pipe where the valve is used.: Полнопроходные шаровые краны в лучшую сторону отличаются от неполнопроходных меньшим гидравлическим сопротивлением и большей пропускной способностью. Это значит, что в трубах потери напора меньше. Полнопроходные шаровые краны, как правило, применяются на трубопроводах, работающих с несжимаемыми жидкостными средами.) |
| полнопроходной шаровой кран | FP ball |
| ручка управления краном квадрата | kelly wrench (ведущей трубы) |
| сифонный кран с задвижкой | siphon valves with gate valve (pipa1984) |
| стационарный подъёмный кран | crane, located on the platform |
| тележка для перевозки превенторов в положении, доступном для крана | BOP trolley in position for access to platform crane |
| трубоукладчик с краном сбоку | side boom truck |
| трубоукладчик с краном спереди | boom truck |
| укладочный кран | track crane |
| фланцевый шаровой кран | fbv (flanged ball valve Esco) |
| цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок | plug dropping head |
| цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок | plug loading head |
| цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок | plug container |
| шаровой кран | ball valve |
| шаровой кран с электроприводом | motor-operated ball valve |
| электродвигатель кран-балки | single hoisting facility motor |
| электродвигатель крана для передачи оборудования пирса | jetty stores crane motor |
| электродвигатель крана резервуара хранения СПГ | lng storage tank crane motor |
| электродвигатель мостового кран аварийного компрессора воздуха КиПиА | emergency instr. air compr. overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана аварийного генератора g-4010 | emerg. power generator g-4010 overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана газотурбинного генератора GTG 4001 | GTG 4001 overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана дожимного компрессора топливного газа | fuel gas booster compressor overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана компрессора | compressor overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана компрессора воздуха КиПиА | instrument air compressor overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана компрессора газа испарения | flash gas compressor overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана компрессора отпарного газа | boil off gas compressor overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана мастерской | workshop overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана материального склада | materials warehouse overhead crane motor |
| электродвигатель мостового крана трубопроводной эстакады | piperack overhead crane motor |
