| Russian | English |
| балластный резистор с высоким коэффициентом мощности | high-power factor ballast |
| видимый коэффициент доброкачественности | apparent purity coefficient |
| видимый коэффициент пересыщения | apparent supersaturation coefficient |
| видимый коэффициент чистоты | apparent purity coefficient |
| высокий коэффициент теплопередачи | high heat transfer efficiency |
| Газовый Корректировочный Коэффициент | Gas Correction Factor (economics, ГКК, GCF Sakhalin Energy) |
| зарплата без коэффициентов, премий | base salary (и т.д. основной оклад, базовая ставка зарплаты) |
| зарплата без коэффициентов, премий и т.д. | base salary |
| индекс инфляции, повышающий коэффициент | inflation index |
| конечный коэффициент нефтеотдачи | final oil recovery |
| коэффициент алевритистости | silt index (Isilt) |
| коэффициент аномальности | anomaly ratio |
| коэффициент аномальности пластового давления | formation pressure anomaly ratio |
| коэффициент бетта | beta factor |
| коэффициент вертикального охвата процессом вытеснения | vertical sweep efficiency |
| коэффициент вытеснения | displacement efficiency (при исследовании на керне) |
| коэффициент вытеснения нефти | oil recovery factor |
| коэффициент газоотдачи | recovery factor |
| коэффициент газоотдачи | recovery ratio |
| коэффициент газоотдачи | recovery coefficient |
| коэффициент газоотдачи / нефтеотдачи | recovery factor |
| коэффициент газоотдачи / нефтеотдачи | recovery ratio |
| коэффициент газоотдачи / нефтеотдачи | recovery coefficient |
| коэффициент гидропроводности пласта | formation conductivity |
| коэффициент гидропроводности пласта по данным испытаний скважины | well test transmissibility |
| коэффициент глинистости | shale volume factor |
| коэффициент глины трения | shale factor |
| коэффициент динамичности | dynamic amplification factor (в расчётах качки судна) |
| коэффициент доброкачественности мелассы | molasses purity coefficient |
| коэффициент дозы по интенсивности | decibel dose factor (шума) |
| коэффициент жесткости | spring constant (google.com pipa1984) |
| коэффициент жирности газа | C1/C2+ ratio |
| коэффициент загрузки | service factor (Joyo) |
| коэффициент загрузки | turndown ratio |
| коэффициент запаса прочности проволочных канатов | safety factor of wire rope (В – номинальная прочность на разрыв, W – общая расчётная статическая нагрузка) |
| коэффициент запаса устойчивости | stability margin factor |
| коэффициент запасной нагрузки | spare load factor |
| коэффициент заполнения | inventory |
| коэффициент извлечения | recovery efficiency (RE; КИН) |
| коэффициент извлечения нефти | recovery efficiency |
| коэффициент извлечения нефти | oil recovery |
| коэффициент извлечения нефти | oil recovery factor |
| коэффициент изотропности излучения | isotropy coefficient of radiation |
| коэффициент инфляции | inflator |
| коэффициент инфляции | inflation factor |
| коэффициент использования | operations factor |
| коэффициент использования эксплуатации скважин | utilization rate |
| коэффициент использования эксплуатации скважин | operational efficiency |
| коэффициент использования фонда скважин | well in use/total wells |
| коэффициент использования фонда скважин | wells in use/total wells |
| коэффициент каверной ёмкости | vugular porosity |
| коэффициент компенсации отбора | voidage replacement ratio |
| коэффициент компенсации отбора | injection ratio |
| коэффициент коркообразования | wall building coefficient |
| коэффициент кратности запасов | reserve-to-production ratio |
| коэффициент кратности запасов | reserve life index |
| коэффициент метаморфизма | maturation index (нефтей) |
| коэффициент множественной корреляции | multiple r (multiple correlation coefficient) |
| коэффициент нагрузки | power factor |
| коэффициент наполнения насоса | pump efficiency |
| коэффициент нарушения коллекторских свойств пласта | skin factor |
| коэффициент нарушения эксплуатационных качеств пласта | skin factor |
| коэффициент насыщенности | saturation (в долях ед.) |
| коэффициент нефтевытеснения | oil displacement efficiency |
| коэффициент нефтеизвлечения | oil recovery |
| коэффициент нефтеизвлечения | oil recovery efficiency |
| коэффициент нефтеизвлечения | recovery efficiency |
| коэффициент нефтеизвлечения | oil recovery factor |
| коэффициент обеспеченности | use factor |
| коэффициент одновременной работы | simultaneous operation ratio (часть всего имеющегося на площадке оборудования, работающего одновременно) |
| коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях | gas deviation factor |
| коэффициент отражения от границы глин | shale contrast |
| коэффициент охвата | sweeping efficiency (при заводнении) |
| коэффициент охвата процессом вытеснения | sweep efficiency |
| коэффициент охвата процессом вытеснения | areal sweep efficiency |
| коэффициент ошибочных отключений | false trip rate (FTR) |
| коэффициент перевода баррелей в тонны (7 | barrels to tons conversion coefficient |
| коэффициент перевода пластового газа в газ сепарации | gas shrinkage |
| коэффициент периодической нагрузки | intermittent load factor |
| коэффициент песчанистости | net/gross ratio (NTG) |
| коэффициент песчанистости | net sand (June Monthly Business Letter) |
| коэффициент подвижности | mobility ratio |
| коэффициент покрытия обязательств на остаточный период добычи | reserve tail cover factor |
| коэффициент покрытия обязательств на протяжении срока действия кредитов | loan life coverage ratio |
| коэффициент покрытия обязательств на срок долга | life of the loan cover factor |
| коэффициент покрытия процентов из прибыли | interest cover by profit |
| коэффициент полезного использования | capacity utilization (Sakhalin Energy) |
| коэффициент пористости | porosity (в долях ед.) |
| коэффициент пористости | porosity ratio |
| коэффициент приведения к пластовым условиям | formation volume factor |
| коэффициент продуктивности | productivity ratio |
| коэффициент Пуассона | Poison's ratio |
| коэффициент размягчаемости | softening factor |
| коэффициент расчленённости | average number of permeable intervals (in the section) |
| коэффициент расчленённости | average number of permeable intervals in the section |
| коэффициент расчленённости | number of permeable intervals |
| коэффициент реактивной мощности | PF displacement |
| коэффициент резервной нагрузки | standby factor |
| коэффициент результативности разведочного бурения | success ratio |
| коэффициент роста добычи | rate of build |
| коэффициент сжимаемости | deviation factor (газов) |
| коэффициент "сигнал – шум" | SNR |
| коэффициент сложности пласта-коллектора | reservoir complexity index (Bauirjan) |
| коэффициент сложности скважины | well complexity index (Bauirjan) |
| коэффициент снижения номинальной мощности трансформатора | transformer harmonic derating factor (THDF) |
| коэффициент сопротивления | resistivity index |
| коэффициент сортировки | sorting factor |
| коэффициент стока | effluent ratio |
| коэффициент теплового расширения | thermal expansion coefficient |
| коэффициент трансформации трансформатора тока | CT ratio |
| коэффициент трения в обсаженном стволе | CHFF |
| коэффициент трещинной ёмкости | fracture porosity |
| коэффициент успешности разведочного бурения | exploratory success ratio |
| коэффициент утилизации | utilization coefficient |
| коэффициент фильтрации через глинистую корку | wall building fluid loss |
| коэффициент фильтрации через коллектор | reservoir fluid loss coefficient |
| коэффициент фильтрации через трещину | fracture fluid loss coefficient |
| коэффициент фильтруемости | leak-off coefficient |
| коэффициент фильтруемости жидкости разрыва | fluid loss coefficient |
| коэффициент чистоты | purity coefficient |
| коэффициент чистоты мелассы | molasses purity coefficient |
| коэффициент шума "сигнал – материал" | SMNP |
| коэффициент эксплуатации скважин | well utilization rate |
| коэффициенты сейсмических отражений | RFC (reflection coefficient) |
| коэффициенты фильтрационных сопротивлений | gas flow coefficients (Darcy formula) |
| Кпрод – коэффициент продуктивности скважины | PI – productivity index |
| Нефтяной Корректировочный Коэффициент | Oil Correction Factor (economics, НКК, OCF Sakhalin Energy) |
| объёмный коэффициент | space factor |
| объёмный коэффициент | FVF (formation volume factor) |
| объёмный коэффициент насоса | pump efficiency |
| объёмный коэффициент пласта | oil formation volume factor (bo, dimensionless; bo, безразмерная величина) |
| объёмный коэффициент пласта | formation volume factor (FVF, F.V.F.) |
| объёмный коэффициент пластового газа | formation gas volume factor |
| объёмный коэффициент пластовой нефти | formation oil volume factor |
| объёмный коэффициент флюида в пластовых условиях | formation volume factor |
| опережающий коэффициент мощности | leading power factor |
| отстающий коэффициент мощности | lagging power factor |
| пересчётный коэффициент | formation volume factor (Bo) |
| пересчётный коэффициент для газа | gas FVF (Bg) |
| пересчётный коэффициент объёма пластового газа | formation gas volume factor |
| пересчётный коэффициент объёма пластовой нефти | formation oil volume factor |
| перечень коэффициентов выбросов | list of air pollution emission factors (AP-42; АР-42) |
| пластовый коэффициент | formation resistivity factor (F) |
| повышающий коэффициент | inflation index |
| полный коэффициент гармоник в % | %THD |
| полный коэффициент гармоник в абсолютном выражении | magnitude THD |
| полный коэффициент гармоник по напряжению | THD voltage |
| полный коэффициент гармоник по току | THD current |
| поправочный коэффициент | adjustment coefficient |
| профиль коэффициента переуплотнения | over-consolidation ratio profile |
| профиль коэффициента переуплотнения | over-consolidation ration profile |
| расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления | load and resistance factor (LRFD) |
| расчётный коэффициент | safety factor of wire rope (B/W) |
| расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки | design factor to be used in wall thickness calculations |
| расчётный коэффициент надёжности | design safety factor |
| с учётом коэффициента | factored |
| свёртка сейсмических импульсов с коэффициентами сейсмических отражений | convolving RFC with wavelets (метод построения синтетической сейсмограммы) |
| средний коэффициент песчанистости | net-to-gross ratio |
| Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| требования к коэффициенту использования оборудования | onstream factor requirement (pipa1984) |
| частный коэффициент надёжности по материалу | material partial safety factor |
| частный коэффициент надёжности по нагрузкам | load partial safety factor |
