| Russian | English |
| аппаратурное обеспечение вычислительных комплексов | hardware |
| Береговой комплекс подготовки продукции | Onshore Processing Facility (Сахалин 1, OPF, БКП) |
| буровой комплекс | drilling side |
| в контексте: технологический комплекс | processing |
| в настоящее время НКС1 входит в комплекс Бтс | booster station #1 is currently located at and integrated with the Opf |
| гидрогеологический комплекс | hydrostratigraphic unit |
| гидрогеологический комплекс | hydrostratigraphic complex / unit |
| гидрогеологический комплекс | hydrostratigraphic complex |
| Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | RF State Committee for Construction, Architecture and Housing Policy (Gosstroy; Госстрой) |
| департамент лесопромышленного комплекса | forestry department |
| заканчивание скважины с подводным размещением устьевого комплекса | subsea completion |
| заканчивание скважины с размещением устьевого комплекса в кессоне | caisson completion (ниже уровня дна) |
| заместитель начальника морского комплекса по бурению | Drilling Superintendent |
| заместитель начальника морского комплекса по добыче | Production Superintendent |
| заместитель начальника морского комплекса по технике безопасности | Safety Officer |
| землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex |
| интегрированный комплекс безопасности | integrated security system (Bauirjan) |
| кодекс по безопасности водолазных комплексов | code of safety for diving systems |
| комплекс генераторов | generator package |
| комплекс гис | logging suite |
| комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены | start of shift orientation |
| комплекс методов | toolbox of techniques (askandy) |
| комплекс методов | battery of methods (askandy) |
| Комплекс обеспечения экспорта нефти | Oil Export Support Facility (OESF, КОЭН) |
| комплекс оборудования для спуско-подъёма труб под давлением | snubbing unit |
| комплекс оборудования для цементирования обсадных колонн через бурильные трубы | inner-string cementing equipment |
| комплекс обслуживающего здания | service building complex |
| комплекс опытно-промышленных работ | pilot project (ТЭО стр.) |
| комплекс промысловых испытаний скважины | production test (PDT) |
| комплекс работ по | service (inspection s~, maintenance s~, lub. s~; проверке, техобслуживанию, смазке) |
| комплекс работ по проверке | inspection services |
| комплекс работ по смазке | lubrication services |
| комплекс работ по техобслуживанию | maintenance services |
| комплекс работ по уплотнению сетки | infill wells project (ТЭО стр.) |
| комплекс работ по уплотнению сетки скважин | infill wells project |
| комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| комплекс системы береговых и морских трубопроводов | complete pipeline system of onshore and offshore pipelines |
| комплекс СПГ | LNG Facility |
| комплексы порфиринов V / NI | porphyrin V/NI complexes |
| культурно-оздоровительный комплекс | sports complex |
| литологический комплекс | rock unit |
| литологический комплекс | lithologic complex |
| литологический комплекс | lithologic sequence |
| морской комплекс добычи | offshore production unit |
| начальник морского комплекса | Offshore Installation Manager |
| общий комплекс обеспечения энергоресурсами | common set of utilities |
| Объединённый береговой технологический комплекс | OPF (Onshore Processing Facility) |
| Объединённый береговой технологический комплекс | Onshore Processing Facility (ОБТК, OPF) |
| объём проведённых ГИС и комплекс применявшихся методов | well logging suite |
| описание программно-технического комплекса системы управления | description of program and technical complex of control system |
| отдел лесопромышленного комплекса | Forestry department |
| плавучий комплекс СПГ | floating LNG facility |
| подводно-устьевой комплекс | subsea templates (Sakhalin Energy) |
| подводный комплекс добычи | subsea template |
| проектирование в сейсмическом отношении комплекса СПГ | seismic design of the LNG complex |
| производственно-добывающий комплекс <Витязь> | production complex Vityaz |
| производственно-добывающий комплекс "Витязь" | Vityaz Complex |
| распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| технологический комплекс | process system |
| топливно-энергетический комплекс | fuel and energy facility |
| топливно-энергетический комплекс | fuel-and-power sector |
| цементировочный комплекс | grouting complex |
| центральный комплекс подготовки | central preparation unit (CPU; ЦКП) |
| эксплуатационный комплекс | production side |
| эксплуатационный комплекс ?витязь? | production complex Vityaz |
