| Russian | English |
| аварийный запорный клапан трубопровода | fail-close pipeline shutdown valve |
| аварийный клапан | ESD valve |
| аварийный клапан | safety shutdown valve |
| аварийный клапан | emergency shut down valve |
| аварийный клапан судна | ship emergency valve |
| автоматически срабатывающий клапан | automatically actuated valve |
| автоматический аварийный клапан, реагирующий на изменение давления | automatic pressure responsive safety valve (APR safety valve) |
| башмак обсадной колонны с обратным клапаном | float shoe |
| вакуумный клапан | Vacuum breaker (valve) |
| вакуумный предохранительный клапан палетного типа | pallet-type vacuum relief valve (резервуар СПГ) |
| вакуумный предохранительный клапан паллерного типа | pallet-type vacuum relief valve (резервуар СПГ) |
| водно-сигнальный клапан | alarm check valve (водно-сигнальный клапан или контрольно-сигнальный клапан, применяется в спринклерных системах автоматического пожаротушения R@NDOM) |
| впускной клапан | bleed valve |
| вставной клапан для опрессовки фонтанной арматуры | tree test plug |
| выход с клапаном | valved outlet |
| газлифт со съёмными газлифтными клапанами | retrievable gas lift system |
| газлифтная камера с боковым расположением газлифтного клапана | outside mounted mandrel |
| газлифтная камера с боковым расположением газлифтного клапана | conventional gas lift mandrel |
| газлифтная камера с центральным расположением газлифтного клапана | concentric gas lift mandrel |
| газлифтный клапан с сильфонным чувствительным элементом | bellows gas lift valve |
| гидравлический запорный клапан | hydraulic shut-in valve (испытателя пластов) |
| гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан | hydraulic multiple shut-in valve (испытателя пластов) |
| гидрант с сухим клапаном | dry valve fire hydrant |
| глубина до обратного клапана муфты обсадной трубы | plug back total depth (PBTD) |
| глубинный створчатый клапан предотвращает потерю циркуляции при спуско-подъёмных операциях | downhole flapper valve |
| давление открытия газлифтного клапана | valve opening pressure |
| двойные манифольды с клиновыми задвижками и выпускными клапанами | double block and bleed manifold |
| двухпозиционный клапан | on/off application valve |
| двухседельные управляющие клапаны | double seat control valves |
| дистанционно управляемые клапаны-отсекатели | surface controlled safety valves (ТЭО стр.) |
| дистанционно управляемый клапан | remote operated valve (ROV) |
| Дистанционно управляемый скважинный клапан-отсекатель | surface-controlled subsurface safety valve |
| донный промывочный клапан | flush bottom valve |
| дроссельный клапан | throttle butterfly valve |
| дроссельный клапан | Joel-Tompson valve |
| дроссельный клапан | JT valve (Joule-Thomson valve, a valve that has sufficiently high pressure drop to cool the fluid flowing through the valve by the Joule Thomson effect) |
| дроссельный клапан | throttling valve |
| дыхательные клапаны | vent valves |
| дыхательный клапан | pressure vacuum valve (резервуара) |
| дыхательный клапан | pressure and vacuum valve |
| заглушка обратного клапана | back pressure valve plug (обратный клапан) |
| заливочная муфта с циркуляционным клапаном | sliding sleeve port-type collar |
| запорно-поворотный клапан | rotating shut-in valve (испытателя пластов) |
| запорно-поворотный клапан ЗПК испытателя пластов | rotating shut-in valve |
| запорный клапан | shut down valve |
| запорный клапан во внутренней полости бурильной колонны | internal blow out preventer (для предотвращения выброса через колонну) |
| золотник клапана | spool |
| извлекаемый газлифтный клапан | retrievable gas lift valve |
| извлекаемый ингибиторный клапан | retrievable injection valve |
| извлекаемый клапан-отсекатель | retrievable safety valve |
| измерительно-спускные клапаны | instrument bleed valves (pipa1984) |
| измерительные клапаны | instrument valves (pipa1984) |
| ингибиторный клапан | chemical injection valve |
| ингибиторный клапан | inhibitor valve |
| инструмент для механического открывания и закрывания циркуляционного клапана | mechanical shifting tool |
| исполнительная система клапана | valve actuation system |
| испытательный клапан, управляемый давлением | pressure controlled test valve (PCT) |
| Испытательный клапан, управляемый давлением | pressure-controlled tester valve |
| клапан-отсекатель аварийного останова | ESD valve |
| клапан аварийного останова на трубопроводе | riser ESD valve (RESDV) |
| клапан-отсекатель аварийного отключения | ESD valve |
| клапан ввода химреагентов | chemical injection valve |
| клапан Джоуля-Томсона | JT valve (Joule-Thomson valve, a valve that has sufficiently high pressure drop to cool the fluid flowing through the valve by the Joule Thomson effect; дроссель- эффект) |
| клапан для пропускания большого объёма жидкости | deluge valve |
| клапан для работы при высоком давлении | high pressure valve |
| клапан для разряжения | pressure vacuum valve |
| клапан клинового типа | feather type valve |
| клапан компенсации утечки | leakage compensation valve (LCV) |
| клапан отвода | takeoff valve (vanross) |
| клапан отключения | trip valve |
| клапан открывается в режиме обратной промывки | valve to open in backwash mode |
| клапан, открывающийся при отказе системы управления | fail open valve |
| клапан-отсекатель | shut down valve |
| клапан-отсекатель | pressure safety valve |
| клапан-отсекатель | subsurface safety shutdown valve |
| клапан-отсекатель в составе подъёмной колонны | tubing mounted safety valve |
| клапан-отсекатель, закрывающийся при заданном дебите | velocity safety valve |
| клапан-отсекатель с заслонкой | flapper safety valve |
| клапан-отсекатель с хлопушкой | flapper safety valve |
| клапан отсечный | isolating valve (pipa1984) |
| клапан плашечного типа | ram type valve |
| клапан продувки | blowdown valve |
| клапан продувки | BDV (blowdown valve) |
| клапан противовыбросового превентора | blowout preventer valve |
| клапан-разрядник | quick exhaust valve |
| клапан регулирования расхода с подавлением пульсаций | surge control valve |
| клапан регулирования уровня | level control valve |
| клапан регулировки подачи газа на основную горелку | main burner gas control valve |
| клапан-регулятор давления | pressure control valve (PV) |
| клапан-регулятор давления | PV (pressure control valve) |
| клапан-регулятор перепада давления | pressure differential control valve (PDV) |
| клапан-регулятор перепада давления | PDV (pressure differential control valve) |
| клапан-регулятор расхода | flow control valve (FCV) |
| клапан-регулятор расхода | FCV (flow control valve) |
| клапан-регулятор температуры | temperature control valve (TCV) |
| клапан-регулятор температуры | TV (temperature control valve) |
| клапан-регулятор уровня | level control valve (LV) |
| клапан-регулятор уровня | LV (level control valve) |
| клапан регулятора давления | PV (pressure control valve) |
| клапан регулятора давления | pressure control valve |
| клапан с дистанционным управлением | actuated valve |
| клапан с дистанционным управлением | Remotely operated valve |
| клапан с защитой от стука | non-slam valve |
| клапан с качанием через канал | through conduit swing type valve |
| клапан с металлическим седлом | metal seated valve |
| клапан с мягким седлом | soft seated valve |
| клапан с обоймой | flow cage type valve |
| клапан с ручным управлением | hand controlled valve (HCV) |
| клапан с сильфонным уплотнением | bellows sealed |
| клапан сброса давления | Depressuring valve |
| клапан системы останова | SDV (shutdown valve Ухтыш) |
| клапан скважинной камеры для аварийного глушения | well control valve |
| клапан со сдвоенным затвором и дренажом | DBB w/drain ball valve |
| клапан стравливания пара | vapor relief valve |
| клапан типа бесфланцевого кольца | wafer valve |
| клапан управления | pilot |
| клапан циркуляционный гидравлический | hydraulic circulation valve |
| клапан циркуляционный механический | mechanical circulation valve |
| клапаны группового действия | joint-action valves |
| клапаны ЗОС / ЗЗС | LO/LC valves |
| клапаны и пробки, устанавливаемые в газлифтных камерах | side pocket accessories |
| клапаны-отсекатели | shutdown valves |
| клапаны предохранительные дыхательные | breather safety valve (pipa1984) |
| клапаны, работающие на включение / выключение | valves for on-off service |
| клапаны, работающие на включение / выключение | on-off service valves |
| клапаны с высокими рабочими характеристиками | high performance valves |
| клапаны с герметическим отсечением топливного газа | fuel gas tso valves |
| клапаны с двойной пластиной | dual plate type valve |
| клеточный клапан | flow cage type valve |
| колонный башмак с обратным клапаном | float shoe |
| колонный башмак с обратным клапаном и бетонной направляющей | cement float shoe |
| колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in float shoe |
| колпак клапана | valve cap (sheetikoff) |
| комплексный сдвоенный клиновой и спускной игольчатый клапан | integral double block and bleed needle valve (flanged & screwed ends; на фланцах и резьбе) |
| комплект клапана нагнетания | discharge valve assembly |
| комплектный соленоидный клапан | complete solenoid valve |
| корпусной обратный клапан обсадной колонны | insert float valve |
| малогабаритные клапаны | slim line valves |
| малошумные клапаны | low nose type valves |
| механизм управления клапанами | actuator |
| механический клапан | motor operated valve |
| многократный циркуляционный клапан | MCCV (multi cycle circulating valve) |
| многоцикловой запорно-поворотный клапан | rotating shut-in valve (испытателя пластов) |
| многоцикловой циркуляционный клапан | multi-reverse circulating valve (испытателя пластов) |
| муфта быстроразъёмного соединения с встроенным обратным клапаном | safety check union |
| муфта быстроразъёмного соединения со встроенным обратным клапаном | safety check union |
| муфта с двумя обратными клапанами обсадной колонны | dual float collar |
| муфта с обратным клапаном в бетонном корпусе | cement float collar |
| муфта с обратным клапаном обсадной колонны | float collar |
| муфта с цементировочным обратным клапаном | cement float collar |
| на которое выставлен клапан | relief valve set |
| набор уплотнений клапана | set of valve gaskets |
| наземные клапаны-отсекатели | SSV (surface safety valves) |
| наземные клапаны-отсекатель | surface safety valve |
| наземный клапан-отсекатель | surface safety valve |
| наземный клапан-отсекатель | SSV (surface safety valve) |
| направление запирания клапана | valve sealing direction |
| низкотемпературный клапан | low temperature valve |
| обратный клапан | reverse flow check |
| обратный клапан бурильной колонны | inside BOP |
| обратный клапан на всасывании | suction check valve |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| обратный клапан под квадратом | mud saver valve (ведущей трубой) |
| обратный клапан с затвором, предотвращающим гидравлические удары | non-slam check valve |
| обратный клапан с шарнирной заслонкой | flapper-type back-pressure valve |
| обратный клапан, устанавливаемый под квадратом | kelly valve |
| односедельные управляющие клапаны | single seat control valves |
| откидной клапан-отсекатель | flapper safety valve |
| отсекающий клапан | shut-down valve |
| отсекающий клапан | Shutdown valve |
| отсекающий клапан | SDV (Shutdown valve) |
| отсекающий клапан на поверхности | surface safety valve |
| отсекающий клапан на поверхности | SSV (surface safety valve) |
| отсечные клапаны | isolation valves |
| отсечный / перекрывающий клапан | shutdown valve |
| отсечный / перекрывающий клапан | shut down valve |
| пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | by-pass chamber packer |
| пакер камеры замещения, пропускающий газ от рабочего газлифтного клапана | bypass chamber packer |
| переводник с уравнительным клапаном | unloading sub |
| пилотный клапан | pilot valve |
| пилотный клапан | pilot |
| пилотный клапан, направляющий распределитель | pilot valve |
| пилотный клапан, направляющий распределитель | pilot |
| поворотные клапаны | surface water run-offs |
| подводный клапан регулирования давления | subsea press control (SSPC) |
| подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| подземный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (surface controlled subsurface safety valve) |
| подземный предохранительный клапан | subsurface safety valve |
| подземный предохранительный клапан | subsurface safety shutdown valve |
| подземный предохранительный клапан | SSSV (subsurface safety valve) |
| позиционеры клапанов | valve positioners |
| полнопроходной клапан | reduced valve |
| поршневой клапан | piston type valve |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя и с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| предохранительный клапан | pressure relief valve |
| предохранительный клапан | pressure/vacuum-relief valve (давления/снятия вакуума) |
| предохранительный клапан | PSV (pressure safety valve) |
| предохранительный клапан | P/V valve (давления/снятия вакуума) |
| предохранительный клапан | emergency relief valve |
| предохранительный клапан | pressure safety valve (давления) |
| предохранительный клапан давления и вакуума | pressure/vacuum safety valve (PVSV) |
| предохранительный клапан с манифольдом | manifolded relief valve (pipa1984) |
| предохранительный клапан с регулируемой уставкой | reset relief valve (RRV) |
| предохранительный клапан с сервоприводом | pilot operated relief valve |
| предохранительный разгрузочный клапан | pressure safety valve (разгрузка давления) |
| пробковые управляющие клапаны | plug control valves |
| пробковый клапан | plug valve |
| программируемый скважинный клапан-отсекатель | subsurface controlled valve |
| программируемый скважинный клапан- отсекатель, дистанционно управляемый | subsurface controlled valve |
| продувочный клапан | BDV (blowdown valve) |
| продувочный клапан | blowdown valve (BVD) |
| противокавитационные клапаны | anti-cavitations type valves |
| противопомпажный клапан | Anti-surge valve |
| противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью | surge valves, piping and controls with relief tank |
| проходное сечение клапана | valve throat |
| прочие клапаны | XV (miscellaneous valves) |
| прочие клапаны | miscellaneous valves |
| пусковой газлифтный клапан | kick off valve |
| работа регулирующего клапана | control valve stroking (pipa1984) |
| работающий при транспортировке предохранительный клапан | road pressure relief valve |
| рабочий газлифтный клапан лифта замещения | chamber gas lift valve |
| рабочий предохранительный клапан | operating pressure relief valve |
| разгрузочный клапан | relief valve |
| разгрузочный клапан | quick exhaust valve |
| регулирующий клапан с несколькими управляющими входами | multimatic control valve |
| регулирующий перепускной клапан | regulator bypass valve |
| резервный обратный клапан | back-up check valve |
| ручной клапан | manual valve |
| ручной отсечной клапан трубопровода | manual pipeline isolation valve |
| саморегулирующийся клапан | self acting control valve |
| сбрасывающий клапан | blow down valve (BDV) |
| сбрасывающий клапан | blowdown valve |
| сбрасывающий клапан | BDV (blowdown valve) |
| сбросной клапан | relief valve |
| сдвоенные запорные клапаны со сливным клапаном | double block and bleed |
| сдвоенный запорный и выпускной клапан | double block and bleed valve |
| сдвоенный запорный клапан со спускным клапаном | double-block-and-bleed (DBB) |
| сильфонный газлифтный клапан | bellows gas lift valve |
| системы блокировки клапанов | valve interlocking systems |
| скважинная камера с эксцентричным расположением кармана под клапан | side pocket mandrel |
| Скважинный клапан-отсекатель | sub-surface safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель | SSCV (sub-surface control valve) |
| скважинный клапан-отсекатель | sub-surface control valve |
| скважинный клапан-отсекатель | subsurface safety valve (ТЭО стр.) |
| скважинный клапан-отсекатель | downhole valve |
| скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на канате | wireline retrievable subsurface safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на НКТ | tubing-retrievable subsurface safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель, управляемый с дистанционным управлением | surface controlled subsurface safety valve (SCSSV) |
| скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled sub-surface safety valve |
| скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | SCSSV (surface controlled subsurface safety valve) |
| скважинный клапан-отсекатель, управляемый с поверхности | surface controlled subsurface safety valve |
| скользящая гильза циркуляционного клапана | closing sleeve |
| специальный пружинный клапан | dead man's valve |
| спускной клапан | bleeder valve (ЭЦН) |
| спускной предохранительный клапан | safety relief valve |
| стакан клапана | valve bonnet (sheetikoff) |
| стакан клапана | bonnet (sheetikoff) |
| стакан предохранительного клапана | relief valve bonnet (sheetikoff) |
| станция управления задвижками-отсекателями и клапанами-отсекателями | safety valve control panel |
| стационарный клапан-отсекатель | tubing mounted safety valve |
| створчатые клапаны-отсекатели | flapper closure safety valves (ТЭО стр.) |
| стопорный клапан | isolation valve (TEOC) |
| съёмный газлифтный клапан | retrievable gas lift valve |
| съёмный ингибиторный клапан | retrievable injection valve |
| съёмный клапан-отсекатель | retrievable safety valve |
| тарельчатый обратный клапан | poppet type back pressure valve |
| тепловой предохранительный клапан | thermal relief valve |
| Терморасширительные клапаны | thermal expansion valves |
| типовая компоновка электрического двухпозиционного клапана | typical arrangement for electrical on-off valve |
| трёхходовой клапан | three-way manifold |
| угловые управляющие клапаны | angle type control valves |
| управляемый давлением нагнетаемого газа газлифтный клапан | injection pressure operated gas lift valve |
| управляемый перепадом давления газлифтный клапан | pilot operated gas lift valve |
| управляемый предохран. клапан | pilot operated pressure relief valve |
| управляемый предохранительный клапан | pilot-operated pressure relief valve (резервуар СПГ) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан | SCSSV (Surface controlled subsurface safety valve) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный отсекающий клапан | surface controlled subsurface safety valve |
| Уравнительный клапан | Pressure reference tool – pressure transfer sub |
| уравнительный клапан | unloader |
| уравнительный клапан | pressure equalizer |
| устройства фиксации клапанов | valve locking devices |
| устройства фиксации управляющих клапанов | control valve lock-up devices |
| фланцевые управляющие клапаны | flanged control valves |
| холостой ход клапана | valve idle stroke (Bauirjan) |
| цементировочная башмачная насадка с обратным клапаном | cement float shoe |
| циркуляционное отверстие муфты ступенчатого цементирования или циркуляционного клапана | circulating port |
| циркуляционный газлифтный клапан | circulating valve |
| циркуляционный клапан | sliding sleeve |
| циркуляционный клапан многократного действия | multicycle circulating valve (MCVL) |
| циркуляционный клапан однократного действия | single shot circulating valve (SHCV) |
| циркуляционный клапан одноразового действия | ssarv |
| циркуляционный клапан скважинной камеры | downhole flow regulator |
| четырёхходовой клапан | 4 way valve |
| шаровой клапан-отсекатель | ball safety valve |
| шаровой обратный клапан | ball check valve |
| электромагнитный клапан в комплекте | complete solenoid valve |
