| Russian | English |
| баррелей в сутки, приведённых к нормальным условиям | stock tank barrels per day (stb/d; н. баррелей/сут.) |
| баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки | stock tank barrels per day |
| в дополнение к | further to |
| в приложении к настоящему документу, составляющем неотъемлемую часть последнего | attached hereto and made a part hereof |
| cверка сметных затрат, содержащихся в "Изменениях к смете расходов на освоение" от 2005 г. | ADB reconciliation (Sakhalin Energy) |
| Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| готовность к вводу в эксплуатацию | ready for commissioning (RFC) |
| готовность к вводу в эксплуатацию | ready for start-up |
| готовый к вводу в эксплуатацию | ready for commissioning (RFC) |
| добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | permeability blocker |
| добавка к цементному раствору, закупоривающая каналы в цементном камне при реакции с пластовым газом | gas prevention additive |
| компенсируемое приглашение к участию в тендере | CCFT (Compensated Call For Tender taboon) |
| мероприятия по подготовке к эксплуатации в зимний период | winterisation campaign (askandy) |
| подготовительные работы к сдаче в эксплуатацию | precommissioning |
| представлять счёт-фактуру к оплате в соответствии с контрактом | submit an invoice for the payments due pursuant to the contract |
| приглашение к участию в тендере | ITB (Invitation to Bid) |
| приглашение к участию в тендере | Invitation to Bid |
| приглашение к участию в торгах | ITB (Invitation to Bid) |
| приглашение к участию в торгах | Invitation to Bid |
| пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования | piggable for commissioning, operational and inspection activities |
| руководство по приглашению к участию в тендере | ITT Guidelines |
| сертификат готовности к вводу в эксплуатацию | ready for commissioning certificate (RFCC) |
| сопроводительное письмо к приглашению к участию в тендере | ITT Cover Letter |
| типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement |
| типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement |
| тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | stock tank tonne (volume of oil in a storage tank (surface conditions)) |
| тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | ST tonne |
| требование к поставщику в отношении поставляемой документации | vendor document requirement (какая документация должна поставляться с оборудованием) |
| требование к поставщику в отношении поставляемой документации | vendor document requirement |
| требования к организации подрядных работ в части привлечения предприятий российской промышленности | contracting requirements – use of Russian industry |
| тысяч баррелей нефти в сутки, приведённой к нормальным условиям | thousands of stock tank barrels per day (Mstb/d) |
| тысяч баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям, в сутки | thousands of stock tank barrels per day |
