| Russian | English |
| автоматическая смена инструмента | automatic tool change (ATC) |
| автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables |
| армирование режущего инструмента | dressing |
| база инструмента | tool reference position |
| башмак для обуривания головы оборванного инструмента | mill guide |
| Буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК – гидродинамический каротаж) |
| буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| ванна для охлаждения инструмента | tool cooling trough |
| гидравлический инструмент для посадки пакера | hydraulic setting tool |
| гидравлический спускной инструмент | hydraulic setting tool |
| глубина по инструменту | measured depth |
| глубина по инструменту | MD (measured depth) |
| для управления скважинными инструментами | setting ball |
| запчасти, инструмент и принадлежности | spare parts tools and accessories (SPTA; ЗИП) |
| запчасти, инструмент, принадлежности | SPTA (spare parts tools and accessories) |
| запчасти, инструмент, принадлежности | spare parts tools and accessories |
| зубья породоразрушающего инструмента | cutter teeth |
| индикатор установки инструмента | tool eye |
| инструмент для зарезки наклонного ствола | kick off tool |
| Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool RFT updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool rft updated (иногда называется ГДК? гидродинамический каротаж) |
| инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | rft updated model (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа) |
| Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | RFT updated model (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа) |
| инструмент для механического открывания и закрывания циркуляционного клапана | mechanical shifting tool |
| инструмент для наклонно-направленного бурения роторным способом | rotary steering steerable tools (RST) |
| инструмент для опрессовки колонны НКТ | tubing tester |
| инструмент для подъёма скважинных устройств | retrieving tool |
| инструмент для правки деформированных насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| инструмент для правки деформированных обсадных труб | casing rollers |
| инструмент для скважинных измерений в процессе бурения | measuring while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling; MWD) |
| Инструмент для скважинных измерений в процессе бурения | measure while drilling (a downhole tool which measures parameters during drilling) |
| инструменты и КИП | tools and test equipment |
| канатный инструмент | weight bar |
| канатный инструмент | kickover tool |
| комплект испытательного инструмента | testing tool set |
| контроль износа инструмента | tool life management |
| ловильный инструмент | box bill |
| ловильный инструмент для подъёма разбуриваемых пакеров | packer retriever |
| магнитный метод ориентации отклоняющего инструмента | MMO |
| максимальная длина скважины по инструменту | maximum length of well (TEOC) |
| место частого прихвата бурильного инструмента | tight spot |
| место частых посадок бурильного инструмента | tight spot |
| механический спускной инструмент | mechanical setting tool |
| монтажный инструмент | assembly tool |
| муфта ступенчатого цементирования, открываемая и закрываемая механическим инструментом | cement port collar |
| нагрузка на породоразрушающий инструмент | drilling weight |
| настройка инструмента | tool setting |
| обрыв бурильного инструмента в результате скручивания | twist-off |
| обуривание с промывкой головы прихваченного инструмента | washover |
| освобождаемый вращением спускной инструмент | rotation release running tool |
| освобождение прихваченного инструмента | stuck freeing |
| освобождение прихваченного инструмента ясом | jarring-out |
| освобождение прихваченного инструмента яссом | jarring-out |
| отклоняющий инструмент для роторного бурения | rotary steering steerable tools |
| подъёмный инструмент | pulling tool |
| породоразрушающий инструмент | drillbit |
| приводная лебёдка для работы с канатными инструментами | power-driven reel |
| прихваченный инструмент | stuck tool (в скважине) |
| разлив бурового раствора при подъёме бурильного инструмента | mud spillage |
| рейс инструмента | round trip |
| ручной инструмент | hand tools |
| сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | setting ball |
| сбрасываемый свободно падающий предмет шар или шток для управления скважинными инструментами | go-devil |
| скважинный инструмент для выравнивания давления в подъёмной колонне и кольцевом пространстве | unloader |
| смонтированный буровой инструмент | rigged-up |
| составной инструмент | compound tool |
| специализированный скважинный инструмент для изоляции и кислотной обработки заданного интервала | selective acidizing tool |
| специальный режущий инструмент | special cutting tool |
| спускной инструмент | unlatching joint |
| спускной инструмент | on-off tool |
| спускной инструмент | tubing separation tool |
| спускной инструмент | on-off attachment |
| спускной инструмент хвостовика | liner setting tool |
| спускной инструмент хвостовика | liner running assembly |
| спуско – подъём инструмента | round trip |
| траектория перемещения режущего инструмента | tool path |
| тяжёлые инструменты | heavy tools |
| упавший в скважину инструмент | fish |
| упавший в скважину инструмент, трубы или канат | fish |
| уплотнительный элемент трубной головки или устьевого сальника, очищающий от нефти поднимаемые инструменты | stripper rubber |
| усилие затяжки бурильного инструмента | drag weight |
| ёмкость для долива скважины при подъёме инструмента | trip tank |
