| Russian | English |
| банк, имеющий рейтинг не менее "A" | bank rated not less than A (for long-term debt by Standard and Poors Corporation – по долгосрочным кредитам, присвоенный компанией Standard and Poors Corporation Sakhalin Energy) |
| верхняя секция стандартной буровой вышки, имеющая также А-образную форму, которая служит опорой для подвески элементов талевой системы – кронблока | A-frame |
| вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| законодательный акт, имеющий преимущественную юридическую силу по сравнению в условиями СРП | legislation overriding the terms of the PSA |
| иметь возможность | be designed |
| иметь возможность | be empowered |
| иметь возможность | cater for (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| иметь первостепенное значение | be most critical |
| иметь сильные гидрофильные свойства | wetting properties |
| иметь сильные гидрофильные свойства | be strongly water wet |
| иметь спутник | be traced |
| иметь электрический теплоспутник | electrically heat traced |
| имеющиеся активы | existing assets |
| имеющиеся запасы | available reserves |
| имеющиеся средства | existing assets |
| имеющийся в наличии | available in inventory |
| информация, имеющаяся в настоящее время | Currently available information |
| компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| между ... имеются неурегулированные вопросы | be in a dispute |
| модель имеет 27 пластов с наложенной сеткой 40 x 70 ячеек | model consists of 27 layers under a modeling grid of 40 x 70 |
| наилучшая имеющаяся технология управления | best available control technology |
| наименования, имеющие существенную стоимость | inventory items which are material in value (бухг. GAAP) |
| партия, в отношении которой имеется риск недопоставки | shortfall cargo (СЭИК Sakhalin Energy) |
| переходы трубопроводов через потоки, имеющие рыбохозяйственное значение | pipeline crossings of salmon streams |
| повторять которые не имеет смысла | all-too-familiar (Sakhalin Energy) |
| проект, реализуемый в районе, где частично имеется соответствующая инфраструктура | brown field project |
| стоимость имеющихся средств | value of existing assets (активов) |
| страны, где имеются пастбища западных серых китов – Китай, Корея, Япония и Россия | range countries (NGOs) |
| трубопроводы должны иметь наружное трёхслойное полиэтиленовое противокоррозионное покрытие | pipelines coated externally with a 3-layer pe anti-corrosion coating |
| фондовая биржа, на которой компания имеет листинг | the stock exchange at which the company is listed |
