| Russian | English |
| автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы | pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables |
| аппарат для ремонтных работ на работающем трубопроводе | hot tap machine |
| вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| Вспомогательные затраты для обеспечения буровых работ | Support to Drilling |
| для сведения и использования в работе | for your information and guidance |
| допуск для выполнения работ | work permit |
| допуск для выполнения работ | work authorization |
| допуск для выполнения работ | permit to work (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs |
| индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| исполнение для работы в кислой среде | sour service |
| исполнение для работы в среде сероводорода | sour service |
| исполнение для работы с сероводородосодержащими средами | hydrogen sulfide service |
| исполнение для работы с сероводородсодержащими средами | hydrogen sulfide service |
| канат для работы с фрикционной катушкой | catline |
| клапан для работы при высоком давлении | high pressure valve |
| колонна труб для проведения цементирования и ремонтных работ в скважине | work string |
| конкретные условия, данные для контракта на проектные работы | design contract specific |
| лубрикатор для работы через насосно-компрессорные трубы | tubing lubricator |
| направляющий ролик для работы с канатом | wireline block |
| направляющий ролик для работы с канатом | wire-line block |
| невысокая подмость, тумбочка для лакокрасочных работ | hop-hop (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| оборудование для работы в сероводородной среде | sour service equipment |
| общий допуск для выполнения работ | general work permit |
| останов скважин для ремонта или контроля показателей работы | well intervention |
| приводная лебёдка для работы с канатными инструментами | power-driven reel |
| промежуточное стальное основание для платформы – уменьшает объём дноуглубительных и насыпных работ | spacer |
| рабочий газ, необходимый для работы подъёмника | lift gas (ТЭО стр.) |
| самоходная установка для проведения скважинных работ с помощью канатной техники | wireline truck (для спуска и подъёма инструментов на тросе) |
| состав представителей для работы в рамках рабочей группы | list of representative for the working group (Sakhalin Energy) |
| техника для земляных работ | earth-moving equipment |
| уровень сейсмической активности безопасный для работ | operating basis earthquake |
| уровень сейсмической активности безопасный для работ | operating base shutdown |
| уровень сейсмической активности безопасный для работ | Operating base earthquake |
| установка для проведения работ с помощью канатной техники | wireline unit |
| установка для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit (перевод полностью неправильный, талевый канат - это оборудование буровой площадки, в скважину не спускается НИКОГДА Alekseyev) |
| устройство для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit |
| форма допуска для выполнения работ | work authorization form |
| Хомут для пристёгивания выше себя при работе на высоте | Jordan Safety Clamp (для лесов (CAPE) Steblyanskiy) |
