| Russian | English |
| ведущий специалист группы по контролю за выполнением проекта | Leading Specialist of Project Control Group (pipa1984) |
| вице-президент группы | General Vice-President (GVP) |
| внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| Генеральный менеджер объектовой группы | General Manager Assets (GMA Sakhalin Energy) |
| группа архитектурно-строительного проектирования | CSA (pipa1984) |
| группа архитектурно-строительного проектирования | Civil/Structural/Architectural group (CSA group) |
| Группа бизнес-обслуживания проекта за рубежом | Offshore Project Business Services (pipa1984) |
| группа бурения | Drilling Team (Budget DT Sakhalin Energy) |
| группа ведомственного надзора и контроля | compliance group |
| группа газовой безопасности на месторождении | Field Gas Safety Group |
| группа газовой смеси | gas group (Rossinka) |
| группа геологии и разработки | subsurface group |
| Группа документационного обеспечения | Documentation Support Team (ГДО, DST) |
| группа должностей | skillpool group |
| группа заинтересованной общественности | stakeholder |
| Группа защиты окружающей среды, охраны труда, пожарной безопасности и здравоохранения | Environment, Safety, Fire and Health Group |
| группа исполнительного руководства проекта | Executive Project Management Board |
| группа кадрового делопроизводства | HR Business Services Team |
| группа капитального строительства | Capital Projects Group |
| Группа комплексного ввода объектов в эксплуатацию | Integrated Commissioning Team (Sakhalin Energy) |
| группа контроля за исполнением договоров | Contract Administration Group (контрактов) |
| группа контроля за исполнением контрактов | Contract Administration Group |
| группа контроля за исполнением контрактов | CAG (Contract Administration Group) |
| группа контроля проектов | Project Controls Group |
| Группа координации действий в экстренных ситуациях | Emergency Co-ordination Team (ECT) |
| группа ледовой разведки | ice team |
| Группа материально-технического обеспечения и логистики | logistic support (ALG, В составе Проектного директората Sakhalin Energy) |
| группа морского проектирования | ocean engineering group |
| Группа МТО объекта | Asset Logistics Group (sheetikoff) |
| Группа независимых научных экспертов | Independent Scientific Research Panel |
| группа нефтегазодобычи-Восточный сектор | Oil & Gas Production Group-East |
| группа по взаимодействию с госструктурами | Government Relations Team (Budget Sakhalin Energy) |
| Группа по взаимодействию с РС | Russian Party Team |
| Группа по инженерному обеспечению объектов СЭИК | Field engineering team (Sakhalin Energy) |
| группа по комплексным предпроектным изысканиям | Front End Project Delivery (FEPD) |
| группа по комплексным предпроектным изысканиям | Front End Project Development (FEPD) |
| группа по координации действий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Coordination Team (ГКДЧС, ECT) |
| группа по ликвидации чрезвычайных ситуаций | Emergency Response Team |
| группа по материально-техническому обеспечению объекта | project procurement team (PPT) |
| группа по морским объектам | Offshore Team (Budget OT Sakhalin Energy) |
| Группа по набору персонала | Recruitment (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| группа по наземным трубопроводам | Onshore Pipeline Team (Budget OPT Sakhalin Energy) |
| группа по ОБТК | OPF Team (Budget Sakhalin Energy) |
| Группа по организации перевозок объекта | Asset Logistics Group (sheetikoff) |
| Группа по организации перевозок объекта | ALG (sheetikoff) |
| Группа по поддержке проекта | Project Services Group (PDS) |
| Группа по пуско-наладке объектов | Asset Start Up team (ASU Sakhalin Energy) |
| Группа по реализации социально ориентированных проектов | Social Performance Team (SPT) |
| группа по СПГ / ТОН | LNG Plant/OET Team (Budget) |
| Группа повышения эффективности инвестиций | Value Realization (Sakhalin Energy) |
| группа подготовки контрактов | contract formulation group (CFG) |
| группа подготовки контрактов | CFG (Contract Formulation Group) |
| Группа поддержки проекта по сдаче трубопровода | PRST Pipeline Recovery Support Team (Sakhalin Energy) |
| группа пожарных | fire crew (сформированная из рабочих завода) |
| группа прикомандированных инженеров | resident engineering team |
| группа прикомандированных представителей | resident team (Shell in Haarlem) |
| Группа проекта освоения и разработки Лунского месторождения | Lunsskoye subsurface Team |
| Группа проекта освоения и разработки Пильтунского участка | Piltun Subsurface Team |
| группа проектных работ на острове | Island Project Team (Budget ГПР, IPT Sakhalin Energy) |
| группа прочности | grade |
| группа прочности | grade (НКТ) |
| группа, работающая над рассмотрением чернового варианта ТУ | red team (не участвовавшая в его подготовке) |
| группа развития и обеспечения производства | operational development and support group |
| группа руководителей трубопровода | pipeline leadership team (PLT) |
| группа руководства | leadership team |
| Группа руководства компании "Сахалин Энерджи" | Sakhalin Energy Leadership Team (SELT) |
| группа "Сахалин Энерджи" по вопросам российского участия в проекте | RC Group |
| группа скважин | type wells (Sakhalin Energy) |
| группа служб НГДУ | Field Services Group (промысла) |
| группа специалистов из разных отделов | multi-disciplinary team |
| Группа технического обслуживания и инженерно-технического обеспечения Производственного директората | PrD E&M |
| группа управления взаимодействиями на Сахалине | SIMT (как вариант; Sakhalin Interface Management Team Ulyna) |
| группа управления логистикой, группа координации вопросов матобеспечения | Logistics Steering Group (BoD OPL, LSG) |
| группа управления материально-техническим снабжением | logistics steering group |
| группа управления подготовки документации ТЭО | TEOC Management team |
| группа управления подготовкой документации по ТЭОС | management team (TMT TEOC) |
| группа управления проектом подрядчика | Contractor's Project management team (CPMT) |
| группа управления строительством | construction management team (CMT) |
| группа услуг по оценке воздействий | Exposure Assessment Services Group |
| группа учёта материальных запасов | material task force (MTF) |
| группа учёта материальных запасов | MTF (material task force) |
| группа эксплуатации | operations |
| группы разработчиков проекта фазы II | phase II project teams |
| группы управления проектом по проектированию трубопроводов | PMT Piping Design (pipa1984) |
| иногда в контексте: Группа по геологии и разработки СЭИКа | technical directorate |
| исключение прибыли по операциям между компаниями Группы | intercompany elimination |
| квалификационная группа | Job Group |
| компании группы "Натчик" | Natchiq Companies (NSL) |
| Консультативная группа по западно-тихоокеанским серым китам | Western Grey Whales Advisory Panel (WGAP Sakhalin Energy) |
| Консультативная группа по сохранению охотско-корейской популяции серых китов | Western Gray Whale Advisory Panel (WGWAP Sakhalin Energy) |
| Корпоративная группа по вопросам оказания медицинской помощи | Corporate Health Team (CHT) |
| маркшейдерская группа | survey group |
| Объединённая группа по пуско-наладочным работам | Integrated Commissioning Team (ICT) |
| объединённая группа по разработке проекта Сахалин ii | integrated project team |
| объектная группа | hardware group (Sakhalin Energy) |
| объектовая группа реагирования | On-Site Response Team (ОГР, OSRT) |
| окружная группа быстрого реагирования | DRAG |
| окружная группа советников по вопросам быстрого реагирования | DRAT |
| оперативная группа | response team |
| оперативная группа службы безопасности | security response team (su su) |
| оперативная рабочая группа | Task Force (в отношении реализации Плана природоохранных мероприятий Sakhalin Energy) |
| по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | transfer price |
| Проектная группа по внешним связям | Project Director – EA (Project execution sub-team, PDL Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по деловой этике | Project Director – Business Integrity (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по информационной безопасности | Project Director – Information Security (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по кадрам | Project Director – HR (Project execution sub-team, PDH Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по кадровым вопросам | Project Director – HR (Project execution sub-team, PDH Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по маркетингу | Project Director – Marketing (Project execution sub-team, PDM Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по модернизации инфраструктуры | Project Director – IUP (Project execution sub-team, PDX Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по морским проектам | Project Director – Offshore Projects (Project execution sub-team, PDB Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по наземным трубопроводам | Project Director – Pipelines (Project execution sub-team, PDP Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по ОБТК | Project Director – OPF (Project execution sub-team, PDF Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по ОТОСБ | Project Director – HSES (Project execution sub-team, PDA Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по проектированию | Project Director – Engineering (Project execution sub-team, PDE Sakhalin Energy) |
| Проектная группа по согласованиям | Project Director – Approvals (Project execution sub-team, PDR Sakhalin Energy) |
| рабочая группа | study team |
| рабочая группа по борьбе с пожарами | fire working group |
| расчётная группа | Payroll Administration |
| Расширенная группа руководства ТД | Technical Directorate Extended Leadership Team (TDeLT) |
| Руководящая группа | Steering Group (Sakhalin Energy) |
| северная группа буровых окон | north end of the well head module |
| состав представителей для работы в рамках рабочей группы | list of representative for the working group (Sakhalin Energy) |
| специальная оперативная группа по проекту | project task force |
| станция управления группой скважин | multi-well panel |
| управление по группе специальностей | skillpool management (семинар по кадровым службам Sakhalin Energy) |
| финансово-промышленная группа в Корее | chaebol |
| формирование группы | team alignment (vanross) |
| целевая рабочая группа | task force (EAP; 2006 Environmental Action Plan for Rosprirodnadzor Sakhalin Energy) |
| Центральная группа инженерного обеспечения и управления проектами | Central Integrated Projects Management (ЦГИОиУП, CIPM) |
| Центральная группа по инженерным работам | Central Engineering group (CEIM) |
| Центральная группа по согласованиям | Central Approvals Team (CAT) |
| центральная проектная группа | General Project Team (Budget GPT Sakhalin Energy) |
| экспертная группа акционеров | shareholder expert group (SEG, ЭГА) |
| Экспертная группа по выводу объектов из эксплуатации | Decommissioning Expert Group |
| южная группа буровых окон | south end of the well head module |
