| Russian | English |
| геофизические исследования в скважине после гидроразрыва | post-fracturing logs |
| гидроразрыв водной пеной | foamed water frac |
| гидроразрыв жидкой углекислотой | liquid CO2 fracturing |
| гидроразрыв пласта | fracturing |
| гидроразрыв пласта | frac |
| гидроразрыв раствором незагущённой кислоты | sand-acid treatment |
| гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента | massive hydraulic fracturing (MHF) |
| гидроразрыв с использованием больших объёмов жидкости разрыва и расклинивающего агента | MHF |
| гидроразрыв с установкой сетчатого фильтра | frac pack |
| градиент давления гидроразрыва | frac gradient |
| график зависимости забойного давления гидроразрыва от времени в двойных логарифмических координатах | plot of log net BHFP vs log time |
| давление гидроразрыва на устье скважины | surface pumping pressure |
| давление гидроразрыва пласта | frac pressure |
| дебит скважины до гидроразрыва | pre-frac production |
| жидкость гидроразрыва | fracturing agent |
| забойное давление гидроразрыва | bottomhole frac pressure |
| забойное давление гидроразрыва | bottom hole frac pressure (BHFP) |
| забойное давление гидроразрыва | BHFP (bottom hole frac pressure) |
| задвижка манифольда для гидроразрыва | frac valve |
| инициация и развитие трещин гидроразрыва | fracture propagation (Budget Sakhalin Energy) |
| исправительное цементирование под давлением выше давления гидроразрыва | high pressure squeeze cementing |
| исправительное цементирование под давлением ниже давления гидроразрыва | low pressure squeeze cementing |
| испытание на гидроразрыв | leakoff test |
| испытание на гидроразрыв | formation leak off test (LOT) |
| испытание на гидроразрыв | breakdown test (BDT) |
| Испытание на гидроразрыв | Leak off test |
| испытание на гидроразрыв пласта | formation integrity test |
| испытание на гидроразрыв породы | formation integrity test (FIT) |
| испытания на гидроразрыв породы | formation integrity test |
| кислотная обработка под давлением выше давления гидроразрыва | fracture acidizing |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix stimulation |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acidizing |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | matrix acid stimulation |
| кислотная обработка под давлением ниже давления гидроразрыва | interstitial acid treatment |
| кислотный гидроразрыв | acid fracture treatment (ACFR) |
| кислотный гидроразрыв | acid facture (AF) |
| компьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MFRAC) |
| компьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MFRAC) |
| мгновенное давление на устье закрытой после гидроразрыва скважины | instantaneous shut in pressure |
| механика гидроразрыва | fracture mechanics |
| насос для гидроразрыва, кислотной обработки, цементирования, промывки песчаных пробок | well service pump |
| насосная установка для гидроразрыва | frac pumper |
| оборудование для гидроразрыва пласта | frac equipment |
| обслуживающая фирма фирма, выполняющая цементирование, каротаж, гидроразрыв и т.п. | service company |
| операция по гидроразрыву пласта | frac job |
| песок, используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве | propping sand |
| пласт, подвергнутый гидроразрыву | fractured formation |
| поинтервальный многократный гидроразрыв | multiple stage fracturing |
| показатель скин-эффекта до гидроразрыва | pre-frac skin-factor |
| при кислотной обработке или гидроразрыве | temporary bridging agent |
| пробный гидроразрыв для отработки технологии | calibration treatment |
| проектирование гидроразрыва | fracturing treatment design |
| проникновение жидкости в песчаный пласт при гидроразрыве пласта | leak-off (CRI) |
| путевое устройство подачи шариковых уплотнителей в процессе гидроразрыва | ball injector |
| расширенные испытания на гидроразрыв | extended leak off test |
| специализированный грузовик для перевозки трубной обвязки, используемой при гидроразрыве | iron truck |
| станция автофургон контроля гидроразрыва | frac monitoring van |
| трубная обвязка, используемая при гидроразрыве пласта | fracturing iron |
| устьевая головка для гидроразрыва | fracturing head |
| широкие испытания на гидроразрыв | extended leak off test (XLOT) |
